Examples of using Commitment to the protection in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Venezuela has a continuing commitment to the protection of outer space.
They stressed commitment to the protection of human rights and respect of international humanitarian law as well as mutual goals to positively contribute to global stability, development and cooperation.
واذ نؤكد التزامنا بحماية حقوق الإنسان واحترام القانون الدولي الإنساني الى جانب اهدافنا المشتركة للمساهمة الايجابية في الاستقرار والتنمية والتعاون العالمي…وسيتمكن مجلس الأمن من تجديد التزامه بحماية المدنيينEmphasizing our commitment to the protection and development of our respective cultural and spiritual heritage;
وإذ نؤكد التزامنا بحماية التراث الثقافي والروحي لكل منا، وتنميتهAt the same time, it was an expression of universal commitment to the protection of human rights.
وفي الوقت نفسه، كانت تعبيراً عن الالتزام العالمي بحماية حقوق الإنسان
People also translate
We reaffirm our commitment to the protection of the environment and natural resources.
ونحن نعيد التأكيد على التزامنا بحماية البيئة والموارد الطبيعيةUNHCR also applauds the Government of Brazil for its commitment to the protection of stateless persons.
وتشيد مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أيضاً بحكومة البرازيل لالتزامها بحماية عديمي الجنسيةوإذا أرادت الدول أن تبرهن على التزامها بحماية حقوق الإنسان، فإنها يجب أن تحاكم المنتهكينPeace and security must be accompanied by a firm commitment to the protection and promotion of human rights.
It praised the commitment to the protection and promotion of human rights demonstrated in the new constitutional provision.
In order to establish their commitment to the protection of children, non-state entities should be urged to make a formal statement accepting and agreeing to implement the standards contained in the Convention on the Rights of the Child.
وينبغي حث الكيانات غير الحكومية، من أجل اثبات التزامها بحماية اﻷطفال، على اصدار إعﻻن رسمي بقبول المعايير الواردة في اتفاقية حقوق الطفل والموافقة على تنفيذهاDuring consultations, both parties reiterated to the preliminary mission their commitment to the protection of the human rights of combatants.
وأكد كﻻ الطرفين للبعثة اﻷولية، أثناء المشاورات، التزامهما بحماية حقوق اﻹنسان للمقاتلينHer Government ' s commitment to the protection of children extended beyond its borders.
وتود الممثلة الخاصة أن تتوجه بالشكر إلى حكومة آيرلندا على تعاونها والتزامها بحماية المدافعين عن حقوق الإنسانUganda would not deviate from its commitment to the protection and enjoyment of human rights by all of its citizens.
وأعلنت أن أوغندا لن تحيد عن التزامها بحماية حقوق الإنسان لكل مواطنيها وتمتعهم بهاوالمقرر الخاص مستعد لمواصلة تقديم الدعم إلى أعضاء المجتمع المدني، وفقاًلولايته، ويقر بروحهم الإيجابية والتزامهم بحماية حقوق الإنسان للجميعAustralia took seriously its commitment to the protection of children ' s rights.
وذكرت أن استراليا تأخذ بجدية التزامها بحماية حقوق اﻷطفالويعرب المقرر الخاص عن استعداده لمواصلة دعمه للمجتمع المدني، وفقاً لولايته، ويقر بما يتحلى بههذا المجتمع Similarly, the Council set out its commitment to the protection of women in Resolution 1325 of 2000.
I pay particular tribute to the men and women of MISCA, Operation Sangaris and the United Nations staff on the ground for their courage,dedication and commitment to the protection of the people of the Central African Republic.
وأشيد إشادة خاصة بالرجال والنساء العاملين في بعثة الدعم الدولية وعملية سنغاري وموظفي الأمم المتحدة فيالميدان لما يبدونه من شجاعة وتفان والتزام بحماية سكان جمهورية أفريقيا الوسطىوكرر المجلس تأكيد التزامه بحماية المدنيين، وشدد على ضرورة مكافحة الإفلات من العقابHer delegation believed that the High Commissioner would continue to play a decisive role in enhancing the effectiveness of the Organization ' s rights machinery,while striving to achieve a higher level of commitment to the protection of human rights at the national and international levels.
وإن وفدها يعتقد أن المفوض السامي يواصل أداء دور حاسم في تعزيز فعالية آلية الحقوق في المنظمة، ولن يبخل في الوقت نفسهبأي جهد لتحقيق درجة أعلى من اﻻلتزام بحماية حقوق اﻹنسان على الصعيدين الوطني والدوليIn this context, we also reaffirm our commitment to the protection of these rights of women and girls.
وفي هذا السياق، نعيد أيضا تأكيد التزامنا بحماية هذه الحقوق للنساء والفتياتRecently, that commitment to the protection of marine biodiversity was evident at a workshop on sustainable tourism, where we declared our territorial seas as a sanctuary for the protection of marine shark species, making that the first national marine biology protection zone of its kind in the Americas.
ومؤخراً، تجلى ذلك الالتزام بحماية التنوع البيولوجي البحري في حلقة دراسية عقدت بشأن السياحة المستدامة، حيث أعلنا خلالها أن بحارنا الإقليمية محمية لحفظ أنواع سمك القرش، لتصبح بذلك أول منطقة وطنية من نوعها لحماية الأحياء المائية في الأمريكتينIn so doing, it has clearly demonstrated its commitment to the protection of children affected by armed conflict.
وبهذا العمل، أظهر مجلس الأمن بوضوح التزامه بحماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحةOur country, as a manifestation of its commitment to the protection of the universal values set forth in the Charter of the United Nations, and aware of its responsibility for contributing to the maintenance of international peace and security, has striven to increase significantly its participation in United Nations peacekeeping operations.
وإن بلدي، رغبة منه في الإعراب عن التزامه بحماية القيم العالمية المحددة في ميثاق الأمم المتحدة، وإدراكا منه لمسؤوليته إزاء الإسهام في صون السلام والأمن الدوليين، قد بذل قُصارى جهده من أجل أن يزيد بدرجة كبيرة مساهمته في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلامAt the fifteenth Ibero-American Summit in 2005, Heads of State or Governmentadopted the Declaration of Salamanca, which contained a commitment to the protection of the human rights of migrants and the eradication of all forms of discrimination against them.
واعتمد مؤتمر القمة الأيبيري- الأمريكي الخامس عشر لرؤساءالدول والحكومات في 2005 إعلان سالامانكا الذي تضمن التزاماً بحماية حقوق الإنسان للمهاجرين وبالقضاء على كافة أشكال التمييز ضدهمAll Governments that replied reiterated their commitment to the protection of human rights and the prevention of discrimination in the context of HIV/AIDS.
وكررت كل الحكومات التي أرسلت ردها التزامها بحماية حقوق اﻹنسان ومنع التمييز في سياق الفيروس/اﻻيدزAs host to the United Nations Office at Nairobi(UNON),his delegation reaffirmed its commitment to the protection of United Nations personnel and property and looked forward to continued strengthening of the partnership between the Department and his Government.
وقال إنه باعتبار بلده مضيفا لمكتب الأمم المتحدة فينيروبي، فإن وفده يؤكد مجددا التزامه بحماية موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها ويتطلع إلى مواصلة تعزيز الشراكة بين الإدارة وحكومة بلاده
