COMMITTED TO PROMOTING на Русском - Русский перевод

• привержено поощрению
• привержены содействию
• привержен делу укрепления
• приверженность поощрению
• преисполнено решимости содействовать
• привержена поощрению
• обязались содействовать

Примеры использования Committed to promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GoG remains committed to promoting the equality of women in all spheres.
Правительство Гайаны по-прежнему преисполнено решимости содействовать равенству женщин во всех сферах.

We shall continue to cooperate with all States committed to promoting democracy.
Мы будем продолжать сотрудничать со всеми государствами, приверженными укреплению демократии.

Fifthly, Thailand remains committed to promoting dialogue among cultures, civilizations and religions at home.
В-пятых, Таиланд сохраняет приверженность укреплению диалога между культурами, цивилизациями и религиями в своем регионе.

We are also very pleased to see that the Community of Democracies has now become an active group committed to promoting the values and standards of democracy.
Мы также весьма рады видеть, что Сообщество демократий стало сейчас активной группой, приверженной содействию ценностям и нормам демократии.

We continue to be committed to promoting the effective implementation of the resolution 1267(1999) sanctions regime.
Мы, как и прежде, привержены поощрению эффективного осуществления режима санкций по резолюции 1267 1999.

With regard to challenges, it was essential that Ireland remain committed to promoting full equality of young LGBT people.
Что касается трудностей, то весьма важно, чтобы Ирландия по-прежнему была привержена содействию полному равенству молодых людей из числа ЛГБТ.

Committed to promoting popular participation in governance and full respect for human rights and humanitarian laws;
Стремясь содействовать участию народа в управлении страной и соблюдению в полном объеме прав человека и гуманитарных норм.

Both States and individuals must be committed to promoting and protecting human rights.
Как государства, так и отдельные люди должны быть привержены содействию и защите прав человека.

Senegal, firmly committed to promoting justice and the rule of law, reiterates its confidence in the International Court of Justice.
Сенегал, который твердо привержен усилению правосудия и верховенства права, вновь заявляет о своем доверии Международному Суду.

While his Government could not therefore adopt the Declaration, it remained committed to promoting indigenous rights domestically and abroad.
Хотя его правительство не может принять эту Декларацию по указанным причинам, оно по-прежнему готово содействовать поощрению прав коренного населения у себя в стране и за рубежом.

His Government had always been committed to promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of the Chinese people.
Его правительство было всегда привержено делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод китайского народа.

The combination of lead country initiatives and support from other countries has strengthened the community of countries committed to promoting youth employment.
Осуществление инициатив ведущих стран наряду с поддержкой, оказываемой другими странами, позволяет укрепить сообщество стран, приверженных делу обеспечения занятости молодежи.

At the national level, his delegation remained committed to promoting and protecting the rights of all its people.
На национальном уровне его делегация сохраняет приверженность делу поощрения и защиты прав всего своего народа.

Zambia remains committed to promoting birth registration in the country and that, already, some measures have been put in place to promote this.
Замбия сохраняет приверженность поощрению регистрации рождений в стране, и определенные меры в этом отношении уже были приняты.

Despite the protracted armed conflict in his country, the Government remained committed to promoting and protecting human rights and abiding by its treaty obligations.
Несмотря на затянувшийся вооруженный конфликт в его стране, правительство попрежнему привержено поощрению и защите прав человека и соблюдению своих договорных обязательств.

Committed to promoting respect for cultural, religious and ethnic diversity as key to reaching peace and security;
Будучи приверженными делу поощрения и уважения культурного, религиозного и этнического многообразия как ключевого условия для достижения мира и безопасности;

The Team welcomed the recent increase in the number of Parties to Protocol V and remained committed to promoting universal accession and assisting with implementation.
Группа приветствует недавнее увеличение числа Сторон Протокола V и неизменно привержена поощрению универсального присоединения и оказанию помощи в осуществлении.

The Department remained committed to promoting multilingualism, within the budgetary constraints determined by Member States.
Департамент по-прежнему привержен делу содействия многоязычию в рамках бюджетных ограничений, определяемых государствами- членами.

The United States commends this effort and will continue to offer its strongest support for all actors committed to promoting peace and upholding the rule of law in Guatemala.
Соединенные Штаты воздают должное за эти усилия и будут и впредь оказывать решительную поддержку всем, кто привержен делу укрепления мира и верховенства закона в Гватемале.

The Republic of Macedonia remains committed to promoting multilateralism as an effective tool in the defence of human rights.
Республика Македония неизменно привержена поощрению многосторонности как эффективному инструменту защиты прав человека.

Its new Chairperson, from a region with particular difficulties related to migration, was highly qualified and committed to promoting the Convention regionally and internationally.
Новый Председатель Комитета представляет регион, который сталкивается с особо серьезными проблемами миграции, он обладает высокой квалификацией и предан делу продвижения Конвенции на региональном и международном уровнях.

The Republic of Korea remained committed to promoting peace and prosperity on the Korean Peninsula and in North-East Asia as a whole.
Республика Корея по-прежнему верна делу укрепления мира и процветания на Корейском полуострове и в Северо- Восточной Азии в целом.

As the Tribunal moves further towards the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remains committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.
По мере продвижения Трибунала к завершению выполнения своего мандата Канцелярия Обвинителя попрежнему привержена содействию эффективному уголовному преследованию за военные преступления в бывшей Югославии.

Finally, NAM remains committed to promoting international peace and security, primarily through disarmament measures.
И последнее: Движение неприсоединения неизменно привержено делу укрепления международного мира и безопасности, главным образом, в рамках мер по разоружению.

Despite the constant provocation of the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Rwandan Government remains committed to promoting peace and security in Central Africa and the Great Lakes region.
Несмотря на продолжающиеся провокации со стороны Демократической Республики Конго, правительство Руанды попрежнему привержено делу упрочения мира и безопасности в Центральной Африке и районе Великих озер.

The Republic of Albania remains committed to promoting multilateralism as an effective tool in the protection and promotion of human rights.
Республика Албания сохраняет приверженность поощрению многосторонности как эффективного средства защиты и поощрения прав человека.

Since then, the Conference on Disarmament has been the single, most-important, global disarmament negotiating forum committed to promoting general and complete disarmament under effective international control.
С тех пор Конференция по разоружению остается единственным, наиболее важным, глобальным форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения, приверженным содействию всеобщему и полному разоружению под эффективным международным контролем.

At the 2005 World Summit, we all committed to promoting a culture of prevention, and we put in place important new tools and mechanisms.
В ходе Всемирного саммита 2005 года мы все взяли на себя обязательство содействовать культуре предотвращения и разработали новые важные инструменты и механизмы.

Welcoming the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", in which the Heads of State and Government and high-level representatives reaffirmed the Rio principles including common but differentiated responsibilities, and committed to promoting a safe and healthy living environment for all, particularly children, youth, women, older persons and people with disabilities.
Приветствуя итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором главы государств и правительств и высокопоставленные представители вновь подтвердили Рио- де- жанейрские принципы, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности, и обязались содействовать созданию условий для безопасной и здоровой жизни всех, в особенности детей, молодежи, женщин, пожилых людей и людей с инвалидностью.

He underscored that UNFPA was firmly committed to promoting South-South cooperation and had been supporting such activities and exchanges for the last 20 years.
Он подчеркнул, что ЮНФПА, будучи твердо привержен делу поощрения сотрудничества Юг- Юг, поддерживал такие мероприятия и обмены в последние 20 лет.