HAVE COMMITTED VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• совершил нарушения
• совершили нарушения
• совершали нарушения

Примеры использования Have committed violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls for all those who have committed violations of human rights to be brought to justice;
Призывает к тому, чтобы все, кто совершил нарушения прав человека, предстали перед судом;

Accordingly, at the departmental level to the disciplinary responsibility in respect of specialists who have committed violations.
Соответственно, на уровне департаментов рассмотрена дисциплинарная ответственность в отношении специалистов, допустивших нарушения.

All sides, irrespective of political affiliation, have committed violations and have been victims of abuses.
Все стороны, независимо от политической принадлежности, совершали нарушения и были жертвами злоупотреблений.

The statements of persons in the Gaza Strip, which the Commission heard via videoconference, affirm that the security services in the Gaza Strip, the Izz al-Din al-Qassam Brigades and other armed groups affiliated to the de facto authority have committed violations of the right to life.
Заявления жителей сектора Газа, которые Комиссия выслушала во время видеоконференции, подтверждают, что службы безопасности в секторе Газа, бригады Изз альДин альКассам и другие вооруженные группы, связанные с властями de facto, действительно совершали нарушения права на жизнь.

But so should Israelis who have committed violations of international humanitarian law on a much greater scale.
Но это относится и к израильтянам, которые совершают нарушения международного гуманитарного права в гораздо большем масштабе.

Information-sharing on PMCs as well as informing PMCs of individuals employed by them who have committed violations of human rights and international criminal law;
Обмен информацией о ЧВК, а также информирование ЧВК о нанятых ими лицах, совершивших нарушения прав человека и норм международного уголовного права;

The Panel's research, field investigations and interviews in the Sudan provided a detailed image of the situation of human rights in Darfur, highlighting some of the most critical threats to protection and fulfilment of human rights, and pointing to some of the individuals and entities that by their acts or omissions have committed violations of human rights in Darfur.
Проведенное Группой исследование, расследования на местах и собеседования, имевшие место в Судане, позволили составить точное представление о положении в области прав человека в Дарфуре и выделить некоторые наиболее серьезные угрозы в отношении защиты и осуществления прав человека, а также указать ряд физических лиц и организаций, которые своими действиями или бездействием совершили нарушения прав человека в Дарфуре.

The State party should see to it that all members of the armed forces of the police who have committed violations of the rights guaranteed by the Covenant are tried and punished by civilian courts.
В этой связи государству- участнику следовало бы принять меры к тому, чтобы все военнослужащие и сотрудники полиции, которые совершили нарушения прав, закрепленных в Пакте, были судимы и наказаны гражданскими судами.

Notwithstanding action taken at the central level in Khartoum to enforce accountability for acts committed by members of the Sudanese armed forces, there remains unwillingness on the part of the Government of the Sudan to hold to account those who have committed violations of international humanitarian and human rights law.
Несмотря на меры, принятые на центральном уровне в Хартуме для обеспечения привлечения к ответственности за действия, совершенные военнослужащими суданских вооруженных сил, правительство Судана попрежнему не желает привлекать к ответственности тех, кто совершил нарушения международного гуманитарного права и прав человека.

Pursuant to paragraph 13 of resolution 1807(2008), the Group has also investigated individuals who have committed violations of international humanitarian law by targeting women and children, who have impeded the disarmament process, and who have recruited child soldiers.
Во исполнение пункта 13 резолюции 1807( 2008) Группа проводит также расследования в отношении лиц, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права, связанные с совершением действий, направленных против детей и женщин, препятствуют процессу разоружения и занимаются вербовкой детей в качестве солдат.

The Committee is concerned at the conditions under which certain members of the National Civil Police are recruited, since those conditions do not disbar persons who might have committed violations of human rights or humanitarian law from recruitment.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что условия приема на службу в НГП не препятствуют найму лиц, которые предположительно уже совершали нарушения прав человека или норм гуманитарного права.

One of the biggest milestone events was the extension of the so-called penal amnesty for the business entities that have committed violations of the law in the form of concentration without the permission of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine.
Одним из самых знаковых событий стало продление сроков так называемой штрафной амнистии для субъектов хозяйствования, совершивших нарушение законодательства в виде осуществления концентраций без разрешения АМКУ.

In the case of many of the armed engagements involving members of tribal militias, the perpetrators are often known, and there have been insufficient or no efforts, by the Government of the Sudan or the tribal leadership, to enforce accountability for the acts of combatants who may have committed violations of international humanitarian or human rights law.
В том что касается большого числа вооруженных столкновений с участием членов ополчений племен, то зачастую причастные к ним лица известны, но ни правительство Судана, ни руководители племен не принимали достаточных или вообще не предпринимали никаких усилий для привлечения к ответственности за эти действия комбатантов, которые, возможно, совершили нарушения международного гуманитарного права или норм в области прав человека.

It condemns all violations and abuses of human rights and international humanitarian law and calls for all those who have committed violations of human rights and other crimes to be brought to justice.
Она осуждает все нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и посягательства на них и призывает к тому, чтобы все, кто совершил нарушения прав человека и другие преступления, предстали перед судом.

The TIRExB, together with the Customs authorities of the Russian Federation and Lithuania, had succeeded in facilitating a solution in line with the TIR Convention, whereby only Lithuanian operators that have committed violations of Customs regulations in the Russian Federation would be required to carry out TIR transports under Customs escort on the territory of the Russian Federation.
ИСМДП вместе с таможенными органами Российской Федерации и Литвы удалось оказать содействие в принятии решения на основании Конвенции МДП, в соответствии с которым требование об осуществлении перевозок в рамках МДП с таможенным сопровождением на территории Российской Федерации будет действовать только в отношении тех транспортных операторов Литвы, которые совершали нарушения таможенных правил в Российской Федерации.

It called for all those who had committed violations of human rights and other crimes to be brought to justice.
Она призвала к тому, чтобы все, кто совершил нарушения прав человека и другие преступления, предстали перед судом.

The General Procurator stated that it was highly unfortunate that law enforcement officials had committed violations during investigation and pre-trial detention.
Генеральный прокурор завил, что, к огромному сожалению, сотрудники правоохранительных органов совершали нарушения во время следствия и содержания под стражей до суда.

It called for all those who had committed violations of human rights against individuals to be brought to justice.
Она призвала к тому, чтобы все те, кто совершил нарушения прав личности, предстали перед судом.

Three of the staff members under investigation had committed violations of the same nature and, as a result, were counted several times.
Три сотрудника, находящихся под следствием, совершили нарушения одинакового характера и в результате обвинялись по нескольким статьям.

Checkpoints for access to camps had been set up only to prevent certain individuals that had committed violations from seeking refuge in camps in order to flee prosecution.
Контрольно-пропускные пункты у лагерей были созданы для того, чтобы пресечь попытки лиц, совершивших нарушения, укрыться в лагерях, чтобы избежать судебного преследования.

Individuals and entities identified in section V above as having committed violations of the arms embargo are also considered to be individuals who are impeding the peace process.
Лица и организации, указанные в разделе V выше в качестве тех, кто совершал нарушения эмбарго на поставки оружия, также рассматриваются в качестве лиц и организаций, препятствующих мирному процессу.

Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1807(2008), the Group also investigated individuals who had committed violations of international humanitarian law by targeting women and children, impeding the disarmament process and recruiting child soldiers.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 1807( 2008) Совета Безопасности Группа проводит также расследования в отношении лиц, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права, связанные с совершением действий, направленных против детей и женщин, препятствуют процессу разоружения и занимаются вербовкой детей в качестве солдат.

With regard to disciplinary action taken against prison staff who had committed violations, eight proceedings had been instituted in 1995 and 1996, and they had led to sanctions against the eight officers concerned.
Что касается дисциплинарных мер к сотрудникам тюрем, совершившим нарушения, то в 1995 и 1996 годах было возбуждено восемь дел, закончившихся применением санкций к восьми соответствующим сотрудникам.

He stated that in order for those who had committed violations not to remain unpunished, his party wished to see the United Nations assume its responsibilities and impose sanctions, lest it lose credibility.
Он заявил, что в целях недопущения безнаказанности лиц, виновных в совершении нарушений, его партия считает желательным, чтобы Организация Объединенных Наций признала свою ответственность и ввела санкции, поскольку в противном случае она подорвет свой авторитет.

Finally on this issue, we wish to underscore that cooperation between States cannot possibly be achieved by twisting the will of the vast majority of States to suit the preference of and appease a single Member that has committed violations.
Наконец, мы хотели бы подчеркнуть в связи с этим вопросом, что сотрудничество между государствами не может осуществляться на основе попрания воли подавляющего большинства государств в целях предоставления преференций и умиротворения единственного государства- члена, которое совершает нарушение.

The Ombudsman found that the policemen, by handcuffing the cyclist, depriving him of his freedom and bringing him to the police station, had committed violations of his human rights and that the cyclist had been provoked by the police officer.
Уполномоченный считает, что, надев на велосипедиста наручники, лишив его свободы и доставив его в полицейский участок, полицейские допустили нарушение прав человека и что реплика велосипедиста были спровоцирована полицейским работником.

Provisional measures had been adopted in respect of several indigenous communities, and the courts had tried and duly punished some individuals who had committed violations against these communities, including several members of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército del Pueblo(Revolutionary Armed Forces of Colombia- People's Army) FARC-EP.
В отношении многих общин коренных народов были приняты временные меры, а судебные органы привлекли к ответственности и должным образом наказали ряд лиц, виновных в совершении правонарушений в отношении представителей этих общин, многие из которых являются членами вооруженных сил Республики Колумбии.

To invite the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as well as the Working Group on Arbitrary Detention, to visit the country in due course and to permit independent investigation of reports that the PKK has committed violations of humanitarian law and abuses of human rights;
Пригласить Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, а также Рабочую группу по произвольным задержаниям посетить эту страну в соответствующее время и дать им возможность провести независимое расследование сообщений о том, что КРП совершает нарушения гуманитарного права и злоупотребления в области прав человека;

That system provided evidence-based information for the implementation of the conditionality policy, allowing the Human Rights Office to comprehensively screen the human rights records of commanders involved in FARDC operations supported by MONUSCO and to bring to the attention of the FARDC command any individuals who were suspected of having committed violations.
Благодаря этой системе Управление по правам человека может получить фактологические данные об осуществлении политики обусловленной поддержки и тщательно проверить в части соблюдения прав человека послужной список командиров, участвующих в операциях ВСДРК, проводимых при поддержке МООНСДРК, и довести до сведения командования ВСДРК информацию о любых подозреваемых в совершении нарушений лицах.

Expressed reservation concerning the terminology"all parties to the conflict" used in the Secretary-General's report, which had unjustly placed the Afghan National Security Forces on the same footing as terrorist groups, and expressed concern that the report relied on isolated cases which could not constitute a solid basis for identifying the Government of Afghanistan as an entity that had committed violations and abuses against children;
Возразил против использования в докладе Генерального секретаря слов<< все стороны в конфликте>>, что несправедливо ставит Афганские национальные силы безопасности в один ряд с террористическими группами, и выразил озабоченность тем, что выводы в докладе основаны на изолированных случаях, которые не могут служить весомым аргументом для обвинения правительства Афганистана в том, что оно совершает нарушения и акты жестокого обращения в отношении детей;