COMMITMENT TO THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• приверженность делу защиты прав человека
• приверженности делу защиты прав человека

Примеры использования Commitment to the protection of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

All contributions had reflected a strong commitment to the protection of human rights.
Все выступления свидетельствуют о сильном стремлении добиваться защиты прав человека.

To show their commitment to the protection of human rights, States must prosecute violators.
Чтобы продемонстрировать свою приверженность защите прав человека, государства должны преследовать тех лиц, которые нарушают эти права..

At the same time, it was an expression of universal commitment to the protection of human rights.
Вместе с тем он представляет собой выражение всеобщей приверженности делу защиты прав человека.

Both sides underline their commitment to the protection of human rights and the protection of persons belonging to minorities.
Обе стороны подчеркивают свое обязательство защищать права человека и лиц, относящихся к меньшинствам.

The initiatives adopted in recent years confirmed her Government's steadfast commitment to the protection of human rights and fundamental freedoms.
Выдвинутые в последние годы инициативы подтверждают непреклонную приверженность ее правительства делу защиты прав человека и основных свобод.

Syria's concern for and commitment to the protection of human rights is reflected in its ratification of various international conventions.
Сирия придает важное значение и проявляет приверженность защите прав человека, что нашло отражение в ратификации ряда международных конвенций.

The country's accession to the various international human rights instruments is evidence of its commitment to the protection of human rights.
Присоединение нашей страны к соответствующим международно-правовым документам свидетельствует о ее решимости отстаивать права человека.

Trinidad and Tobago expressed its commitment to the protection of human rights of its people, a cornerstone of its plans for development.
Тринидад и Тобаго заявил о своей приверженности делу защиты прав человека своего народа, что является краеугольным камнем его планов в области развития.

Sustained support for these new forces of change is absolutely vital if we wish to bolster new democracies and explicitly affirm our commitment to the protection of human rights.
Постоянная поддержка этих новых сил перемен является жизненно необходимой, если мы хотим укрепить новые демократии и открыто подтвердить наш долг в области защиты прав человека.

Namibia commended the Czech Republic for its commitment to the protection of human rights by providing foreigners with opportunities for tertiary education.
Намибия высоко оценила приверженность Чешской Республики делу защиты прав человека на основе предоставления иностранцам возможностей получения высшего образования.

The protection of minorities contributes to stable and secure societies, and stands as a key indicator of a Government's commitment to the protection of human rights.
Защита меньшинств способствует стабильности и безопасности обществ и выступает в качестве ключевого показателя приверженности правительства защите прав человека.

All Governments that replied reiterated their commitment to the protection of human rights and the prevention of discrimination in the context of HIV/AIDS.
Все приславшие ответы правительства вновь подтвердили свою приверженность защите прав человека и предупреждению дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом.

The CHAIRPERSON, speaking as Country Rapporteur, assured the representative of Guyana that no member of the Committee doubted Guyana's commitment to the protection of human rights.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве Странового докладчика, заверяет представителя Гайаны, что ни один член Комитета не сомневается в приверженности Гайаны защите прав человека.

In order to show their commitment to the protection of human rights, States must prosecute human rights abusers, especially in post-conflict situations.
Для того чтобы доказать свою приверженность делу защиты прав человека, государства обязаны преследовать совершивших эти нарушения лиц, в особенности в постконфликтный период.

The Special Rapporteur stands ready to continue to offer his support to civil society, in accordance with his mandate, and acknowledges its commitment to the protection of human rights for all.
Специальный докладчик готов продолжать предлагать свою поддержку гражданскому обществу в соответствии со своим мандатом и отмечает его приверженность делу защиты прав человека для всех.

Declarations of commitment to the protection of human rights are only effective, and indeed meaningful, if they are translated into concrete decisions and policies at the national level.
Заявления о приверженности делу защиты прав человека являются действенными и практически целесообразными лишь в том случае, если они находят отражение в конкретных решениях и политике на национальном уровне.

The Special Rapporteur stands ready to continue to offer his support to civil society, in accordance with his mandate, and acknowledges their spirit and commitment to the protection of human rights for all.
В рамках своего мандата Специальный докладчик выражает готовность по-прежнему оказывать поддержку представителям гражданского общества и отмечает их настрой и приверженность делу защиты прав человека для всех.

The Committee welcomes Italy's firm commitment to the protection of human rights, as reflected in the signing of many agreements, both regional and universal.
Комитет с большим удовлетворением отмечает стойкую приверженность Италии делу защиты прав человека, свидетельством чего является подписание ею многочисленных конвенций как регионального, так и универсального характера.

His Government called on its Arab neighbours to join Israel in taking concrete, courageous steps to pursue the path of peace and challenged them to prove their commitment to the protection of human rights and human beings, regardless of creed, race or nationality.
Его правительство призывает своих арабских соседей присоединиться к Израилю в принятии конкретных смелых мер для следования по пути мира и предлагает им подтвердить свою приверженность защите прав человека и людей независимо от вероисповедания, расы и национальности.

Honduras noted Singaporean commitment to the protection of human rights and highlighted its education system, health system and the protection provided to victims of trafficking.
Гондурас отметил приверженность Сингапура защите прав человека и обратил внимание на его систему образования, систему здравоохранения и защиту, предоставляемую жертвам торговли людьми..

The experts group believes that the approach chosen by the Human Rights Council through resolution 4/8 provides an opportunity for the Government of the Sudan to demonstrate its commitment to the protection of human rights in accordance with its obligations under international law.
Группа экспертов считает, что подход, принятый Советом по правам человека в резолюции 4/ 8, предоставляет правительству Судана возможность продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав человека в соответствии с его обязательствами по международному праву..

Declarations of commitment to the protection of human rights are only effective, and indeed meaningful, if they are backed by genuine political will and translated into concrete decisions and policies at the national level.
Заявления о приверженности делу защиты прав человека эффективны и целесообразны лишь тогда, когда они подкрепляются подлинной политической волей и находят отражение в конкретных решениях и политике на национальном уровне.

Barbados stated that, in doing so, the Bahamas had demonstrated its firm commitment to the protection of human rights and the acceptance and consideration of a number of recommendations made.
Барбадос заявил, что тем самым Багамские Острова продемонстрировали свою твердую приверженность защите прав человека, а также готовность принять и рассмотреть ряд сформулированных рекомендаций.

The deployment of five additional human rights officers in the provinces, in addition to the five now operating in the country, would do much to assist the Government to maintain and improve its commitment to the protection of human rights and fundamental freedoms in Sierra Leone.
Размещение в провинциях еще пяти сотрудников по правам человека в дополнение к тем пяти, которые уже работают в этой стране, существенным образом помогло бы правительству в его усилиях по сохранению и упрочению его приверженности делу защиты прав человека и основных свобод в Сьерра-Леоне.

In response to a number of questions, Bahrain reiterated its commitment to the protection of human rights and expressed hope for an increased cooperation with the international community in the area of human rights..
Отвечая на заданные вопросы, Бахрейн подтвердил свою приверженность делу защиты прав человека и выразил надежду на расширение сотрудничества с международным сообществом в области прав человека..

The African Union Constitutive Act has replaced the principle of noninterference with the principle of non-indifference, representing a fundamental change with regard to the conduct of inter-African relations and commitment to the protection of human rights, including rejection of unconstitutional changes of government.
В Учредительном акте Африканского союза принцип невмешательства был заменен принципом неравнодушия, что представляет собой основополагающее изменение в том, что касается поддержания межафриканских отношений и приверженности защите прав человека, включая отказ от неконституционной смены правительства.

Chile commended Austria's commitment to the protection of human rights, manifested by the high number of human rights treaties ratified and its standing invitation to the special procedures.
Делегация Чили отдала должное Австрии за ее приверженность защите прав человека, свидетельством которой является ратификация большого числа договоров по правам человека и ее постоянное приглашение, направленное специальным процедурам.

As a member of the troika, Guatemala welcomed the openness and cooperation shown by the members of the Ukrainian delegation, composed of high-level governmental representatives from different sectors, which reflected the importance attached by the Government of Ukraine to the review exercise, as well as its commitment to the protection of human rights.
В качестве члена тройки Гватемала приветствовала открытый подход и готовность к сотрудничеству, продемонстрированные членами украинской делегации, в состав которой включены высокопоставленные правительственные чиновники из различных секторов, что является свидетельством того, что правительство Украины придает важное значение проведению обзора, а также демонстрирует его стремление к защите прав человека.

Indeed, during the Vienna Conference last year, the international community reiterated its commitment to the protection of human rights and fundamental freedoms and to the common struggle against racism, xenophobia and intolerance.
По сути, в ходе Венской конференции в прошлом году международное сообщество подтвердило свою приверженность защите прав человека и основополагающим свободам и общей борьбе против расизма, ксенофобии и нетерпимости.

Saudi Arabia's firm commitment to the protection of human rights and the need to develop national institutions, regulations and mechanisms is clearly reflected by its cooperation with international human rights treaty and non-treaty bodies.
Твердая приверженность Саудовской Аравии делу защиты прав человека и необходимости развивать национальные институты, законоположения и механизмы находит четкое отражение в ее сотрудничестве с международными договорными и недоговорными органами в области прав человека..