COMMITTED TO PROTECTING на Русском - Русский перевод

• привержен защите
• приверженность защите

Примеры использования Committed to protecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are committed to protecting your privacy.
Мы стремимся защищать вашу приватность.

We need to remind the Tzenkethi that the Federation is committed to protecting our colonies.
Нам необходимо напомнить тзенкети, что Федерация верой и правдой защитит свои колонии поблизости от их границы.

We are committed to protecting your privacy.
Мы стремимся защитить вашу личную жизнь.

They were aware of the contributions and sacrifices that indigenous peoples had made to national development and remained committed to protecting and improving their quality of life.
Они отдают себе отчет в том, какой вклад в национальное развитие внесли коренные народы и на какие жертвы им пришлось пойти, и остаются привержены делу защиты и повышения качества жизни коренных жителей.

We are committed to protecting your privacy.
Мы стремимся защитить Ваши личные данные.

To that end, Iran has taken numerous steps to promote and protect the situation of human rights at the national and international levels and considers itself fully committed to protecting and observing these rights.
При этом Иран предпринял множество шагов для продвижения и отстаивания ситуации с правами человека на национальном и международном уровнях и считает себя всецело приверженным защите и соблюдению этих прав.

The Government is committed to protecting the vulnerable.
Правительство привержено делу защиты уязвимых групп населения.

Mr. Dhakal(Nepal) recalled that survival, protection, development and welfare of the children had been the primary goals of the Convention on the Rights of the Child(CRC) and said that Nepal, a party to the Convention, was fully committed to protecting and promoting rights of children.
Гн Джакал( Непал) напоминает, что основными целями Конвенции о правах ребенка являются обеспечение выживания, защиты и развития ребенка, и Непал, будучи страной- участником, полностью привержен защите и поощрению прав ребенка.

He is loyal and committed to protecting his master at all times.
Преданы своим хозяевам и готовы защитить их в любой момент.

Regarding the aforementioned audit, positive outcomes would be to ensure that precautionary measures were in place at the international level and that the national institutional framework was strengthened with trained personnel committed to protecting the country's people.
Что касается вышеупомянутого аудита, его положительные результаты позволят обеспечить принятие мер предосторожности на международном уровне и укрепление национальных институционных рамок обученными кадрами, которые привержены делу защиты населения страны.

SPD is committed to protecting your personal privacy.
Компания SPD обязуется защищать неприкосновенность вашей личной жизни.

Before his visit to Argentina in August 1998, United Kingdom Foreign Office Minister Tony Lloyd said at a meeting of the House of Commons:“Our position remains that we have no doubt about our sovereignty over the islands, and we remain fully committed to protecting the right of the Falkland Islanders to determine their future.
Перед своим визитом в Аргентину в августе 1998 года государственный министр в министерстве иностранных дел Соединенного Королевства Тони Ллойд на заседании палаты общин заявил:" Наша позиция по-прежнему состоит в том, что мы не сомневаемся в своем суверенитете над этими островами и мы, как и раньше, в полной мере привержены делу защиты права жителей Фолклендских островов определить свое будущее.

Wondershare Software is committed to protecting your privacy.
Wondershare Software обязуется защищать вашу конфиденциальность.

Turkey remains committed to protecting the Turkish Cypriot people from the fate of those who suffer tragically from ethnic and religious hatred and“cleansing” efforts.
Турция сохраняет приверженность защите киприото- турецкого народа от участи тех, кто трагически пострадал от этнической и религиозной ненависти и усилий по проведению" чисток.

Although there are still some human rights issues that require further dialogue and consideration both nationally, and also with international partners, Tonga is proud of its achievements so far, and it remains committed to protecting its people and all who sojourn into its territory to enjoy the freedoms and protections provided by its 138 year old modern state.
Хотя по-прежнему существуют некоторые правозащитные проблемы, которые требуют дальнейшего диалога и рассмотрения как на национальном уровне, так и в сотрудничестве с международными партнерами, Тонга гордится своими нынешними достижениями и по-прежнему преисполнена решимости защищать свое население и всех проживающих на ее территории лиц, с тем чтобы они пользовались свободами и защитой, предоставляемыми современным государством, созданным 138 лет тому назад.

We are firmly committed to protecting human dignity.
Мы твердо обязуемся тщательно оберегать человеческое достоинство.

Ipsos remains committed to protecting the personal data of its customers, respondents and employees.
Ipsos сохраняет приверженность защите персональных данных своих заказчиков, респондентов и сотрудников.

Cutting his statement short at the request of the Chair, he said that his Government remained committed to protecting and promoting human rights, which were deeply rooted in his country's values and intertwined with its hopes for a more prosperous society.
Сокращая свое выступление по просьбе Председателя, оратор говорит, что его правительство по-прежнему привержено делу защиты и поощрения прав человека, которые глубоко коренятся в ценностях, проповедуемых в его стране, и тесно взаимосвязаны с ее надеждами на создание более процветающего общества.

Singapore remained committed to protecting and respecting the rights of each individual, but it placed equal importance on protecting societal rights.
Сингапур по-прежнему привержен защите и уважению прав каждого человека, однако он в равной мере придает значение защите социальных прав.

Emphasizes that the Government of the Democratic Republic of the Congo bears primary responsibility for security, peacebuilding and development in the country, and encourages the Government to remain fully committed to protecting the population through the establishment of professional and sustainable security forces, to promote nonmilitary solutions as an integral part of the overall solution for reducing the threat posed by Congolese and foreign armed groups and to restore full State authority in the areas freed from armed groups;
Особо отмечает, что правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за обеспечение безопасности, миростроительство и развитие в стране, и призывает правительство сохранять полную приверженность делу защиты населения посредством создания профессиональных постоянных сил безопасности, содействовать поиску невоенных решений как неотъемлемой составной части общего решения в целях уменьшения угрозы, создаваемой конголезскими и иностранными вооруженными группами, и полностью восстановить государственную власть в районах, освобожденных от вооруженных групп;

As a democracy, Nepal is fully committed to protecting and promoting the human rights of its people under all circumstances, with constitutional and legal guarantees and implementation of the international human rights instruments to which Nepal is a party.
Будучи демократической страной, Непал полностью привержен защите и поощрению прав человека своего населения в любых обстоятельствах, при наличии конституционных и правовых гарантий, и осуществлению международно-правовых документов по правам человека, участником которых является Непал.

However, Italy remained committed to protecting fundamental human rights.
Вместе с тем Италия остается приверженной делу защиты основных прав человека.

The Government of Dominica remained committed to protecting the fundamental rights and freedoms guaranteed to all irrespective of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
Правительство Доминики сохраняет приверженность защите основных прав и свобод, гарантированных всем лицам, независимо от расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола.

The Irish Government remains committed to protecting the position of the most vulnerable in society.
Ирландское правительство по-прежнему привержено делу защиты наиболее уязвимых слоев общества.

Fortunately, the will of those countries committed to protecting the environment prevented a legal and ethical atrocity from being committed at the Conference of the Parties.
К счастью, проявление воли странами, приверженными делу сохранения окружающей среды, позволило избежать того, чтобы Конференция участников погрязла в реализации бесплодных юридических и этических начинаний.

Member States should commit to protecting and promoting the human rights of migrants at all stages of the migration process, including migrants having an irregular legal status.
Государствам- членам следует взять на себя обязательство защищать и поощрять права человека мигрантов на всех этапах процесса миграции, включая мигрантов с незарегистрированным правовым статусом.

India noted that it remains committed to protect its citizens by taking effective measures within the framework of the Constitution and the basic values and institutions it embodies.
Индия отметила, что она неизменно привержена делу защиты своих граждан путем принятия эффективных мер в рамках Конституции и с опорой на те основные ценности и институты, которые предусмотрены в ней.

In particular Air Liquide Suppliers commit to protect Air Liquide information with a level of security proportionate to the value of the information for Air Liquide.
В частности, Поставщики компании Air Liquide обязуются защищать информацию компании Air Liquide, обеспечивая ей такой уровень безопасности, который соответствует ценности информации для компании Air Liquide.

We therefore commit to protect, and restore, the health, productivity and resilience of oceans and marine ecosystems.”.
Поэтому мы обязуемся защищать и восстанавливать здоровье, продуктивность и устойчивость океанов и морских экосистем».

Therefore Arenaturist commits to protect your personal information in order to build a trustful and open communication that justifies our customers' confidence.
Поэтому Arenaturist/ Аренатурист обязуется защитить Вашу конфиденциальные данные, чтобы построить доверительные и открытое общение, что оправдывает доверие наших клиентов.