Примеры использования Commitment to the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет сможет подтвердить свою приверженность защите гражданских лиц.Emphasizing our commitment to the protection and development of our respective cultural and spiritual heritage;
Подчеркивая наше стремление к защите и развитию нашего культурного и духовного наследия;UNHCR also applauds the Government of Brazil for its commitment to the protection of stateless persons.
УВКБ ООН также выражает признательность правительству Бразилии за его приверженность делу защиты апатридов.Чтобы продемонстрировать свою приверженность защите прав человека, государства должны преследовать тех лиц, которые нарушают эти права.
Люди также переводят
Peace and security must be accompanied by a firm commitment to the protection and promotion of human rights.
Усилия It praised the commitment to the protection and promotion of human rights demonstrated in the new constitutional provision.
Он высоко оценил приверженность делу защиты и поощрения прав человека, которая нашла воплощение в новом конституционном положении.Специальный представитель хотела бы поблагодарить правительство Ирландии за сотрудничество и приверженность делу защиты правозащитников.Uganda would not deviate from its commitment to the protection and enjoyment of human rights by all of its citizens.
Уганда не отойдет от своей приверженности делу защиты и соблюдения прав человека в отношении всех ее граждан.His delegation nevertheless supported the overall thrust of the resolution andwould vote in favour of it in accordance with its commitment to the protection of the rights of children.
Тем не менее его делегация поддерживает общую направленность этой резолюции ибудет голосовать за эту резолюцию в соответствии со своей приверженностью делу защиты прав детей.Similarly, the Council set out its commitment to the protection of women in Resolution 1325 of 2000.
Совет также заявил о своей приверженности защите женщин в резолюции 1325 2000.Our commitment to the protection and preservation of the human race extends also to combating the pandemics of our time.
Наша приверженность делу защиты и сохранения человечества распространяется также на борьбу с современными эпидемиями.Прочный мир зависит от принятия обязательства защищать гражданское население с самого начала.Declarations of commitment to the protection of human rights are only effective, and indeed meaningful, if they are translated into concrete decisions and policies at the national level.
Заявления о приверженности делу защиты прав человека являются действенными и практически целесообразными лишь в том случае, если они находят отражение в конкретных решениях и политике на национальном уровне.In so doing,it has clearly demonstrated its commitment to the protection of children affected by armed conflict.
Поступив таким образом,он четко продемонстрировал свою приверженность защите детей, затронутых вооруженными конфликтами.Специальный докладчик готов продолжать предлагать свою поддержку гражданскому обществу в соответствии со своим мандатом и отмечает его приверженность делу защиты прав человека для всех.Both sides underline their commitment to the protection of human rights and the protection of persons belonging to minorities.
Обе стороны подчеркивают свое обязательство защищать права человека и лиц, относящихся к меньшинствам.Going forward, the Special Representative aims to continue this critical dialogue with concerned Member States, in order to strengthen collaboration andensure buy-in and commitment to the protection of children.
В своей дальнейшей работе Специальный представитель намерена продолжать такой имеющий важное значение диалог с заинтересованными государствами- членами для укрепления сотрудничества иобеспечения поддержки и приверженности делу защиты детей.Совет вновь заявил о своей приверженности делу защиты гражданских лиц и подчеркнул необходимость борьбы с безнаказанностью.As a member of the troika, Guatemala welcomed the openness and cooperation shown by the members of the Ukrainian delegation, composed of high-level governmental representatives from different sectors, which reflected the importance attached by the Government of Ukraine to the review exercise,as well as its commitment to the protection of human rights.
В качестве члена тройки Гватемала приветствовала открытый подход и готовность Costa Rica acknowledged the United States' openness and commitment to the protection and promotion of the human rights of its people.
Коста-Рика признала открытость Соединенных Штатов и их приверженность защите и поощрению прав человека своего народа.Reiterating its commitment to the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, Georgia, hereby makes the following voluntary pledges.
Подтверждая свою приверженность делу защиты и поощрения прав человека и основных свобод, Грузия настоящим берет на себя следующие добровольные обязательства.Верховный комиссар по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо заявил о своей приверженности делу защиты и осуществления прав коренных народов.Despite universal commitment to the protection and promotion of the rights of the child, children continued to be critically vulnerable.
Несмотря на всеобщую приверженность делу защиты и поощрения прав ребенка, положение детей по-прежнему остается чрезвычайно уязвимым.Mr. Fox(United States of America)praised the Office of the Special Representative for its commitment to the protection of children in armed conflict, particularly in countries mentioned in his annual report.
Гн Фокс( Соединенные Штаты Америки)воздает должное Канцелярии Специального представителя за приверженность делу защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, особенно в странах, упомянутых в его ежегодном докладе.In order to show their commitment to the protection of human rights, States must prosecute human rights abusers, especially in post-conflict situations.
Для того чтобы доказать свою приверженность делу защиты прав человека, государства обязаны преследовать совершивших эти нарушения лиц, в особенности в постконфликтный период.Barbados stated that, in doing so,the Bahamas had demonstrated its firm commitment to the protection of human rights and the acceptance and consideration of a number of recommendations made.
Барбадос заявил, чтотем самым Багамские Острова продемонстрировали свою твердую приверженность защите прав человека, а также готовность принять и рассмотреть ряд сформулированных рекомендаций.States should demonstrate their commitment to the protection of religious minority rights by ensuring that their issues are consistently integrated into and reflected in governmental policies and programmes.
Государствам следует продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав религиозных меньшинств путем последовательного учета и отражения вопросов, касающихся меньшинств, в своей политике и в своих программах.Международное сообщество продемонстрировало свою приверженность защите Карибского моря и устойчивому использованию его ресурсов.In addition, Japan has made clear its commitment to the protection and promotion of human rights in its written pledge submitted for the elections of the Human Rights Council.
Кроме того, Япония четко выразила свою приверженность делу защиты и поощрения прав человека в своем письменном обязательстве, представленном в связи с выборами в Совет по правам человека.
