Examples of using Commitment to the right in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
African Governments do take their commitment to the right to development seriously.
وتأخذ الحكومات الأفريقية التزامها بالحق في التنمية على محمل الجدGovernment commitment to the right to life for disabled people is affirmed in paragraph 100 of the report.
Responding to the Netherlands, the United Kingdom Government reaffirmed its commitment to the right to peaceful protest.
وردّت المملكة المتحدة It seemed, however, that the commitment to the right to development was not shared by other delegations.
ولكن يبدو أن وفودا أخرى لا تشارك في الالتزام بالحق ورأت اللجنة أنإحدى الاستراتيجيات الهامة للقضاء على العنصرية تتمثل في تجديد الالتزام بالحق في التعليمThey reiterate their firmest commitment to the right of self-determination of the peoples of Libya and Syria.
يعربون مجددا عن التزامهم الراسخ بحق شعبي ليبيا وسورية في تقرير مصيرهماأما صيغة الإعلان، التي أقرتهاالدول الأعضاء، فهي تبيّن بجلاء الالتزام بالحقوق والمبادئ التي يُجسدها الإعلانIt reiterated its profound commitment to the right of the Saharan people to self-determination.
وقالت السيدة دندن، إن اللجنة ترى أنإحدى الاستراتيجيات الهامة للقضاء على العنصرية تتمثل في تجديد الالتزام بالحق في التعليمFrance reiterates its commitment to the right of all Parties to the NPT to civilian nuclear energy.
وتؤكد فرنسا من جديد التزامها بحق جميع أطراف معاهدة عدم الانتشار في الحصول على الطاقة النووية المدنيةأما صيغة الإعلان، التي أقرتهاالدول الأعضاء، فهي تعبير صريح عن الالتزام بالحقوق والمبادئ التي يُجسدها الإعلانFormal commitment to the right to development cannot by itself move these negotiations to a mutually beneficial outcome.
In both the preambular and the operative paragraphs of this resolution, a commitment to the right to development is reflected quite clearly, and I believe that that is as it should be.
ففي كل من فقرات الديباجة وفقرات المنطوق في هذا القرار، ترد إشارة جلية واضحة إلى الالتزام بالحق في التنمية، وأرى أن هذا هو ما ينبغي أن يكون عليه الحالCommitment to the right to food entails obligations of Governments to ensure freedom from hunger for all people at all times.
إن الالتزام بالحق في الغذاء ينطوي على التزام الحكومات بكفالة تحرر الشعب كافة من الجوع على الدوامMember States which had not yet done so should become sponsors of the draft resolution inorder to reaffirm their commitment to the right of everyone to healthy and sufficient food.
ومن الحري, في نهاية المطاف, بالدول الأعضاء, التي لم تنضم بعد لمقدمي مشروع القرار, أن تقوم بذلك,حتى تثبت من جديد أنها ملتزمة بحق كل فرد في أن يحظي بتغذية صحية وكافيةCommitment to the right to food entails obligations of Governments to ensure freedom from hunger for all people at all times.
يوجب الالتزام بالحق في الغذاء التزامات على الحكومات بكفالة الأمن من الجوع لجميع الأشخاص في جميع الأوقاتIn 2009, the Special Rapporteur on adequate housing commended the constitutional commitment to the right to adequate housing which has to be transcribed into all relevant programmes and policies.
وفي عام 2009، أشادت المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق بالالتزام الدستوري بالحق في السكن اللائق الذي يجب أن ينعكس في جميع البرامج والسياسات ذات الصلة(150Reflecting our commitment to the right of all citizens to good health, campaigns are adjusted to the needs of a multicultural population.
وتكيﱠف الحمﻻت في هذا الصدد تبعاً ﻻحتياجاتسكان متعددي الثقافات، وهو ما يعكس التزامنا بحق جميع المواطنين في صحة جيدةOn 2 February 2009, it ratified the International Convention for the Protection of AllPersons from Enforced Disappearance, thus reaffirming Cuba ' s commitment to the rights protected by this instrument and validating the fact that in the last 50 years there has not even been a single disappeared or tortured person and not one extrajudicial execution in Cuba.
وفي 2 شباط/فبراير 2009، صدقت كوبا على الاتفاقية الدولية لحماية الأشخاص منالاختفاء القسري، مما يؤكد مجددا التزامها بالحقوق التي يحميها هذا الصك، ويؤكد صحة هذا القول إنه في الخمسين عاما الماضية، لم يختف أي شخص في كوبا أو يتعرض للتعذيب ولم تسجل فيها أي حالة إعدام خارج نطاق القضاءA commitment to the right to development entails a commitment to ensure that civil-political and sociocultural rights will not be violated in the name of economic development.
وينطوي الالتزام بالحق في التنمية على التزام بضمان عدم انتهاك الحقوق المدنية والسياسية، والحقوق الاجتماعية والثقافية بتعلة التنمية الاقتصاديةRegarding Chile ' s migration policy,the response received confirmed its commitment to the rights of migrants, placing them at the core of its deliberations on the new law on migration.
وفيما يتعلق بسياسة We applaud the commitment to the rights of older people expressed on the tenth anniversary of the Plan of Action, and we look forward to a report on all that has been achieved in this decade.
ونحن نشيد بما أُعرب عنه في الذكرى السنوية العاشرة لخطة العمل من التزام بحقوق المسنين، ونتطلع إلى صدور تقرير يتضمن كل ما تم إنجازه في هذا العقدويسترعي جدول أعمال الموئل اﻻنتباه إلى العﻻقة بين المستوطنات البشرية القائمة Madagascar reaffirmed its commitment to the right of peoples to self-determination as a prerequisite for the enjoyment of all other human rights.
ومضى قائﻻ إن مدغشقر تؤكد من جديد التزامها بحق الشعوب في تقرير المصير كشرط مسبق أساسي للتمتع بجميع حقوق اﻻنسان اﻷخرىOf all human rights, the commitment of States to cooperate is expressed most strongly in the commitment to the right to food, recognizing the need for international cooperation as provided in article 11, paragraph 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ومن بين جميع حقوقالإنسان، نجد أن التزام الدول بالتعاون يتبدى أقوى تعبير عنه في الالتزام بالحق في الغذاء، اعترافاً بالحاجة إلى التعاون الدولي في هذا الصدد كما تنص على ذلك الفقرة 2 من المادة 11 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(16وتشير اللجنة إلى الالتزام بحق الطفل في المشاركة، على نحو ما أعربت عنه الدول الأطراف في الدورة الاستثنائية التي عقدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الأطفال في عام 2002 وفي قرار الجمعية العامة دإ-27/2 المعنون" عالم صالح للأطفالRecognizing and drawing on major groups ' and other stakeholder expertise.In keeping with the commitment to the right to participate, civil society experts, including people from the grass roots, should be involved in any panel of experts, working group or equivalent body set up to support the work of the high-level political forum.
الاعتراف بخبرة المجموعات الرئيسية وغيرها من الجهات المعنية والاستفادة منها-تمشيا مع الالتزام بالحق في إشراك خبراء المجتمع المدني، بمن فيهم الأشخاص الممثلون للفئات العريضة، في أي فريق من الخبراء أو فريق عامل أو هيئة موازية أنشئت لدعم المنتدى السياسي الرفيع المستوىMr. Ziegler referred to the commitment to the right to food reaffirmed in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2004.
وأشار إلى الالتزام بالحق في الغذاء الذي أُعيد التأكيد عليه في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني الذي اعتمدته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في عام 2004وتؤكد منظمة المؤتمر الإسلاميدعمها الثابت لقيام دولة فلسطين، بناء على التزام بالحق السيادي على الأراضي الفلسطينية المحتلة في عام 1967، بما في ذلك القدس الشريف، والحرم الشريف وجميع الأماكن المسيحية والإسلامية المقدسة، التي هي جزء من الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ 4 حزيران/يونيه 1967I also found, however,that more needs to be done in order to translate the commitments to the rights of persons with disabilities into concrete action and practice, so as to ensure that persons with disabilities enjoy their universal human rights. .
غير أنه تبينلي أيضا أنه لا يزال يتعين عمل المزيد بغية تحويل الالتـزامات بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة إلى أعمال وممارسات ملموسة، كي يتسنى ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة 
