What is the translation of " COMMITMENT TO THE RIGHT " in Russian?

• приверженность праву

Examples of using Commitment to the right in English and their translations into Russian

India's commitment to the rights of the child is enshrined in our Constitution.
Проявляемая Индией приверженность правам ребенка нашла закрепление в Конституции страны.

In the General Assembly, Colombia has reaffirmed its commitment to the rights of indigenous communities.
В Генеральной Ассамблее Колумбия подтвердила свою приверженность правам коренных общин.

Formal commitment to the right to development cannot by itself move these negotiations to a mutually beneficial outcome.
Формальная приверженность праву на развитие сама по себе не может привести переговоры к взаимоприемлемому успешному завершению.

Responding to the Netherlands, the United Kingdom Government reaffirmed its commitment to the right to peaceful protest.
В ответ на вопрос Нидерландов правительство Соединенного Королевства подтвердило свою приверженность праву на мирный протест.

France reiterates its commitment to the right of all Parties to the NPT to civilian nuclear energy.
Франция подтверждает свою приверженность праву всех участников ДНЯО использовать ядерную энергию в гражданских целях.

We hope that this special session will offer an opportunity to reaffirm our commitment to the rights of the child worldwide.
Мы надеемся, что эта специальная сессия даст возможность вновь подтвердить наше обязательство в отношении прав ребенка во всем мире.

Affirm our commitment to the right to the highest possible level of health, education, non-discrimination and well-being of current and future generations.
Заявляем о своей приверженности праву на наивысший достижимый уровень здоровья, образование, недискриминацию и благосостояние нынешнего и будущих поколений;

The Declaration's wording, which has been endorsed by Member States, explicitly manifests a commitment to the rights and principles embodied in the Declaration.
Формулировки Декларации, которые были одобрены государствами- членами, явственно воплощают приверженность правам и принципам, закрепленным в этом документе.

Our commitment to the rights protected in our Constitution is matched by a parallel commitment to foster a society characterized by shared prosperity.
Наша приверженность правам, защищаемым нашей Конституцией, сопровождается параллельной решимостью строить общество, отличительной чертой которого является совместное процветание.

Ms. Nassau(Australia) said that her country had signed the Convention on the very day it had been opened for signature, demonstrating its commitment to the rights of persons with disabilities.
Г-жа Нассау( Австралия) говорит, что ее страна подписала Конвенцию в тот же день, когда она была открыта для подписания, тем самым продемонстрировав свою приверженность правам инвалидов.

In both the preambular and the operative paragraphs of this resolution, a commitment to the right to development is reflected quite clearly, and I believe that that is as it should be.
И в преамбуле, и в пунктах постановляющей части данной резолюции весьма четко отражено обязательство в отношении права на развитие, и я полагаю, что так и должно быть.

Affirming its commitment to the right to development, the delegation welcomed all efforts to bring the right to development from an academic and political discussion to developing of operational criteria for implementation.
Заявляя о своей приверженности праву на развитие, ее делегация приветствовала все усилия, направленные на то, чтобы выйти за рамки академических и политических дискуссий и начать разрабатывать оперативные критерии для его осуществления.

Myanmar had played a leading role in the Special Committee on Decolonization, thereby demonstrating its commitment to the right to self-determination for all peoples toiling under the yoke of colonialism.
Мьянма играла важную роль в работе Специального комитета по деколонизации, продемонстрировав свою приверженность праву на самоопределение всех народов, находящихся под колониальным господством.

NAM stressed its unwavering commitment to the right to development, an individual and collective right involving individual, national and international responsibilities, and requiring a balance between national and international responsibilities.
Движение неприсоединения подчеркнуло свою неизменную приверженность праву на развитие как индивидуальному и коллективному праву, предполагающему индивидуальную, национальную и международную ответственность и необходимость сбалансирования национальных и международных обязанностей.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland supported the statement made by the European Union and reaffirmed its commitment to the right to development as set out in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поддержало заявление Европейского союза и подтвердило свою приверженность праву на развитие, изложенному в Венской декларации и Программе действий.

With regard to tem 111, they reaffirmed their commitment to the right of the Palestinian people to self-determination and called for collective efforts towards a peaceful solution.
Что касается пункта 111, то они подтверждают свою приверженность праву палестинского народа на самоопределение и обращаются с призывом предпринять коллективные усилия, направленные на обеспечение мирного решения.

Mr. Manley(Canada): I am proud to stand here today on behalf of Canada's Prime Minister, Jean Chrétien, and the people of Canada to renew and to reaffirm our commitment to the rights and well-being of children, as we did 11 years ago at the first World Summit for Children.
Г-н Менли( Канада)( говорит по-английски): Я горжусь возможностью выступать здесь сегодня от имени премьер-министра Канады Жана Кретьена и народа Канады, с тем чтобы вновь подтвердить наши обязательства в отношении обеспечения прав и благополучия детей, как это было сделано 11 лет назад на первой Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

The Azerbaijani Republic confirms its unswerving commitment to the right of peoples to self-determination, freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development.
Азербайджанская Республика подтверждает неуклонную приверженность праву народов на самоопределение, свободно устанавливать свой политический статус и свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие.

Received award from the University of the West Indies Guild of Graduates, New York chapter, in November 1992 for commitment to the rights of women and children and dedication to scholarship and Caribbean jurisprudence.
В ноябре 1992 года получила награду Гильдии выпускников Вестиндского университета, Нью-Йоркское отделение, за приверженность делу прав женщин и детей и самоотверженную работу в области гуманитарных наук и карибской юриспруденции.

Indeed, only a commitment to the right of return and refusal to resettle the refugees in Lebanon are at the core of Lebanon's reconciliation that ended the war in Lebanon and that led to the Taif Agreement, which was endorsed by the United Nations.
Фактически, только приверженность праву на возвращение и отказ расселять беженцев в Ливане лежат в основе примирения в Ливане, которое завершило войну в Ливане и привело к Таифскому соглашению, которое было одобрено Организацией Объединенных Наций.

In view of these assurances, it would be fair to allow the High Commissioner the chance to put his commitment to the right to development to practical effect and to judge him by the results of his efforts as he has sought.
С учетом полученных заверений было бы справедливо дать Верховному комиссару возможность претворить его приверженность праву на развитие в практические дела и оценивать его деятельность по результатам предпринятых им усилий.

We reaffirm our commitment to the right of the Palestinian people to their own independence, as well as the right of the State of Israel to exist within safe and secure international borders, consistent with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы вновь заявляем о нашей верности праву палестинского народа на свою собственную независимость, равно как и праву Государства Израиль на существование в пределах безопасных международных границ, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

In that context, he reaffirmed that Pakistan's support for counter-terrorism measures would not affect its total commitment to the right of peoples to self-determination and to liberation struggles against alien and colonial domination or foreign occupation.
В этой связи Пакистан вновь заявляет, что его поддержка мер по борьбе с терроризмом не ослабит его глубокой приверженности праву народов на самоопределение и борьбу за освобождение от чужеземного и колониального господства и иностранной оккупации.

Moreover, the Committee commends the State party for its continued commitment to the rights of the child in its development assistance programmes and notes with satisfaction that the State party has exceeded the United Nations target of 0.7 per cent of GDP for development assistance.
Кроме того, Комитет выражает признательность государству- участнику за его постоянную приверженность правам ребенка в рамках программ по оказанию помощи в целях развития и с удовлетворением отмечает, что государство- участник превысило целевой показатель Организации Объединенных Наций по выделению ресурсов на оказание помощи в целях развития в размере, 7 процента ВВП.

First, the federal and local governments should clearly and publicly reaffirm their commitment to the right of IDPs in Ingushetia to voluntary return in safety and dignity and make their commitment to this principle known to the IDPs themselves.
Вопервых, федеральным и местным властям следует четко и открыто подтвердить свою приверженность праву ВПЛ в Ингушетии на добровольное возвращение в условиях безопасности и при уважении их достоинства и довести свою приверженность этому принципу до сведения самих ВПЛ.

As a result of this ratification, Spain has become the eighteenth country in the world to declare openly its commitment to the rights of indigenous peoples and the second country without an indigenous population on its territory to have ratified the Convention.
После ратификации указанной Конвенции Испания стала 18 страной в мире, которая открыто заявила о своей приверженности правам коренных народов, а также стала второй страной, не имеющей коренного населения на своей территории, которая ратифицировала эту Конвенцию.

Lebanon, while emphasizing the need for complementarity between the efforts of the Government and civil society, reaffirms its commitment to the rights of the child, and it pledges to the Assembly at this session that it will take into consideration the objectives set out in the document to be adopted at the end of the session.
Подчеркивая необходимость взаимодополняемости усилий правительства и гражданского общества, Ливан вновь подтверждает свою приверженность правам ребенка и на этой сессии Ассамблеи обязуется принимать во внимание цели, изложенные в документе, который будет принят по завершении сессии.

Through the Cairo Declaration on the Convention on the Rights of the Child and Islamic Jurisprudence that was adopted at the conference, participants renewed their commitment to the rights of the child, calling for, inter alia, greater compliance with the Convention on the Rights of the Child, the provision of adequate human and financial resources for its implementation and the establishment of effective data systems on children.
Путем принятия на конференции Каирской декларации о Конвенции по правам ребенка и исламской судебной практике участники вновь заявили о своей приверженности правам ребенка, призвав, в частности, к более полному соблюдению Конвенции по правам ребенка, выделению достаточных людских и финансовых ресурсов на ее выполнение и созданию эффективных систем сбора данных по детской проблематике.

Our responsibility now is to monitor developments on the world stage accurately and take advantage of the opportunities presented, without retreating from our absolute commitment to the rights of the Palestinian people and the right of Syria and Lebanon to recover their territory, occupied since June 1967, while continuing to uphold the Arab position expressed in the Arab Peace Initiative adopted at the Beirut summit 2002.
Сегодня мы обязаны осуществлять тщательный мониторинг развития событий на мировой арене и использовать представившиеся возможности, не отказываясь от нашего основного обязательства в отношении прав палестинского народа и права Сирии и Ливана вернуть себе территории, оккупированные с июня 1967 года, в то же время продолжая поддерживать арабскую позицию, выражением которой является Арабская мирная инициатива, принятая на Бейрутском саммите 2002 год.

Reaffirming their commitments to the right to development, several delegations emphasized that the right to development was an overarching, umbrella right, needed to realize all other rights..
Вновь заявляя о своей приверженности праву на развитие, представители нескольких делегаций подчеркнули, что право на развитие это всеобъемлющее право, которое необходимо для осуществления всех других прав..