ОБЯЗАЛИСЬ ДОСТИЧЬ на Английском - Английский перевод

• committed themselves to achieving
• have pledged to achieve
• committed themselves to reaching

Примеры использования Обязались достичь на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время они обязались достичь окончательного мирного соглашения в течение 1994 года.
At the same time, they committed themselves to reaching a final peace agreement during 1994.

Вдохновленные Декларацией лидеры как развитых, так и развивающихся стран обязались достичь этих взаимосвязанных целей к 2015 году.
Spurred by the Declaration, leaders from both developed and developing countries committed to achieve these interwoven goals by 2015.

В этом соглашении мы обязались достичь к 2015 году некоторые основные цели в области развития человека.
On that agreement we undertook to meet by 2015 some basic goals on the path of human development.

Аргентина высоко ценит политические, экономические и социальные цели, которые руководители африканских стран обязались достичь посредством осуществления НЕПАД.
Argentina values the political, economic and social objectives that the African leaders have pledged to achieve through NEPAD.

Они также обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
They also committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.

Представитель ПРООН напомнила, что мировые лидеры обязались достичь целей развития тысячелетия, включая обеспечение экологической стабильности, к 2015 году.
The representative of UNDP recalled that world leaders had pledged to achieve the Millennium Development Goals, including environmental sustainability, by 2015.

Помимо пяти стран, которые к настоящему времени достигли или превысили целевой показатель, 7 процента, еще семь доноров обязались достичь целевого показателя до 2015 года.
In addition to the five countries currently meeting or exceeding the 0.7 target, seven more donors have pledged to reach the target before 2015.

Кроме того, государства- члены обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
Member States also committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.

Напоминая также, что в Политической декларации государства- члены обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
Recalling also that, in the Political Declaration, Member States committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by 2008.

Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития включают в себя восемь международных целей в области развития, которые все 192 государства-- члена Организации Объединенных Наций обязались достичь к 2015 году.
The Millennium Development Goals have eight international development goals that all 192 United Nations Member States have agreed to achieve by 2015.

В пункте 17 Политической декларации государства- члены обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
In paragraph 17 of the Political Declaration, Member States committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.

Было также отмечено, что изменение нынешнего определения ОПР влечет за собой ряд неблагоприятных моментов, поскольку это затормозит процесс достижения согласованных целевых показателей, которые доноры обязались достичь.
It was noted that there were some disadvantages in changing the present ODA definition, as it would undermine progress towards targets which donors had committed themselves to reaching.

В контексте НЕПАД лидеры африканских стран обязались достичь целей социально-экономического развития на основе принципов демократии, благотворного управления и мирного урегулирования споров.
In the context of NEPAD, African leaders had committed themselves to social and economic development based on the principles of democracy, good governance and peaceful settlement of disputes.

Организация Объединенных Наций обладает широкими полномочиями в деле поощрения устойчивого развития, гендерного равенства и прав человека, а государства- члены обязались достичь грандиозные цели в этих областях.
In promoting sustainable development, gender equality and human rights, the United Nations has strong mandates and Member States have committed themselves to achieving ambitious goals.

На Всемирном форуме по образованию, состоявшемся в 2000 году в Дакаре, 164 государства обязались достичь цели, провозглашенные в рамках инициативы<< Образование для всех>>, а также поставили перед собой шесть целей, которые необходимо достичь к 2015 году.
At the World Education Forum, held in Dakar in 2000, 164 Governments pledged to achieve the goals of the Education for All initiative and identified six goals to be met by 2015.

Некоторые страны- доноры достигли поставленной Организацией Объединенных Наций цели выделения, 7 процента от ВНД на цели официальной помощи развитию и обязались достичь уровня в 1 процент в период 2005- 2006 годов.
Some donor countries have reached the United Nations official development assistance goal of 0.7 per cent and have committed to reaching 1 per cent during the period 2005 to 2006.

Октября 1993 года альянс" Свобода" подготовил манифест, в котором все входящие в него партии и организации обязались достичь целей, обеспечивающих прочный мир, свободу и демократию в южной части Африки.
On 12 October 1993, the Freedom Alliance had drawn up a manifesto, in which all its constituent parties and organizations had committed themselves to the attainment of goals which would ensure long-lasting peace, freedom and democracy in southern Africa.

Государства- члены установили 2003 год в качестве целевого срока для разработки новых и более совершенных стратегий и программ в области сокращения спроса на наркотики и обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов.
Member States established 2003 as a target year for new and enhanced drug demand reduction strategies and programmes and committed themselves to achieving significant and measurable results by 2008.

С новой энергией и решимостью мы обязались достичь нескольких из ее целей к 2015 году, в частности, добиться уменьшения нищеты и голода, вести борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом; создать всемирное партнерство в интересах развития.
With renewed energy and will, we have undertaken to achieve a number of its goals by the year 2015: in particular, to reduce poverty and hunger, to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and to establish a global partnership for development.

Одобрив Политическую декларацию и Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, государства- члены также обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
By endorsing the Political Declaration and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, Member States also committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию были определены четкие и привязанные к конкретным срокам показатели и цели в социально-экономической и экологической областях- в том числе указанные в Декларации тысячелетия и Повестке дня на XXI век,- которых страны обязались достичь.
The World Summit on Sustainable Development provided specific time-bound socio-economic and environmental targets and goals, including those stated in the Millennium Declaration and Agenda 21, that countries have made a commitment to meet.

В 2000 году 189 государств- членов Организации Объединенных Наций приняли Декларацию тысячелетия, в которой они обязались достичь 12 стратегических целей в области развития, каждая из которых предусматривает набор целевых показателей, по которым будет оцениваться прогресс в достижении этих целей.
In 2000, 189 Member States of the United Nations adopted the Millennium Declaration1, in which they pledged to achieve 12 strategic development goals that each included a set of targets by which achievement of these goals were to be measured.

Для этого эти лидеры далее обязались достичь содержащихся в Декларации тысячелетия целей в области развития, первая из которых состоит в том, чтобы сократить вдвое к 2015 году долю населения, живущего на сумму менее 1 доллара в день, и долю голодающего населения.
To this end, these leaders further resolved to achieve the Millennium Development Goals contained in the Millennium Declaration, the first of which is to halve, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.

Г-н Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Цель данного саммита Организации Объединенных Наций состоит в рассмотрении нашего индивидуального и коллективного прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которых мы обязались достичь к 2015 году.
Mr. Gonsalves(Saint Vincent and the Grenadines): The purpose of this United Nations summit is to consider our individual and collective progress towards the Millennium Development Goals(MDGs), which we committed to achieving by the year 2015.

Расширение прав и возможностей взаимосвязано с тремя основными целями, которые мировые лидеры, собравшиеся на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года в Копенгагене, обязались достичь: искоренение нищеты, социальная интеграция и обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
Empowerment is interconnected with the three core goals that world leaders at the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen committed to achieving: poverty eradication, social integration and full and productive employment and decent work for all.

ОПДООН был разработан после интенсивных консультаций более чем с 50 подразделениями, департаментами и отделениями Организации Объединенных Наций, продолжавшихся в течение девяти месяцев, в результате чего были сформулированы 15 показателей работы, а руководители высокого уровня обязались достичь этих показателей через пять лет.
UN SWAP was developed through an intensive consultation process with over 50 United Nations system entities, departments and offices over a nine-month period, resulting in a set of 15 performance indicators and senior-level commitment to meet these indicators in a five-year period.

Что касается Ближнего Востока, то все государства региона обязались достичь ядерного разоружения на основе присоединения к Договору о нераспространении, с тем чтобы подтвердить свое намерение избавить Ближний Восток от ядерного оружия и работать на международном уровне по достижению цели избавления всего мира от такого оружия.
With respect to the Middle East, all the States of the region have pledged to achieve nuclear disarmament through their adherence to the non-proliferation Treaty in order to reaffirm their desire to free the Middle East of nuclear weapons and to work at the international level towards the goal of ridding the world of such weapons.

На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены установили 2003 год в качестве целевого срока для разработки новых и совершенствования существующих стратегий и программ сокращения спроса на наркотики, а также обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов.
Drug demand reduction At the twentieth special session of the General Assembly, Member States established the year 2003 as a target date for developing new and enhanced drug demand reduction strategies and programmes, and committed themselves to achieving significant and measurable results by the year 2008.

В качестве дополнительного обязательства некоторые главы африканских государств, включая президента Сьерра-Леоне, обязались достичь поставленной Генеральным секретарем цели, которая заключается в том, чтобы обеспечить всеобщий доступ к практическим мерам по борьбе с малярией, и создали Союз африканских лидеров по борьбе с малярией с целью свести на нет к 2015 году смертность от предотвратимых форм малярии.
As a further commitment, some African Heads of State, including the President of Sierra Leone, have committed to achieving the Secretary-General's goal of ensuring universal access to malaria control interventions and launched the African Leaders Malaria Alliance with the goal of ending preventable malaria deaths by 2015.

Они также обязались достичь международно согласованных целей в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и ее целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в решениях основных конференций и международных соглашениях Организации Объединенных Наций с 1992 года, включая Йоханнесбургский план выполнения решений.
They also committed themselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, including the Johannesburg Plan of Implementation.