COMMITTED TO PURCHASE на Русском - Русский перевод

• обязавшаяся закупить
• обязавшейся закупить

Примеры использования Committed to purchase на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some cases, the selection of the third-party supplier is left to the party committed to purchase goods paragraphs 45 and 46.
В некоторых случаях выбор третьей стороны- поставщика оставляется на усмотрение стороны, обязавшейся закупить товары пункты 45 и 46.

A party originally committed to purchase goods engaging a third party may therefore wish to include in its contract with the third party a"hold-harmless" clause.
Первоначально обязавшаяся закупить товары сторона, привлекающая третью сторону, может, таким образом, пожелать включить в свой контракт с третьей стороной оговорку" считать не нанесшим убытков.

Those long term contracts could have specified the maximum amounts the pipeline companies were committed to purchase but they did not.
Те долгосрочныйа контракт смогли определить количество максимума компании трубопровода, котор были поручены к покупке но они не сделали.

A party committed to purchase goods frequently cannot use the goods to be purchased, or lacks the marketing capacity or knowledge necessary to resell them.
Сторона, обязавшаяся закупить товары, часто не может использовать закупаемый товар или не имеет необходимых возможностей или опыта в области маркетинга для его перепродажи.

Sometimes the countertrade agreement limits the freedom of the party originally committed to purchase goods to select the third party.
Иногда соглашение о встречной торговле ограничивает свободу стороны, первоначально обязавшейся закупить товары, выбирать третью сторону.

When the party committed to purchase goods has a particular interest in obtaining the goods, the supplier's commitment to conclude a contract for the supply of the agreed goods may be supported by a guarantee.
Если сторона, обязавшаяся закупить товары, имеет особый интерес в приобретении товаров, гарантией может обеспечиваться обязательство поставщика заключить контракт на поставку согласованных товаров.

Section B(paragraphs 4-40) discusses the case in which a party originally committed to purchase goods engages a third party to make those purchases..
В разделе В( пункты 4- 40) рассматривается случай, когда сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, привлекает для осуществления таких закупок третью сторону.

Cases in which the party committed to purchase goods makes those purchases itself and then resells the goods are not within the subject-matter of this chapter, since those cases are not specific to countertrade.
Случаи, когда сторона, обязавшаяся закупить товары, осуществляет такую закупку самостоятельно, а затем перепродает товары, не являются предметом обсуждения в настоящей главе, поскольку такие случаи характерны не только для встречной торговли.

As discussed in chapter VII,"Participation of third parties", the countertrade party committed to purchase or to supply goods may have the right to engage a third party to fulfil that commitment.
Как отмечается в главе VII" Участие третьих сторон", сторона встречной торговой сделки, обязавшаяся закупить или поставить товары, может иметь право привлечь какую-либо третью сторону для исполнения этого обязательства.

When the party committed to purchase goods manufactures the same type of goods, the parties may agree that the price will be determined on the basis of the price charged by the purchaser or on the basis of the purchaser's own cost of manufacture.
В тех случаях, когда сторона, обязавшаяся закупить товары, производит аналогичные товары, стороны могут договориться о том, чтобы цена определялась на основе цены, взимаемой покупателем, или на основе производственных затрат самого покупателя.

Another way of limiting the freedom to select a third party is to provide that the party originally committed to purchase goods is not permitted to engage a third party without the consent of the supplier.
Другой способ ограничения свободы выбора третьей стороны заключается в том, чтобы предусмотреть, что сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, не может привлекать третью сторону без согласия поставщика.

Otherwise, the party originally committed to purchase may be liable for a resale of the goods by the third party in violation of a restriction set out in the countertrade agreement without the benefit of indemnification from the third party.
В противном случае сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, может нести ответственность за перепродажу товаров третьей стороной в нарушение ограничения, установленного в соглашении о встречной торговле, и не иметь права на получение возмещения от третьей стороны.

If this possibility is taken into account, the third party would have to pay an amount to the party originally committed to purchase the goods corresponding to the extent to which the actual resale price increased above the anticipated resale price.
Если эта возможность учитывается, то третья сторона должна будет уплатить стороне, первоначально обязавшейся закупить товары, сумму, соответствующую увеличению фактической цены перепродажи по сравнению с предполагаемой ценой перепродажи.

When it is possible that the party committed to purchase goods will engage a third party to make the purchases, the supplier may be interested in seeing that a resale restriction stipulated in the countertrade agreement will be observed by the.
Когда существует возможность того, что сторона, обязавшаяся закупить товары, привлечет к закупкам третью сторону, поставщик может быть заинтересован в обеспечении соблюдения третьей стороной оговоренного в соглашении о встречной торговле ограничения на перепродажу.

For that purpose, the supplier may wish to include in the countertrade agreement a provision obligating the party originally committed to purchase goods to incorporate the resale restriction in the contract by which the party originally committed engages the third party.
В этих целях поставщик, возможно, пожелает включить в соглашение о встречной торговле положение, обязывающее сторону, первоначально обязавшуюся закупить товары, включить ограничение на перепродажу в контракт, который она заключает с третьей стороной.

In some cases, the party originally committed to purchase may wish to have an opportunity to make alternative arrangements to fulfil the countertrade commitment in the event that the third party fails to make the necessary purchases..
В некоторых случаях сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, возможно, пожелает сохранить за собой возможность принять альтернативные меры для исполнения обязательства по встречной торговле в случае, когда третья сторона не производит необходимых закупок.

This section deals with pre-contractual quality control, i.e., quality control carried out before the conclusion of a supply contract by the party committed to purchase in order to establish whether the goods offered conform to the quality standards set in the countertrade agreement.
В настоящем разделе рассматриваются вопросы контроля качества перед заключением контракта, т. е. контроля качества, проводимого до заключения контракта на поставку стороной, обязавшейся закупить товары, в целях установления соответствия предложенных товаров стандартам качества, оговоренным в соглашении о встречной торговле.

It may be agreed that the party originally committed to purchase the goods is to give the third party notice when a claim is raised that may result in the third party's liability under the hold-harmless clause.
Может быть согласовано, что сторона, первоначально обязавшаяся закупить товар, должна направлять третьей стороне уведомление в случае заявления требований, которые могут привести к ответственности третьей стороны на основании оговорки" считать не нанесшим убытков.

It is advisable to make it clear in the contract for the engagement of the third party whether it is up to the third party to carry out all aspects of the negotiation with the supplier relating to the conclusion of the future contract, or whether the party originally committed to purchase the goods should participate in some way in the conclusion or performance of the contract.
Целесообразно четко установить в контракте, касающемся привлечения третьей стороны, должна ли третья сторона нести ответственность за все аспекты ведения переговоров с поставщиком относительно заключения будущего контракта или же сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, должна каким-либо образом участвовать в заключении или исполнении этого контракта.

The chapter deals with cases in which a party committed to purchase or committed to supply goods, instead of itself purchasing or supplying goods, engages a third party to do so sections B and C.
Краткое содержание В этой главе рассматриваются случаи, когда сторона, обязавшаяся закупить или поставить товары, самостоятельно не производит закупку или поставку товаров, а привлекает для этого третью сторону разделы В и С.

It may also be agreed that, at specified points in the period for the fulfilment of the countertrade commitment, a party committed to purchase would be obligated to provide an estimate of the quantities of goods expected to be purchased in the upcoming period of time.
Может быть также согласовано, что в определенные моменты в течение срока исполнения обязательства по встречной торговле какая-либо сторона, обязавшаяся закупить товары, будет обязана представить оценку количества товаров, которые, как ожидается, будут закуплены в течение предстоящего периода.

Furthermore, a party committed to purchase goods and requested to accept an agreed sum set at a particularly high level may as a counterbalance seek a lower price for the goods that party is to purchase, or that party may seek a higher sale price for its own goods.
Кроме того, сторона, которая обязалась закупить товары и которой предлагается принять предложение о согласованной сумме, установленной на особенно высоком уровне, может попытаться в качестве контрмеры добиться снижения цены товара, который данная сторона обязалась закупить, или же добиться повышения продажной цены на свой собственный товар.

A party committed under a countertrade agreement to purchase goods(party"originally" committed to purchase goods) often engages a third party("thirdparty purchaser") to make those purchases paragraphs 4-7.
Сторона, обязавшаяся в соответствии с соглашением о встречной торговле закупить товары( сторона," первоначально" обязавшаяся закупить товары), часто привлекает какую-либо третью сторону(" третья сторона- покупатель") к осуществлению этих закупок пункты 4- 7.

For example, the party originally committed to purchase goods might have to factor into the costs of the transaction the risk that the fee charged by the third party in connection with the purchase of the countertrade goods(see below, paragraphs 30-36) might be higher than fees charged by other third parties or the risk that the third party will fail to make the purchases..
Например, сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, возможно, будет вынуждена учесть в стоимости сделки риск того, что вознаграждение, взимаемое третьей стороной в связи с закупкой товара по встречной торговле( см. ниже пункты 30- 36), может быть выше вознаграждения, взимаемого другими третьими сторонами, или же риск того, что третья сторона не сможет осуществить закупку.

As noted in chapter VII,"Participation of third parties", paragraph 27, the party originally committed to purchase may be liable under the countertrade agreement for a resale of the goods by the third party in violation of a restriction set out in the countertrade agreement.
Как указывается в пункте 27 главы VII" Участие третьих сторон", сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, может в соответствии с соглашением о встречной торговле нести ответственность за перепродажу товаров третьей стороной в нарушение ограничения, установленного в соглашении о встречной торговле.

Furthermore, the party originally committed to purchase goods may wish to include in its contract with the third party a holdharmless clause committing the third party to indemnify the party originally committed to purchase for any liability to the supplier resulting from a violation by the third party of a resale restriction for a discussion of hold-harmless clauses, see chapter VII, paragraph 37.
Кроме того, сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, возможно, пожелает включить в контракт с третьей стороной оговорку" считать не нанесшим убытков", в соответствии с которой третья сторона будет обязана возместить ей любой материальный ущерб, нанесенный поставщику в результате нарушения третьей стороной ограничения на перепродажу рассмотрение вопроса об оговорках" считать не нанесшим убытков" см. главу VII, пункт 37.

When reference is made to a party who is committed to purchase or supply goods but has not yet done so, the Legal Guide may use the terms"party committed to purchase goods" and"party committed to supply goods" to make it clear that a contract has not been concluded yet.
Когда делается ссылка на сторону, которая обязалась закупить или поставить товары, но еще не сделала этого, в Правовом руководстве могут использоваться формулировки" сторона, обязавшаяся закупить товары", и" сторона, обязавшаяся поставить товары", с тем чтобы четко указать, что контракт еще не заключен.

Recognition and measurement Regular purchases and sales of investments are recognised on trade-date- the date on which the Group commits to purchase or sell the asset.
Признание и измерение финансовых активов Регулярная покупка и продажа финансовых активов признается на день совершения торговой сделки- день принятия Группой обязательства купить или продать финансовый актив.

However, private finance initiatives differ from public-private partnerships in that the Government commits to purchasing services from the private sector through a long-term agreement.
Вместе с тем, инициативы частного финансирования отличаются от механизма государственно- частных партнерств в том, что правительство берет на себя обязательство приобретать услуги у частного сектора на основе долгосрочной договоренности.