HAVE COMMITTED THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• обязались
• взяли на себя обязательство
• взяли на себя обязательства

Примеры использования Have committed themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both parties have committed themselves to respect the judgment.
Обе стороны обязались выполнять решение Суда.

The OSCE participating States have committed themselves to.
Эти государства приняли на себя следующие обязательства.

Both UNOPS and UNDP have committed themselves to following the Panel's recommendations promptly.
И ПРООН, и ЮНОПС обязались выполнить рекомендации Группы в кратчайшие сроки.

Since the project's completion at the end of 2007, the governor and local authorities have committed themselves to continue livelihood and recovery efforts in the area.
После завершения проекта в конце 2007 года губернатор и местные органы власти взяли на себя обязательство продолжать усилия по обеспечению средств к существованию и восстановлению в этом районе.

The Parties have committed themselves to fully implementing and further developing the Convention.
Стороны обязались полностью осуществлять Конвенцию и заниматься ее дальнейшим развитием.

The Management Board and all employees have committed themselves to this quality policy.
Как руководство, так и каждый сотрудник взяли на себя обязательства в рамках этой политики в области качества.

Arab States have committed themselves to providing those forces with the support and financial resources that they need.
Арабские государства взяли на себя обязательство предоставлять этим силам необходимую им поддержку и финансовые ресурсы.

In the Euro-Mediterranean region, national institutions also have committed themselves to promoting the human rights of displaced persons.
В регионе Европы и Средиземноморья национальные учреждения также взяли на себя обязательство по поощрению защиты прав человека перемещенных лиц.

Member States have committed themselves to implement international standards and to incorporate them into their national legislation.
Государства- члены обязались осуществлять международные стандарты и инкорпорировать их в свое национальное законодательство.

For the first time all nuclear-weapons States including France have committed themselves to the deadline 1996 to conclude a CTBT.
Впервые все государства, обладающие ядерным оружием, и в том числе Франция, взяли на себя обязательство заключить ДВЗИ к конкретному крайнему сроку, каковым является 1996 год.

African leaders have committed themselves to establishing a continent-wide economic and monetary union by 2028.
Лидеры африканских стран взяли на себя обязательство к 2028 году создать на континенте экономический валютно- денежный союз.

Kosovo's major opposition parties have committed themselves to playing constructive roles.
Основные оппозиционные партии Косово взяли на себя обязательство играть конструктивную роль.

Governments have committed themselves to formulating or strengthening strategies for the eradication of illiteracy and universalization of basic education.
Правительства обязались разработать или укрепить стратегии ликвидации неграмотности и обеспечения всеобщего базового образования.

International donors, including the United Kingdom, have committed themselves to realigning their funding behind the Kabul process.
Международные доноры, в том числе Соединенное Королевство, взяли на себя обязательства перераспределить свои средства, с тем чтобы поддержать Кабульский процесс.

The Parties have committed themselves to limiting, gradually reducing and preventing air pollution, including long-range transboundary air pollution.
Стороны взяли на себя обязательства по ограничению, постепенному сокращению и предотвращению загрязнения воздуха, включая трансграничное загрязнение на большие расстояния.

The 180 non-nuclear-weapon States now party to the NPT have committed themselves to conclude comprehensive safeguards agreements with the IAEA.
Сто восемьдесят не обладающих ядерным оружием государств, в настоящее время являющихся участниками ДНЯО, взяли на себя обязательства заключить с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях.

Developed countries have committed themselves to providing the necessary support in the form of official development assistance.
Развитые страны взяли на себя обязательство предоставить необходимую поддержку в форме официальной помощи в целях развития.

Through these clearly established linkages, Governments have committed themselves to making gender equality an integral part of all policy-making.
Посредством этих четко установленных целей правительства обязались сделать равноправие мужчин и женщин составным элементом всего процесса принятия решений.

The developed countries have committed themselves to complementing the national efforts of developing countries on population and development.
Развитые страны обязались дополнять национальную деятельность развивающихся стран в области народонаселения и развития.

The States of our region, the Middle East, have committed themselves to achieving that lofty goal by acceding to the NPT.
Государства нашего региона, Ближнего Востока, взяли на себя обязательства добиться этой высокой цели, присоединившись к ДНЯО.

Some States have committed themselves to developing national action plans but are yet to finalize them Canada, Iraq, Italy and Panama.
Некоторые государства взяли на себя обязательство разработать национальные планы, но пока еще не завершили эту работу Ирак, Италия, Канада и Панама.

National and regional organizations have committed themselves to ongoing involvement in the follow-up to the Study.
Национальные и региональные организации обязались на постоянной основе заниматься последующей деятельностью по итогам настоящего исследования.

Since both parties have committed themselves to abide by the decision of the Arbitration Tribunal, my Government feels that the dispute is already solved.
Поскольку обе стороны обязались соблюдать решение Арбитражного трибунала, мое правительство считает, что этот спор уже урегулирован.

Africa and, by extension, individual African States, have committed themselves to strategically and comprehensively addressing gender-based challenges.
Африка, и в частности отдельные африканские государства, взяли на себя обязательства решать задачи, связанные с гендерной проблематикой, на стратегическом и всеобъемлющем уровне.

Although African countries have committed themselves to increasing their health budgets by 15 per cent, those increases are unlikely to fully satisfy their needs for funding in the health sector.
Хотя африканские страны взяли на себя обязательство увеличивать свои бюджеты здравоохранения на 15 процентов, этот прирост вряд ли сможет обеспечить удовлетворение их потребностей в финансировании здравоохранения.

By forming the New Partnership for Africa's Development, Africans have committed themselves to promoting good political and economic governance-- a prerequisite for sustainable development.
Учредив Новое партнерство в интересах развития Африки, африканцы взяли на себя обязательство развивать благое политическое и экономическое управление, что является предпосылкой устойчивого развития.

The States parties have committed themselves to criminalizing certain bribery and misappropriation offences in their domestic law.
Государства- участники взяли на себя обязательство признать уголовно наказуемыми в рамках своего внутреннего законодательства ряд правонарушений, связанных с подкупом и неправомерным присвоением имущества.

All Nordic countries have committed themselves to stop using this flame retardant.
Все страны Северной Европы обязались прекратить использование этого огнезащитного состава.

Members of the Council have committed themselves to implementing the measures set out in the note.
Члены Совета обязались осуществлять меры, изложенные в этой записке.

Both Israel and the Palestinians have committed themselves to resolving issues relating to Jerusalem exclusively through negotiations.
Как Израиль, так и палестинцы обязались урегулировать вопросы, касающиеся Иерусалима, исключительно путем переговоров.