HAD COMMITTED THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• обязались
• взяли на себя обязательство
• взяли на себя обязательства

Примеры использования Had committed themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participating agencies had committed themselves to providing the information to the Office in Geneva on a monthly basis.
Участвующие учреждения обязались ежемесячно представлять отделению Управления в Женеве информацию.

The representative also noted that all Member States of the United Nations had committed themselves to combating these scourges.
Этот представитель также отметил, что государства- члены Организации Объединенных Наций обязались бороться с этими бедствиями.

They had committed themselves, not only to take a number of measures against racism, but also to monitor the implementation of those measures.
Они обязались не только принять ряд мер против расизма, но и следить за их выполнением.

The Cabinet and the social partners had committed themselves to a number of activities in that regard.
В этом отношении Кабинет министров и социальные партнеры приняли на себя обязательство в отношении ряда мероприятий.

As I will outline in my statement, significant progress has already been made to achieve these capabilities with international collaboration from those who had committed themselves not to do so.
Как я покажу в своем выступлении, за счет международного сотрудничества с тем, кто обязывался не делать этого, уже достигнут значительный прогресс в реализации этих потенциалов.

The authorities had committed themselves to handing over power to a civilian government by October 1998.
Власти обязались передать полномочия избранному гражданскому правительству в период с настоящего времени по октябрь 1998 года.

When they signed the Algiers Peace Agreement in December 2000, both parties had committed themselves to accept the decision of the Commission as final and binding.
Подписав в декабре 2000 года Алжирское мирное соглашение, обе стороны обязались признать решение Комиссии как окончательное и обязательное.

Participating agencies had committed themselves to providing information to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva on a monthly basis.
Участвующие учреждения обязались представлять информацию для Управления по координации гуманитарной деятельности в Женеве на ежемесячной основе.

From the beginning, the Societies of the region and the Federation had committed themselves to continue their support beyond the emergency situation.
С самого начала региональные общества и Федерация приняли на себя обязательство продолжать свою поддержку после ликвидации чрезвычайной ситуации.

At Doha, the WTO members had committed themselves to putting developing countries' needs and interests at the heart of the work programme, frequently referred to as a"development agenda.
В Дохе члены ВТО обязались поставить потребности и интересы развивающихся стран в центр программы работы, которую часто называют" повесткой дня в области развития.

All participating countries that had not yet signed or ratified the Protocol had committed themselves to ratifying before the end of the projects.
Все участвующие страны, еще не подписавшие или не ратифицировавшие Протокол, взяли на себя обязательство ратифицировать его до завершения этих проектов.

The nuclear-weapon States had committed themselves to pursue negotiations towards the ultimate goal of nuclear disarmament.
Обладающие ядерным оружием государства взяли на себя обязательство вести переговоры в направлении достижения конечной цели ядерного разоружения.

Political leaders of CARICOM countries, conscious of the critical role of health in their economic development, had committed themselves to improving the health status of their populations.
Политические лидеры стран- членов КАРИКОМ, осознавая ключевую роль вопросов здоровья в экономическом развитии, взяли на себя обязательства по улучшению состояния здоровья населения своих стран.

In 2005, the world's political leaders had committed themselves at the World Summit collectively to fight poverty and under-development.
В 2005 году на Всемирной встрече на высшем уровне политические лидеры мира приняли на себя обязательство коллективно бороться с нищетой и недостаточным развитием.

It was noted that there were some disadvantages in changing the present ODA definition, as it would undermine progress towards targets which donors had committed themselves to reaching.
Было также отмечено, что изменение нынешнего определения ОПР влечет за собой ряд неблагоприятных моментов, поскольку это затормозит процесс достижения согласованных целевых показателей, которые доноры обязались достичь.

Under the Monterrey Consensus nations had committed themselves to increasing the volume of development aid assistance.
В соответствии с Монтеррейским консенсусом государства взяли на себя обязательство увеличить объем своей помощи в целях развития.

Member States had committed themselves to developing a national portfolio for action over the coming year in the seven priority areas, depending on their national circumstances.
Государства- члены взяли на себя обязательство в течение будущего года разработать национальные комплекты мероприятий в семи приоритетных областях в соответствии с национальными условиями.

To promote employment, the Governments of the SADC countries had committed themselves to providing education for all in as short a time as possible.
В целях развития занятости правительства стран САДК обязались в кратчайшие сроки обеспечить образование для всех.

Developing countries had committed themselves to mobilizing increased domestic resources, undertaken far-reaching economic and institutional reforms and embarked on trade liberalization and privatization.
Развивающиеся страны обязались мобилизовать внутренние ресурсы в большем объеме, предпринять далекоидущие экономические и институциональные реформы и приступить к либерализации торговли и приватизации.

The political process was now back on track, and the parties had committed themselves to an unequivocal and immediate cessation of all hostilities.
В настоящее время политический процесс вернулся в свое русло, а стороны обязались провести безусловное и немедленное прекращение всех боевых действий.

States had committed themselves to establishing, by the end of 1996, national strategies for the eradication of extreme poverty and his delegation hoped that it would be possible to review the progress made thus far.
Государства обязались разработать к концу 1996 года национальные стратегии ликвидации крайней нищеты, и его делегация надеется, что в этой связи представится возможность рассмотреть прогресс, достигнутый на данный момент.

In paragraph 83 of the 2005 World Summit Outcome, the Heads of State and Government had committed themselves to the completion of the work during the current session.
В пункте 83 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств обязались завершить работу над этим документом в ходе текущей сессии.

Mobile phone providers had committed themselves to improving and implementing youth media protection by adopting a code of conduct.
Поставщики услуг мобильной телефонной связи сами стремятся обеспечивать и усиливать защиту молодежи, пользующуюся такими телефонами, посредством принятия кодекса поведения.

It was encouraging that in the 2005 World Summit Outcome, Heads of State had agreed unanimously that progress for women was progress for all and had committed themselves to taking measures to promote gender equality and eliminate gender-based discrimination.
Вызывает удовлетворение тот факт, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств единодушно согласились с тем, что прогресс в интересах женщин-- это прогресс в интересах всех, и взяли на себя обязательство принимать меры для поощрения гендерного равенства и искоренения дискриминации по гендерному признаку.

The countries of the Aral Sea basin had committed themselves to pursuing a strategy of sustainable development and environmental improvement in the affected regions.
Страны бассейна Аральского моря взяли на себя обязательства следовать стратегии устойчивого развития и улучшения экологической обстановки в пострадавших районах.

During the twentieth special session of the General Assembly, Member States had committed themselves to acting together to combat the root causes of the drug problem, namely, poverty, unemployment and inequality.
На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены обязались предпринимать согласованные усилия для устранения причин, вызывающих проблемы нищеты, безработицы и неравенства.

Indeed, SADC member States had committed themselves to ensuring that at least 30 per cent of political and decision-making positions in their countries would be filled by women by 2005.
Фактически государства- члены САДК взяли на себя обязательства по обеспечению того, чтобы к 2005 году женщины могли занять по меньшей мере 30 процентов должностей политического и директивного уровня в своих странах.

In the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government had committed themselves to eradicating poverty; the applications of space technology were a key item for achieving that goal.
В рамках Декларации тысячелетия главы государств и правительств взяли на себя обязательство искоренить крайнюю нищету; применение космической техники является одним из основополагающих элементов, необходимых для достижения этой цели.

She urged countries that had committed themselves to the 0.7 per cent target to provide funds to Guyana, where they would certainly be put to good use.
Оратор настоятельно призывает страны, которые взяли на себя обязательство выделять по, 7 процента, предоставить финансовые средства в распоряжение Гайана, где они, несомненно, будут использованы надлежащим образом.

The NPT had reached a crucial point: while 182 States had committed themselves to refrain from acquiring nuclear weapons, the total elimination of nuclear weapons remained a distant goal.
ДНЯО достиг важного поворотного пункта: хотя 182 государства взяли на себя обязательство воздерживаться от приобретения ядерного оружия, полная ликвидация ядерного оружия-- это пока еще отдаленная цель.