COMMITTED TO REACHING на Русском - Русский перевод

• привержены достижению
• готовность к достижению
• приверженность достижению

Примеры использования Committed to reaching на Английском языке и их переводы на Русский язык

We remain sincerely committed to reaching a negotiated peace.
Мы по-прежнему искренне привержены достижению мира на путях переговоров.

Committed to reaching a just and lasting solution to the question of Western Sahara.
Стремясь добиться справедливого и прочного решения вопроса о Западной Сахаре.

I must also point out that we in Panama are firmly committed to reaching the Millennium Development Goals.
Должен подчеркнуть, что Панама глубоко привержена достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We remain committed to reaching the global targets as soon as possible.
Мы неизменно привержены скорейшему достижению глобальных целевых показателей.

Since then, Ireland has increased its official development assistance to 0.41 per cent and remains committed to reaching the target by 2007.
С тех пор Ирландия увеличила свою официальную помощь в целях развития до, 41 процента и попрежнему полна решимости достичь поставленной цели к 2007 году.

We have always been committed to reaching consensus on a programme of work.
Мы всегда были приверженцами достижения консенсуса по программе работы.

The European Union continued to support the treaty body strengthening process and was committed to reaching a concrete and timely outcome.
Европейский союз продолжает поддерживать процесс укрепления договорных органов и твердо намерен добиваться конкретных и своевременных результатов.

Liechtenstein is committed to reaching the target as soon as possible.
Лихтенштейн имеет намерение достичь согласованного показателя как можно быстрее.

UNOGBIS is expected to accomplish its objectives provided that there is no political or socio-economic instability in the country and that the stakeholders are committed to reaching an agreement on the constitution.
Предполагается, что ЮНОГБИС достигнет своей цели в том случае, если обстановка в стране не будет характеризоваться политической или социально-экономической нестабильностью, а заинтересованные стороны будут готовы к достижению соглашения по конституции.

The Union was committed to reaching an average level of 0.39 per cent by 2006.
Союз решительно настроен достичь к 2006 году среднего уровня в размере, 39 процента.

While my country has made good progress with the United States on our online gaming dispute, we urge the United States to remain committed to reaching a mutually agreed outcome that will bring value to our economy and is implementable by the United States.
Хотя наша страна добилась неплохого прогресса в урегулировании спора с Соединенными Штатами по вопросу об азартных играх на Интернете, мы настоятельно призываем Соединенные Штаты сохранять приверженность достижению взаимоприемлемого решения, которое принесет выгоду нашей экономике и которое было бы практически выполнимым для Соединенных Штатов.

It was also committed to reaching agreement with the Government of Spain on areas for cooperation.
Оно готово также достичь соглашения с правительством Испании об областях сотрудничества.

Member countries had collectively surpassed the 2005 ODA target of 0.39 per cent of gross national income and remained committed to reaching the target of 0.7 per cent of gross national income by 2015, with an intermediate collective target of 0.56 per cent by 2010.
Все страны- члены ЕС перевыполнили установленное на 2005 год целевое задание о выделении, 39 процента валового национального дохода на цели ОПР и остаются приверженными достижению целевого задания, 7 процента валового национального дохода к 2015 году, а также промежуточного коллективного целевого задания, 56 процента, установленного на 2010 год.

They are committed to reaching an effective and ambitious agreement at Copenhagen.
Они заявляют о своей приверженности делу достижения эффективного и кардинального соглашения в Копенгагене.

The efforts, under the good offices role of the Secretary-General carried out largely through his Personal Envoy, are expected to achieve their objective provided that the two parties are willing and committed to reaching a political solution and that the neighbouring States and the international community provide support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy.
Предполагается, что усилия по оказанию добрых услуг Генерального секретаря, осуществляемые главным образом через его Личного посланника, достигнут своей цели при условии, что обе стороны проявят волю и готовность к достижению политического решения, а соседние государства и международное сообщество окажут поддержку усилиям Генерального секретаря и его Личного посланника.

Oman is committed to reaching the goals of the World Summit for Children, held in 1990.
Оман стремится к достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, проходившей в 1990 году.

While bilateral political negotiations resumed between the Government of Israel and the Palestinian Authority in the context of the November 2007 Annapolis conference and the parties committed to reaching an agreement by the end of 2008, the situation in and around Gaza was characterized by near-daily rocket fire against Israeli targets and Israeli aerial attacks and military incursions.
Хотя между правительством Израиля и Палестинской администрацией возобновились двусторонние политические переговоры в контексте проведенной в ноябре 2007 года конференции в Аннаполисе и стороны обязались достичь соглашения к концу 2008 года, ситуация в секторе Газа и вокруг него характеризуется почти ежедневным запуском ракет по израильским объектам и израильскими воздушными нападениями и военными вторжениями.

We remain committed to reaching a peaceful solution on the basis of the United Nations resolutions and the high-level agreements.
Мы по-прежнему привержены достижению мирного урегулирования на основе резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений на высоком уровне.

The objectives, under the good offices of the Secretary-General, carried out largely through his Special Adviser, is expected to be achieved provided that the Government of Myanmar and other relevant parties to the national reconciliation process are committed to reaching a political solution and that the international community, especially the countries of the region, provides support for the Secretary-General's efforts.
Предполагается, что добрые услуги Генерального секретаря, оказываемые в значительной степени через его Специального советника, достигнут поставленной цели при условии, что правительство Мьянмы и другие соответствующие стороны, участвующие в процессе национального примирения, будут проявлять желание и готовность к достижению политического урегулирования, а международное сообщество, прежде всего страны региона, будут поддерживать усилия Генерального секретаря.

He urged States to remain committed to reaching the common objective of universal participation in the Convention.
Он настоятельно призвал государства сохранять приверженность достижению общей цели универсального участия в Конвенции.

Israel was committed to reaching a comprehensive peace in the Middle East and had done its utmost to further peace negotiations.
Израиль полон решимости достичь всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и делал все от него зависящее для продвижения вперед в мирных переговорах.

The Marshall Islands remains committed to reaching the Millennium Development Goals and targets.
Маршалловы Острова попрежнему привержены достижению целей и целевых показателей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ireland is committed to reaching the United Nations official development assistance target of 0.7 per cent of gross national income by 2012.
Ирландия привержена достижению к 2012 году целевого показателя Организации Объединенных Наций по выделению, 7 процента валового национального дохода в качестве официальной помощи на цели развития.

As a forum for rational discourse committed to reaching global understanding, its work is absolutely necessary.
Ее деятельность в качестве форума для рациональной дискуссии, призванного добиваться глобального взаимопонимания, абсолютно необходима.

Israel was committed to reaching a permanent peace agreement with the Palestinians that would permit their two peoples to live in peace, security and dignity.
Израиль стремится к достижению постоянного мирного соглашения с палестинцами, которое даст возможность их двум народам жить в мире, безопасности и с чувством собственного достоинства.

He asserted that States had to remain committed to reaching the common objective of universal participation in the Convention.
Он выразил мнение о том, что государствам надлежит сохранять приверженность достижению общей задачи универсального участия в Конвенции.

It was committed to reaching consensus, particularly with regard to the negotiation of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
Он привержен достижению консенсуса, особенно в отношении переговоров по недискриминационному и универсальному договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

The Secretary-General remains firmly committed to reaching 50/50 gender parity at all levels and in all categories of posts.
Генеральный секретарь по-прежнему выражает твердую приверженность делу достижения равного соотношения( 50/ 50) мужчин и женщин на всех уровнях и во всех категориях должностей.

While Israel remains committed to reaching a negotiated peace settlement with the Palestinians on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the first step in this regard is that mandated by both the Mitchell Report and the Tenet understanding, namely a complete and unconditional cessation of violence.
Хотя Израиль остается приверженным достижению путем переговоров мирного урегулирования с палестинцами на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, первым шагом в этой связи является предусмотренное в докладе Митчелла и в соглашении о взаимопонимании Тенета полное и безоговорочное прекращение насилия.

From the very beginning the cross-regional group was committed to reaching a consensus outcome on this very important issue, and we were confident that such a result was not only desirable but possible.
С самого начала межрегиональная группа была привержена достижению консенсусного решения по этому очень важному вопросу, и мы были уверены, что такой результат не только желателен, но и возможен.