СОВЕРШАЕТ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• commit terrorist
• carry out terrorist
• committed terrorist
• perpetrate terrorist

Примеры использования Совершает террористические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайне важно, чтобы мы перекрыли благоприятные возможности тем, кто совершает террористические акты.
It is crucial that we deny opportunities to those individuals who commit terrorist acts.

Отказывать в убежище всем тем, кто планирует, поддерживает или совершает террористические акты, и привлекать их к судебной ответственности;
Denying safe haven to all those who plan, support or commit terrorist acts and bringing them to justice.

В этом подпункте от стран требуется отказывать в предоставлении убежища всем, кто поддерживает или совершает террористические акты.
This sub-paragraph requires countries to deny safe haven to those who support or commit terrorist acts.

Отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище;
Deny safe haven to those who finance, plans, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.

Наряду с этим правительство осознает весьма реальную угрозу, создаваемую международным терроризмом и теми, кто совершает террористические акты.
However, Government is cognisant of the very real threat posed by international terrorism and those who perpetrate terrorist acts.

Отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище;
Deny safe haven to those who finance, plan, support or carry out terrorist acts, or provide safe havens;

В этой связи оно будет продолжать отказывать в предоставлении убежища тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты.
In the same vein, it would continue to deny safe haven to those who financed, planned, supported or committed terrorist acts.

Отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище;
Deny safe heaven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;

Отказу тем, кто планирует, финансирует и совершает террористические акты, в убежище посредством обеспечения их ареста и судебного преследования или выдачи;
To deny those who plan, finance or commit terrorist acts safe havens by ensuring their apprehension and prosecution or extradition;

Отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище( пункт 2 c);
Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens paragraph 2 c.

Вместе с тем правительство полностью отдает себе отчет в том, какую весьма реальную угрозу представляет собой международный терроризм и те, кто совершает террористические акты.
However, Government is cognizant of the very real threat posed by international terrorism and those who perpetrate terrorist acts.

Что все государства должны… отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище.
Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;

Не допускать, чтобы те, кто финансирует, планирует, оказывает содействие или совершает террористические акты, использовали свою территорию в этих целях против других государств или их граждан;
Prevent those who finance, plan, support or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other states or their citizens.

По мнению правительства его страны, к числу террористов относятся не только те, кто совершает террористические акты, но и те, кто укрывает террористов.
In his Government's view, terrorists included not only those who committed terrorist acts but also those who harboured terrorists..

Отказ террористам в убежище; те, кто планирует, финансирует и совершает террористические акты, должны быть лишены права на убежище, предоставляемое лицам, законно признанным беженцами;
The refusal of asylum to terrorists; those who plan, finance and commit terrorist acts should be deprived of the right of asylum granted to persons legally recognized as refugees;

Подчеркивая также, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище.
Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens.

Государства также должны не допускать, чтобы те, кто финансирует, планирует, оказывает содействие или совершает террористические акты, использовали их территорию в этих целях против других государств или их граждан пункт 2d.
States are also required to prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens para. 2 d.

В пункте 2 с резолюции говорится о том, что все государства должны" отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище.
Paragraph 2(c) of the resolution says that all States shall"deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.

В резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности предусмотрел дополнительные обязательства в отношении более широкой категории лиц- всех тех, кто совершает террористические акты независимо от того, занесены ли они в список Комитета по санкциям в отношении“ Аль-Каиды” и“ Талибана”.
In resolution 1373(2001) the Security Council imposed additional obligations with respect to a broader universe of all persons who commit terrorist acts, whether or not listed by the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.

В соответствии с пунктом 2( c) резолюции 1373( 2001) государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище.
In accordance with paragraph 2(c) of resolution 1373(2001), States are obliged to deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.

Вместе с этим те, кто совершает террористические акты во время вооруженных конфликтов, не должны остаться за скобками всеобъемлющей конвенции, поскольку в международном гуманитарном праве или имеющихся конвенциях о борьбе с терроризмом соответствующий режим не предусмотрен.
Nevertheless, those who committed terrorist acts during armed conflicts should not be left outside the scope of the comprehensive convention, given the lack of any relevant regime under international humanitarian law or existing counter-terrorism conventions.

Пункт 2( c) резолюции требует, чтобы государства отказывали в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище террористам.
Paragraph 2(c) of the resolution requires States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe haven to terrorists..

Статья 15 Уголовного кодекса гарантирует права тех, кто совершает террористические акты, включая право на защиту от пыток и другого жестокого или унижающего достоинство обращения, право на передачу в суд, право на справедливое слушание дела и право на обжалование решения суда.
Article 15 of the Criminal Code guaranteed the rights of those committing terrorist acts, including the right to protection against torture and other cruel or degrading treatment, the right of habeas corpus, the right to a fair hearing and the right of appeal.

Согласно пункту 2( с) постановляющей части резолюции 1373, все государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище.
According to operative paragraph 2(c) of Resolution 1373 all states shall deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.

Г-н Рей( Индия), выступая в порядке осуществления права на ответ представителю Пакистана, выражает сожаление по поводу того, что представитель Пакистана счел возможным вернуться к языку прошлого, вместо того чтобы сосредоточиться на необходимости ликвидации инфраструктуры, поддерживающей терроризм, и заявить о своей решимости принять меры против тех, кто совершает террористические акты.
Mr. Ray(India), speaking in exercise of the right of reply to the representative of Pakistan, regretted that the representative of Pakistan had seen fit to revert to the language of the past rather than focusing on the need to dismantle the infrastructure that supported terrorism and expressing resolve to take action against those who committed terrorist acts.

Подчеркивая важность принятия государствами- членами надлежащих мер по отказу в предоставлении убежища тем, кто планирует, финансирует и совершает террористические акты, путем обеспечения их задержания и судебного преследования или выдачи.
Emphasizing the importance of Member States' taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition.

В условиях полной безнаказанности и при пособничестве со стороны властей Соединенных Штатов в Майами собирают средства на цели совершения террористических актов, открыто и в обычном порядке используют банковские счета, с которых финансируется терроризм, вербуют террористов, осуществляют поставки оружия, предоставляют безопасное убежище и позволяют использовать территорию тем, кто финансирует, планирует и совершает террористические акты.
With complete impunity and with the complicity of United States authorities, funds are being collected in Miami for the purpose of financing terrorist acts, bank accounts that finance terrorism are operating openly and normally; terrorists are being recruited; arms deliveries are taking place; safe haven is being provided, and territory is being allowed to be used by those who finance, plan and carry out terrorist acts.

Конвенция обеспечит правовую основу для международного сотрудничества в области расследования, судебного преследования и экстрадиции тех, кто совершает террористические акты с применением радиоактивного материала или ядерных устройств.
The Convention will provide a legal basis for international cooperation in the investigation, prosecution and extradition of those who commit terrorist acts involving radioactive material or a nuclear device.

В соответствии с пунктом 83. 18( 2) преступление может быть совершено независимо от того, действительно ли террористическая группа содействует совершению или совершает террористические действия; участие обвиняемого в действиях или содействии им фактически содействует расширению возможностей террористической группы способствовать или совершать террористические действия; или же обвиняемый знает конкретный характер какой-либо террористической деятельности, которую может совершать или способствовать ее совершению террористическая группа.
By subsection 83.18(2), the offence may be committed whether or not a terrorist group actually facilitates or carries out a terrorist activity; the participation or contribution of the accused actually enhances the ability of a terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity; or the accused knows the specific nature of any terrorist activity that may be facilitated or carried out by a terrorist group.

Полиция обычно проводит расследования, если имеются основания подозревать, что лицо занимается террористической деятельностью, т. е. финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или занимается укрывательством их исполнителей.
Where a person is justifiably suspected of terrorist activities, i.e. person who finances, plans, supports, or commits terrorist acts, or provides safe haven, the Police normally carries out an investigation.