What is the translation of " COMMITMENT TO THE RESPECT " in Russian?

• приверженность уважению
• приверженность соблюдению

Examples of using Commitment to the respect in English and their translations into Russian

Reiterates the AU's commitment to the respect for resolution 1973 2011.
Вновь заявляет о неизменном соблюдении Африканским союзом резолюции 1973 2011.

There is a natural law-- a divine law-- and an international law, both of which advise us on the path we should follow: no violence, and commitment to the respect of human rights.
Это естественный- или божественный закон, а также нормы международного права, и они побуждают нас идти по пути, по которому мы должны идти, отказавшись от насилия и обязуясь соблюдать права человека.

Reaffirms its strong commitment to the respect for the unity and territorial integrity of Libya;
Подтверждает свое неизменное уважение единства и территориальной целостности Ливии;

Canada, as part of the troika, commended the proactive approach taken by Luxembourg to the international scene, which reflects its commitment to the respect for human rights.
В качестве члена" тройки" Канада позитивно оценила упреждающий подход, принятый Люксембургом на международной арене, в котором находит отражение его приверженность осуществлению принципа соблюдения прав человека.

The new Government has emphasized its commitment to the respect and promotion of human rights.
Новое правительство подчеркнуло свою приверженность делу соблюдения и поощрения прав человека.

Reaffirming its strong commitment to the respect of the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness and non-interference, and of regional cooperation.
Вновь подтверждая свою твердую приверженность уважению суверенитета, независимости, территориальной целостности и единства Бурунди и напоминая о важности принципов добрососедства и невмешательства, а также регионального сотрудничества.

Mr. Montalvo(Ecuador), introducing his country's second periodic report(CMW/C/ECU/2), said that Ecuador's foreign policy was marked by total commitment to the respect, protection and promotion of human rights, and to the United Nations system in general.
Г-н Монтальво( Эквадор), представляя второй периодический доклад своей страны( CMW/ C/ ECU/ 2), сообщает, что внешнюю политику Эквадора отличает полная приверженность принципам уважения, защиты и поощрения прав человека и системе Организации Объединенных Наций в целом.

Malaysia once again reaffirms its commitment to the respect for fundamental principles of sovereign equality among States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Малайзия вновь подтверждает свою приверженность соблюдению основополагающих принципов суверенного равенства между государствами, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.

The Canadian HIV/AIDS Legal Network welcomed Tonga's constructive engagement in the universal periodic review and its cultural commitment to the respect for all people, the values of community and inclusiveness and the commitment to human rights.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа приветствовала конструктивное участие Тонги в универсальном периодическом обзоре и свойственную ее культуре приверженность уважению всех людей, ценностей общества и широкого участия, а также приверженность правозащитным идеям.

Further reaffirms its unwavering commitment to the respect of the national unity, territorial integrity and sovereignty of Mali and stresses the determination of the AU and its Member States to guard against their violation.
Вновь подтверждает далее свою непоколебимую приверженность соблюдению принципов национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали и подчеркивает решимость Африканского союза и его государств- членов не допустить их нарушения.

With regard to the developments in the north of Mali, the AU and ECOWAS strongly condemned the attacks of the armed and terrorist groups, reaffirmed their unwavering commitment to the respect for national unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
Что касается событий в северной части Мали, то Африканский союз и ЭКОВАС решительно осудили нападения вооруженных и террористических групп и подтвердили свою непоколебимую приверженность соблюдению принципов национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали.

The Ministers expressed their strong commitment to the respect for the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Libya.
Министры выразили свою твердую приверженность соблюдению суверенитета, единства, независимости и территориальной целостности Ливии.

In introducing the third and fourth and the fifth periodic reports, covering the years from 1993 to 2002, the representative of France highlighted the new orientations followed since April 2002 in the implementation of the Convention, noting the Government's commitment to the respect of national, European and international law.
Представляя третий и четвертый периодические доклады и пятый периодический доклад, охватывающие период с 1993 по 2002 годы, представитель Франции осветила новые направления в осуществлении Конвенции, возникшие с апреля 2002 года, отмечая приверженность правительства соблюдению национальных, европейских и международных норм права.

Mauritius expressed its support for the State's commitment to the respect for human rights not only in the country but also around the world.
Маврикий выразил свою поддержку твердому курсу государства на уважение прав человека не только в своей стране, но и во всем мире.

A seminar was also organized for West African parliamentarians in November 2010 in Monrovia to enhance the work of the special parliamentary committees in the respective countries, to develop parliaments' capacity to play an active role in the promotion and protection of human rights and to increase political commitment to the respect for human rights among nations.
В ноябре 2010 года в Монровии состоялся семинар с участием парламентариев западноафриканских государств в целях активизации работы специальных парламентских комитетов в соответствующих странах, расширения возможностей парламентов в области поощрения и защиты прав человека и принятия дополнительных политических обязательств по соблюдению прав человека на международном уровне.

The new Central African authorities have affirmed their commitment to the respect of human rights despite the exceptional situation the country is facing following the suspension of the Constitution.
Новые власти Центральноафриканской Республики заявили о своей приверженности уважению прав человека, несмотря на чрезвычайную обстановку, в которой живет страна в связи с приостановкой действия Конституции.

It affirmed its commitment to the respect for the privileges and immunities of international personnel in its territory and hoped to be able to cooperate with the United Nations in avoiding any repetition of such acts in the future.
Она подтверждает свою приверженность уважению привилегий и иммунитетов международных сотрудников на территории своей страны и надеется, что сможет сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле предотвращения повторения подобных актов в будущем.

The Government of The Bahamas wishes to reaffirm its commitment to the respect for human rights and the rule of law, principles and values which have guided and characterised the Government of The Bahamas and which we hold most dearly.
Правительство Багамских Островов желает вновь подтвердить свою приверженность уважению прав человека и торжеству права, принципами и ценностями которых оно руководствуется и вдохновляется и которые ему весьма дороги.

Reaffirm its commitment to the respect of human rights in the fight against terrorism, abolishment of the death penalty, absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, as well as the protection of victims of violation of human rights;
Подтвердить свою приверженность уважению прав человека в борьбе с терроризмом, отмене смертной казни, абсолютному запрещению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, а также защите жертв нарушения прав человека.

The Heads of State or Government reaffirmed their commitment to the respect of national unity, territorial integrity and sovereignty of Mali, and rejected the unilateral declaration of independence by the National Movement of Liberation of Azawad.
Главы государств и правительств вновь подтвердили свою приверженность уважению национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали и отвергли одностороннее провозглашение независимости Национальным движением за освобождение Азавада.

Reaffirms its strong commitment to the respect for the unity and territorial integrity of the Sudan and South Sudan and the inviolability of the border between the two countries, defined as that existing at the time of the Sudan's independence on 1 January 1956, taking into account the disputed areas as agreed in the deliberations of the Technical ad hoc Boundary Committee.
Вновь заявляет о своей твердой приверженности уважению единства и территориальной целостности Судана и Южного Судана, а также нерушимости границы между двумя странами, определенной по состоянию на момент обретения Суданом независимости 1 января 1956 года, с учетом спорных районов, в соответствии с договоренностью, достигнутой на прениях Специального технического комитета по границам.

Portugal is a country with a firm commitment to the respect for fundamental rights and freedoms, which are embodied in the Portuguese Constitution, and all other human rights enshrined in the international instruments to which Portugal is a party.
Португалия является страной, твердо приверженной принципам уважения основных прав и свобод, которые закреплены в португальской Конституции, и всем другим правам человека, зафиксированным в международных документах, участницей которых является Португалия.

The commitment to respect and obey all court orders;
Обязательство уважать и выполнять все судебные приказы;

The commitment to respect creative diversity as the basis of development remains valid.
Обязательство уважать<< творческое разнообразие>> как основ развития не утратило своего значения и сейчас.

Reconfirm their commitment to respect the rights of individuals and non-governmental.
Подтвердить еще раз их обязательства уважать права людей и.

Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of all States.
Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости всех государств.

It reiterates its commitment to respect the process of the Inter-Congolese Dialogue in accordance with the Lusaka Agreement.
Он вновь заявляет о своем обязательстве уважать процесс межконголезского диалога в соответствии с Лусакским соглашением.

Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo.
Подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго.

I would like to remind the parties of their commitment to respect the Blue Line, as identified by the United Nations in 2000.
Я хотел бы напомнить сторонам об их обязательстве уважать<< голубую линию>>, определенную Организацией Объединенных Наций в 2000 году.

The Syrian Arab Republic once again affirms its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.