HAVE COMMITTED TERRORIST ACTS на Русском - Русский перевод

• совершившие террористические акты
• совершивших террористические акты

Примеры использования Have committed terrorist acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, there is no room in the 1951 Geneva Convention to grant refugee status to those who have committed terrorist acts.
Поэтому Женевская конвенция 1951 года не дает никаких оснований для предоставления статуса беженца тем, кто совершил террористические акты.

Cuban law also establishes that persons who have committed terrorist acts in other countries can be tried in Cuba if the country concerned provides the necessary proof.
В кубинском законодательстве также предусмотрено, что лица, совершившие террористические акты в других странах, могут привлекаться к уголовной ответственности на Кубе, если пострадавшая страна представит необходимые доказательства.

For example, one of the paragraphs could read"to refrain from providing refuge to persons who have committed terrorist acts.
Например, один из пунктов можно было бы сформулировать следующим образом:" воздерживаться от предоставления убежища лицам, совершившим террористические акты.

Foreign nationals in Belgium illegally who have committed terrorist acts outside Belgium are liable to expulsion measures ordered by the Minister of the Interior for various reasons, including public order.
Что касается незаконно находящихся в стране иностранцев, совершивших террористические акты за рубежом, то по отношению к ним могут применяться меры высылки, решение о которых принимается министром внутренних дел, в частности по соображениям общественного порядка.

A total of 25 States have fully implemented controls over their asylum processes in order to prevent abuse by persons who have committed terrorist acts.
В общей сложности 25 государств в полной мере обеспечивают контроль за своими процедурами предоставления убежища, с тем чтобы предотвратить их незаконное использование лицами, совершившими террористические акты.

If foreign nationals who have committed terrorist acts abroad and are found later in Kazakhstan cannot be prosecuted in Kazakhstan, is there any provision for their extradition to the State requesting their extradition?
Если иностранные граждане, совершившие террористические акты за границей, а затем обнаруженные в Казахстане, не могут быть привлечены в Казахстане к уголовной ответственности, то нет ли каких-либо положений относительно их выдачи государству, обращающемуся с просьбой об их экстрадиции?

Such persons must also understand the relationship between the law of political asylum and the evolving law of terrorism, under which persons who have committed terrorist acts may not be granted asylum.
Такие люди должны также сознавать взаимосвязь, существующую между правом на политическое убежище и эволюционирующими правовыми нормами, касающимися терроризма, по которым лица, совершившие террористические акты, не могут рассчитывать на получение убежища177.

Please confirm whether article 14 of the Andorran law on extradition is applicable in the case of fugitives who have committed terrorist acts with political motives and, if so, whether that is not a hindrance to the extradition of terrorists who have political motives.
Пожалуйста, Комитету, применяются ли эти положения к беглецам, которые совершили террористические акты по политическим мотивам, и если да, то не препятствует ли это выдаче террористов, действия которых обусловлены политическими мотивами.

Moreover, article 7 of the same Decree Law, states that a sentence of not less than 6 years or more than 12 years imprisonment shall be imposed on anyone who publicly or through any medium defends the ideas of terrorism or persons that have committed terrorist acts.
Кроме того, в статье 7 того же Декрета- закона говорится, что к лишению свободы на срок от 6 до 12 лет будет приговорено любое лицо, которое публично или через какие-либо средства защищает идеи терроризма, а также лица, которые совершили террористические акты.

Thus, an international regime with operative extradition laws, in which there is no safe haven for persons who have committed terrorist acts, could be viewed as an effective deterrent to terrorist acts..
Следовательно, международный режим на основе действующих законов о выдаче, при котором лица, совершившие террористические акты, нигде не могут чувствовать себя в безопасности, видится как действенный фактор сдерживания террористических актов..

Among the measures taken to prevent the groups in question from entering Qatar, the relevant authorities check and investigate the identity of applicants for entry against the blacklist which contains the names of all suspects and persons who have committed terrorist acts.
К числу мер, принятых в целях предотвращения въезда в Катар представителей упомянутых групп, относятся следующие: компетентные органы проверяют и устанавливают личность подателей заявлений с просьбой о въезде в страну по специальным спискам, содержащим имена всех подозреваемых и лиц, совершивших террористические акты.

The draft Anti-Terrorism Bill creates offences for soliciting and giving support to terrorist groups or for terrorist acts; harboring persons who have committed terrorist acts; and for those who make provision for the training and instruction of terrorist groups and persons committing terrorist acts..
Согласно этому законопроекту противоправным деянием будет также считаться мобилизация и оказание поддержки террористическим группам или для целей совершения актов терроризма; предоставление убежища лицам, совершившим акты терроризма; организация подготовки и обучения для террористических групп и лиц, совершающих акты терроризма..

Sovereign Ordinance No. 15,088 of 30 October 2001 on the implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings provides for extremely severe penalties, the most severe being rigorous imprisonment for life, for those who have committed terrorist acts within the meaning of the Convention.
Княжеский ордонанс№ 15. 088 от 30 октября 2001 года, касающийся осуществления международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, предусматривает для лиц, совершивших террористические акты по смыслу этой конвенции, исключительно жесткие меры наказания, вплоть до лишения свободы с обязательным трудом, назначаемого пожизненно.

Law enforcement agencies should work together with prosecutors and courts, within a framework of accountability and respect for the rule of law, in order to gain public trust and ensure the integrity of counter-terrorism efforts, from the prevention stage through to prosecution and punishment of persons who have committed terrorist acts.
Правоохранительные органы должны взаимодействовать с органами прокуратуры и судебными органами в условиях подотчетности и соблюдения законности, чтобы заслужить доверие населения и обеспечить целостность всего процесса борьбы с терроризмом-- от этапа предотвращения до этапа судебного преследования и наказания лиц, совершивших террористические акты.

At the bilateral level, the Algerian Government has made sustained efforts to coordinate policies and strategies to combat terrorism, for example by strengthening judicial cooperation, exchanging information, and circulating details of persons who have committed terrorist acts so that they might be arrested, handed over or extradited.
В двустороннем плане правительство Алжира предпринимает постоянные усилия с целью координации политики и стратегий борьбы с терроризмом, в частности путем укрепления сотрудничества в судебной области, обмена данными и информацией, распространения сведений о лицах, совершивших террористические акты с целью их ареста, выдачи или экстрадиции.

What procedures are in place to deal with asylum-seekers suspected of having committed terrorist acts?
Каковы действующие процедуры обращения с ищущими убежища лицами, подозреваемыми в совершении террористических актов?

Provide details about the provisions of Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966, concerning financing and support for persons having committed terrorist acts.
Просьба представить информацию о законоположениях, касающихся финансирования деятельности лиц, совершивших террористические акты, и оказания им помощи-- указ 66- 211 от 21 июля 1966 года.

Criminal aliens- including aliens having committed terrorist acts- will be reported to the SIS as unwanted persons.
Иностранцы, совершившие преступления, включая иностранцев, совершивших террористические акты, регистрируются в ШИС в качестве нежелательных лиц.

Iraq maintained that it only executed individuals who had committed terrorist acts and been convicted under the Anti-Terrorism Law No. 13 of 2005.
Ирак утверждает, что казнены были лишь лица, совершившие террористические акты и осужденные согласно принятому в 2005 году Закону№ 13 о борьбе с терроризмом.

All are aware that Israel has committed terrorist acts in several capitals and other cities in Europe, Africa and Asia, and in certain Arab countries.
Всем хорошо известны акты терроризма, совершенные Израилем в столицах и других городах стран Европы, Азии и Африки, а также в ряде арабских стран.

After refugee status has been granted, that a person has committed terrorist acts, the status of refugee may be revoked, in accordance with the procedure envisaged in Spanish domestic legislation.
Подтверждение после предоставления статуса беженца того, что соответствующее лицо совершило террористические акты, является основанием для отмены этого статуса в соответствии с процедурой, предусмотренной во внутреннем законодательстве Испании.

If it turns out that the asylum seeker has committed terrorist acts abroad, his application may be rejected.
Если оказывается, что лицо, ищущее убежища, совершило террористические акты за границей, в его просьбе может быть отказано.

Therefore, under Brazilian law, anyone who has committed terrorist acts abroad and is found in the national territory may be punished.
Поэтому согласно законодательству Бразилии, наказанию подлежит каждый, кто совершил террористический акт за рубежом и находится на ее территории.

Thus far, this Commission has not yet decided on applications for asylum for those suspected of having committed terrorist acts.
На сегодняшний день эта комиссия пока не принимала решений по заявлениям о предоставлении убежища лиц, подозреваемых в совершении террористических актов.

The request for acceptance of refugee status may be denied if there is reason to believe that individual has committed terrorist acts, aggravated crimes, acted against the principles of the United Nations or if the same is sought on grounds of national security or public law and order.
В предоставлении статуса беженца может быть отказано, если имеется подозрение, что данное лицо совершило террористические акты или тяжкие преступления, что оно действовало вопреки принципам Организации Объединенных Наций, или если такой отказ необходим по причинам национальной безопасности или общественного правопорядка.

The Prime Minister, after consultation with the Minister of Foreign Affairs and Trade, may make an interim designation if there is good cause to suspect that an organization or group has committed terrorist acts or is an associated entity;
Премьер-министр после консультации с министром иностранных дел и торговли может дать предварительное указание о замораживании, если имеются веские основания подозревать, что данная организация или группа совершила террористические акты или является организацией, связанной с террористами;

In addition, the Courts have jurisdiction in the case of the application of the provisions of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law of 1996 and the Ratification Law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism when the foreigner has committed terrorist acts in another country, and any connected financial activity takes place in Cyprus.
Кроме этого, юрисдикция судов распространяется на те случаи, когда положения Закона о предупреждении и пресечении деятельности по отмыванию денег 1996 года и Закона о ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма применимы в отношении иностранца, который совершил террористические акты в другой стране, и в отношении любой другой связанной с этим финансовой деятельности на Кипре.

It has signed 35 agreements on legal assistance with other countries and reiterated its willingness to cooperate with any State in that regard, including the United States, which it called upon to act against those who had committed terrorist acts against Cuba from within the United States territory and to set free the five Cuban anti-terrorist fighters who were currently detained in the United States.
Она подписала 35 соглашений о правовой помощи с другими странами и подтвердила свою готовность сотрудничать с любым государством в этой области, включая Соединенные Штаты, которые она призвала принять меры в отношении тех, кто совершает террористические нападения на Кубу с территории Соединенных Штатов, и освободить пять кубинских борцов с терроризмом, которые в настоящее время находятся под стражей в Соединенных Штатах.

The National Commission for Refugees(CONARE), created in 2006 under the jurisdiction of the Homeland Ministry, takes into account the application of refugee status acknowledgement, consulting the National Registry of Migratory Competence, where national and international orders of arrest are recorded, and applying the exclusion clause of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, whether there exist justifiable reasons to consider whether the requesting party has committed terrorist acts.
Национальная комиссия по делам беженцев( КОНАРЕ), созданная в 2006 году при министерстве национальной безопасности, принимает во внимание ходатайство о признании статуса беженца, консультируясь с Национальным регистром миграционных полномочий, в котором регистрируются национальные и международные распоряжения об аресте, и применяя оговорку об исключении Конвенции о статусе беженцев 1951 года, когда имеются уважительные причины считать, что ходатайствующая сторона совершила террористические акты.