ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• carry out terrorist
• carrying out terrorist

Примеры использования Осуществления террористических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществления террористических актов или поддержки и поощрения терроризма; или.
To carry out terrorist acts or support or encourage terrorism; or.

Эта группа была обезоружена азербайджанскими правоохранительными органами при попытке осуществления террористических актов.
This group was disarmed by the law enforcement agencies of Azerbaijan while attempting to carry out terrorist acts.

Территория Кубы никогда не использовалась и не будет использоваться для организации, финансирования или осуществления террористических актов против любой страны, в том числе Соединенных Штатов.
Cuban territory has never been and will never be used to organize, finance or carry out terrorist acts against any country, including the United States of America.

Вместе с тем даже в этих условиях сохраняется возможность использования профессиональных наемников для целей подготовки или осуществления террористических актов.
Or use may be made of professional mercenaries to either prepare or execute the terrorist act.

Получаемые таким образом финансовые средства эти группы используют для закупки огнестрельного оружия и осуществления террористических актов против гражданского населения.
Those groups utilize the finances they have obtained to procure firearms and to execute terrorist acts against civilians.

Существуют признаки того, что интернет используется для содействия финансированию терроризма, а также в качестве инструмента планирования и осуществления террористических актов.
There are indications that the Internet is being used to facilitate terrorist financing and as a logistics tool for planning and executing terrorist acts.

Территория Кубы никогда не использовалась и никогда не будет использована для организации, финансирования или осуществления террористических актов против какой бы то ни было страны.
The Cuban territory had never been and never would be used to organize, fund or carry out terrorist acts against any country.

Включают ли новые положения относительно введения уголовной ответственности за финансирование терроризма также и ответственность за умышленный сбор средств для осуществления террористических актов?
Do the new provisions regarding the criminalisation of the financing of terrorism also include the criminalisation of the wilful collection of funds in order to carry out terrorist acts?

Правительство Кубы никогда не позволяло и не позволит впредь использовать территорию своей страны для планирования, финансирования или осуществления террористических актов против любого другого государства.
Her Government had never, nor would it ever, allow its national territory to be used for planning, financing or carrying out terrorist acts against any other State.

В этой связи она считает необходимым укрепление организационного потенциала развивающихся стран, с тем чтобы воспрепятствовать использованию их территорий для подготовки или осуществления террористических акций.
Accordingly, it believed that the institutional capacity of developing countries must be strengthened in order to prevent their territories from being used for planning or executing terrorist acts.

Правительство его страны никогда не допускало в прошлом и не допустит в будущем использования своей национальной территории для планирования, финансирования или осуществления террористических актов, направленных против любого другого государства.
His Government had never, nor would it ever, allow its national territory to be used for planning, financing or carrying out terrorist acts against any other State.

Предложить Организации Объединенных Наций разработать рекомендации относительно законодательства и национальных процедур, которые должны лишить террористов возможности использовать иммиграционные законы и законы о предоставлении убежища для подготовки или осуществления террористических актов.
Invite the United Nations to develop recommendations on legislation and national procedures to deprive terrorists of the ability to take advantage of immigration and asylum laws to prepare for or carry out terrorist acts.

Таким образом, лишение свободы пользователей Интернета в связи с их стремлением к взаимному представлению, распространению или получению информации через Интернет в целях подготовки или осуществления террористических заговоров может быть, в принципе, законным.
Therefore, deprivation of liberty for Internet users in connection with their willingness to provide, disseminate or receive information from each other through the Internet aimed at preparing or carrying out terrorist plots may be, in principle, legitimate.

Сбор и предоставление средств для целей осуществления террористических актов является уголовным преступлением в соответствии с Уголовным кодексом Ливии, независимо от того, имел ли место террористический акт и был ли он осуществлен в стране или за границей.
The collection and provision of funds for the purpose of carrying out terrorist acts is criminalized under the Libyan Penal Code, irrespective of whether the terrorist act takes place, and whether it occurs inside the country or abroad.

Эти положения также применяются к любой организации или группе, сформированной с целью подготовки или осуществления террористических актов.
These provisions are also applicable to any association or conspiracy intended to prepare or commit acts of terrorism.

Кроме того, согласно имеющейся в нашем распоряжении информации, в начале апреля 1995 года для целей осуществления террористических актов в районе Каменицка- премет( гора Озрен) в бывшей Боснии и Герцеговине туда была переброшена группа из 22 моджахедов.
Furthermore, according to the information available to us, a group of 22 mujahidin was infiltrated, for the purpose of carrying out terrorist acts, into the area of Kamenicka premet(Mt. Ozren) in former Bosnia and Herzegovina at the beginning of April 1995.

Также началось судопроизводство в отношении группы палестинцев, обвиняемых в вербовке в вооруженную террористическую ячейку с целью, в частности, наблюдения за деятельностью ВСООНЛ и осуществления террористических актов путем установки и приведения в действие взрывных устройств.
Court proceedings also began against a group of Palestinians accused of enlisting in an armed terror cell with the objective of, inter alia, monitoring UNIFIL and carrying out terrorist acts by planting and detonating explosive devices.

В то же время ассоциации и организации-- будь то официально созданные и зарегистрированные или нет-- могут также использоваться лицами как средство для организации и осуществления террористических актов, передачи или использования средств для террористических целей и, следовательно, стать одним из средств для уничтожения демократии.
At the same time, associations and organizations-- whether formally created and registered or not-- may also be used as means through which persons organize and carry out terrorist acts and transfer or use funds for terrorist actions, and thus be a means for the destruction of democracy.

В соответствии с Законом о процедуре проверок в Республике Армении компетентные органы имеют право принимать надлежащие меры в случае, если им становится известно, что какое-либо религиозное, благотворительное, культурное или иное объединение использует или намерено предоставить средства для осуществления террористических актов.
The Law on Inspections Procedure in the Republic of Armenia also provides the competent authorities with the legal basis for taking due action if information is obtained that any religious, charitable, cultural and other association used or intends to provide the funds in order to carry out terrorist acts.

Куба никогда не использовалась и не будет использоваться для организации, финансирования или осуществления террористических актов и вновь заявляет о своем желании сотрудничать со всеми странами, даже с Соединенными Штатами Америки, в деле предупреждения международного терроризма и борьбы с ним на основе взаимоуважения, суверенного равенства и других принципов и стандартов, изложенных в международном праве.
Cuba had never been and would never be used to organize, fund or carry out terrorist acts and reiterated its willingness to cooperate with all countries, even the United States of America, to prevent and combat international terrorism, on the basis of mutual respect, sovereign equality and other principles and standards outlined in international law.

КТК отмечает реакцию Тонга на стр. 3 дополнительного доклада относительно информации о внутреннем законодательстве, в котором конкретно криминализируется умышленное предоставление и сбор денежных средств, финансовых активов и экономических ресурсов на ее территории с намерением использовать их для осуществления террористических актов.
The CTC notes Tonga's response at page 3 of the supplementary report to the CTC's inquiry about the available domestic legislation that specifically criminalizes the willful provision or collection of funds, financial assets of economic resources on its territory with the intention that they should be used in order to carry out terrorist acts.

Территория Кубы никогда не использовалась и не будет использоваться для организации, финансирования или осуществления террористических актов против любой страны; Куба вновь заявляет о своем желании сотрудничать со всеми странами, в том числе с Соединенными Штатами Америки, в деле предупреждения международного терроризма и борьбы с ним на основе взаимоуважения, суверенного равенства, а также принципов и стандартов, изложенных в международном праве.
The Cuban territory had never been and would never be used to organize, fund or carry out terrorist acts against any country; Cuba reiterated its willingness to cooperate with all countries, including the United States of America, to prevent and combat international terrorism, on the basis of mutual respect, sovereign equality and the principles and standards outlined in international law.

Террористическая группа- группа лиц, объединившихся в целях осуществления террористической деятельности;
Terrorist group is a group of persons united with the view of performing a terrorist activity;

Вышеперечисленные лица были задержаны за принадлежность к" Аль-Каиде" и осуществление террористических актов, которые в соответствии с законодательством Сирии подлежат наказанию.
The above-mentioned persons were detained for belonging to Al-Qaida and carrying out terrorist acts that are punishable under Syrian legislation.

Террористическая организация- преступная организация, созданная в целях осуществления террористической деятельности или признающая возможность использования в своей деятельности терроризма.
Terrorist organisation- criminal organisation created with the aim of executing terrorist activity or admitting the possibility of the use of terrorism in their acitivity.

В то же время российские следователи утверждают, что Сызонович с сообщником в 2014 году в Киеве создали организованную группу по осуществлению террористических актов в России и Украине.
At the same time, Russian investigators claim that Syzonovych created an organized group with an accomplice in Kyiv with purpose of carrying out terrorist acts in Russia and Ukraine.

Несмотря на вышесказанное, террористические организации на Западном берегу и в контролируемом ХАМАС секторе Газа продолжают активные действия по планированию, подготовке и осуществлению террористических нападений на мирное население Израиля.
Notwithstanding the above, terrorist organizations in the West Bank and Hamas-controlled Gaza Strip remain active in planning, preparing and executing terrorist attacks on Israeli civilians.

Террористическая группа- группа в количестве двух и более лиц, объединившихся в целях осуществления террористической деятельности;
Terrorist group- group of two or more people formed with the aim of carrying out terrorist activity;

Закон о запрещении терроризма определяет<< причастность>> к терроризму и включает в это понятие поведение по подстрекательству других к совершению или осуществлению террористических актов.
The Terrorism Act defines"engaging in" terrorism as including behaviour to incite others to commit or carry out a terrorism act.

Продолжается судопроизводство по двум делам, по которым проходят 19 лиц, обвиняемых в хранении взрывчатых веществ и планировании и осуществлении террористических нападений на персонал Ливанских вооруженных сил и ВСООНЛ.
Court proceedings continue in two cases, with a total of 19 persons accused of possessing explosives and planning and conducting terrorist attacks against the Lebanese Armed Forces and UNIFIL.