ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО БЫЛИ СОВЕРШЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were allegedly committed
• alleged to have been committed
• allegedly perpetrated
• allegedly occurred

Примеры использования Предположительно были совершены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти преступления предположительно были совершены в Боснии и Герцеговине в 1995 году.
The crimes charged were allegedly committed in Bosnia and Herzegovina in 1995.

В данном случае это явно неприменимо, поскольку преступления имели место в Судане и предположительно были совершены суданскими гражданами.
This provision is obviously not applicable in this case since the crimes occurred in the Sudan and were allegedly committed by Sudanese nationals.

Эти преступления предположительно были совершены в период с декабря 2004 года по март 2005 года.
These crimes allegedly occurred between December 2004 and March 2005.

Комитет выразил озабоченность случаями внесудебных казней беспризорных детей и подростков, которые предположительно были совершены в стране.
The Committee had expressed concern about cases of extrajudicial executions of street children and young people that had allegedly occurred in Nicaragua.

Эти преступления предположительно были совершены в связи с нападением на деревню Богоро 24 февраля 2003 года.
These crimes were allegedly committed in connection with the attack on the village of Bogoro on 24 February 2003.

Доклад Голдстоуна представляет собой серьезный и важный отчет об этих нарушениях, поскольку в нем рассматриваются нарушения, которые предположительно были совершены обеими сторонами.
The Goldstone report represents a serious and important account of those violations as it addresses crimes allegedly committed by both sides.

Восемь таких акций предположительно были совершены в отместку за убийство нескольких десятков палестинцев 25 февраля 1994 года в Пещере Патриархов в Хевроне на западном берегу реки Иордан.
Eight of these acts were allegedly carried out in reprisal for the massacre of several dozen Palestinians on 25 February 1994 at the Cave of the Patriarchs in Hebron in the West Bank.

Я призываю переходное правительство показать пример, оперативно начав расследование тех нарушений прав человека, которые предположительно были совершены служащими Гаитянской национальной полиции.
I appeal to the Transitional Government to set the example by promptly initiating an investigation into those human rights violations allegedly committed by national police officers.

Если говорить о сообщениях, касающихся убийств( 10), то в четырех случаях убийства предположительно были совершены представителями государственных структур, в одном случае- негосударственными субъектами и в пяти- неустановленными группами или лицами.
Of the communications concerning killings(10), four were allegedly committed by State actors, one by non-State actors, and five by unknown groups or individuals.

Они сообщили ему о том, что в Кувейте осуществляется подготовка дел, касающихся военных преступлений и преступлений против человечности, которые предположительно были совершены в ходе иракского вторжения в Кувейт в 1990 году.
According to these interlocutors, Kuwait was preparing cases of war crimes and crimes against humanity allegedly committed during Iraq's invasion of Kuwait in 1990.

Эти преступления предположительно были совершены в Боснии и Герцеговине в 1995 году. 10 июня 2010 года Судебная камера в составе судей Агиуса( председательствующий судья), Квона, Прост и Стеле( запасной судья) вынесла решение по делу.
The crimes charged were allegedly committed in Bosnia and Herzegovina in 1995. The Trial Chamber composed of judges Agius(presiding), Kwon, Prost and Støle(reserve) issued its judgement in the case on 10 June 2010.

Драгомир Милошевич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, которые предположительно были совершены в Сараево( Босния и Герцеговина) в период с августа 1994 года по ноябрь 1995 года.
Dragomir Milošević was charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo(Bosnia and Herzegovina) between August 1994 and November 1995.

В связи с кризисом в северной части страны МИНУСМА зарегистрировала 19 случаев произвольных и суммарных казней, жертвами которых стали по крайней мере 118 человек и которые предположительно были совершены Малийскими силами обороны и безопасности.
In the context of the crisis in the north, MINUSMA documented 19 cases of arbitrary and summary execution involving at least 118 victims, allegedly perpetrated by the Armed Forces of Mali.

Наш Обвинитель рассмотрел и продолжает прилагать усилия для рассмотрения всех крупных преступлений, которые предположительно были совершены на территории бывшей Югославии, независимо от принадлежности обвиняемого к политической, этнической или религиозной группе.
Our Prosecutor has investigated and is still striving to investigate all major crimes allegedly perpetrated in the former Yugoslavia, regardless of the political, ethnic or religious group to which the suspect belonged.

Если правительству не удастся предпринять вышеперечисленные меры, Прокурору Международного уголовного суда следует расширить рамки проводимого расследования, с тем чтобы включить в них соответствующие преступления, которые предположительно были совершены.
If the Government fails to take the steps listed above, the Prosecutor of the International Criminal Court should expand the existing investigation to take account of relevant crimes alleged to have been committed.

Также возникают вопросы в отношении беспристрастности группы высокопоставленных сотрудников полиции, образованной для расследования нарушений прав человека, которые предположительно были совершены сотрудниками правоохранительных органов и военными в ходе операции" Окоа Майша.
There were also questions with regard to the impartiality of the team of senior police officers appointed to investigate the human rights abuses allegedly committed by members of the security forces during the Operation Okoa Maisha.

Мандат комиссии предусматривает установление ответственности за произошедшие события и выработку рекомендаций относительно мер по обеспечению привлечения к ответственности за преступления и серьезные нарушения прав человека, которые предположительно были совершены в течение этого периода.
The mandate of the Commission includes clarifying responsibility for the events, and recommending measures to ensure accountability for crimes and serious violations of human rights allegedly committed during the period.

В деле Милутиновича и других с участием нескольких обвиняемых шестеро обвиняемых обвиняются по пяти пунктам совершения военных преступлений и преступлений против человечности, которые предположительно были совершены сербскими силами в 15 местах Косово в период с 1 января по 20 июня 1999 года.
In the multi-accused case of Milutinović et al., the six accused are charged with five counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed by Serbian forces in 15 municipalities of Kosovo in the period of 1 January to 20 June 1999.

В отличие от внутригосударственных уголовных судов Трибунал не имеет в своем распоряжении исполнительных ведомств: он не может ни привести в исполнение ордера на арест, ни изъять доказательства, ни заставить свидетелей давать показания, ни обследовать места, где предположительно были совершены преступления.
Unlike domestic criminal courts, the Tribunal has no enforcement agencies at its disposal: it cannot execute arrest warrants, nor can it seize evidentiary material, compel witnesses to give testimony or search the scenes where crimes have allegedly been committed.

По делу Милутуновича и др. с участием нескольких обвиняемых шести обвиняемым были предъявлены обвинения по пяти пунктам в военных преступлениях и преступлениях против человечности, которые предположительно были совершены сербскими силами в 15 муниципалитетах Косово в период с 1 января по 20 июня 1999 года.
In the multi-accused case of Milutinović et al., the six Accused are charged with five counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed by Serbian forces in 15 municipalities of Kosovo in the period between 1 January to 20 June 1999.

Что касается запросов, касающихся преступлений, которые, предположительно были совершены за пределами Вануату, то действует требование об обоюдном признании деяния уголовно наказуемым, однако это требование определяется широко, и предполагается, что суды не будут толковать его слишком ограничительно.
Dual criminality is required for requests related to offences alleged to have been committed outside Vanuatu but this is defined broadly and it is expected that the Courts would interpret this in a manner that was not unduly restrictive.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о вынесенных на настоящий момент приговорах, а также о проводимых расследованиях нарушений прав человека, которые предположительно были совершены в 1954- 1989 годах, в том числе насильственных исчезновений.
The Committee takes note of the information provided by the State party regarding the judgements handed down to date, as well as the investigations currently under way into human rights violations believed to have been committed between 1954 and 1989, including enforced disappearances.

В деле Воислава Шешеля обвиняемый обвиняется по 14 пунктам в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, которые предположительно были совершены на территории Хорватии, на значительной части Боснии и Герцеговины и в Воеводине( Сербия) с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.
In the case against Vojislav Šešelj, the Accused is charged with fourteen counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in the territory of Croatia, in large parts of Bosnia and Herzegovina and in Vojvodina(Serbia), from August 1991 until September 1993.

Что касается запросов, связанных с преступлениями, которые предположительно были совершены за пределами Вануату, то действует требование о необходимости обоюдного признания деяния уголовно наказуемым, однако это требование определяется широко, и предполагается, что суды не будут его толковать чересчур ограничительно.
Dual criminality is required for requests related to offences alleged to have been committed outside Vanuatu but this is defined broadly and it is expected that the Courts would interpret this in a manner that was not unduly restrictive.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать информацию о преступлениях против человечности в виде убийства, депортации, насильственного перемещения и преследований, которые предположительно были совершены в городах Турбо, Элдорете и его окрестностях, Капсабете и Нэнди- Хиллз приблизительно с 30 декабря 2007 года по конец января 2008 года.
The Office continued to gather information on the crimes against humanity of murder, deportation or forcible transfer and persecution which were allegedly committed in Turbo town, the greater Eldoret area, Kapsabet town and Nandi Hills, from on or about 30 December 2007 until the end of January 2008.

Для установления индивидуальной ответственности<< за преступления и серьезные нарушения прав человека, которые предположительно были совершены в течение вышеупомянутого периода>>, Комиссии потребовалось собрать массив достоверных материалов, указывающих на то, что физические лица могут нести ответственность за совершенные преступления.
To clarify individual responsibility"for crimes and serious violations of human rights allegedly committed during the above-mentioned period", the Commission had to collect a reliable body of material that indicated which individuals might be responsible for the crimes committed..

Октября 2011 года Палата предварительного производства III разрешила прокурору возбудить уголовное дело proprio motu в связи с относящимися к компетенции Суда преступлениями, которые предположительно были совершены в Кот- д' Ивуаре в период с 28 ноября 2010 года, а также преступлениями, которые могут быть совершены в будущем в контексте этой ситуации.
On 3 October 2011, Pre-Trial Chamber III authorized the prosecutor to investigate, proprio motu, crimes falling under the Court's jurisdiction which had allegedly been committed in Côte d'Ivoire since 28 November 2010, as well as any future crimes that might be committed in the prevailing situation.

Что касается периода времени, охватываемого расследованием, Комиссия решила заняться нарушениями, которые предположительно были совершены палестинскими сторонами до и после израильской агрессии в секторе Газа, с тем чтобы она могла прийти к четкому пониманию условий, характеризовавших осуществление прав человека в течение этих периодов.
With regard to the time period its investigation should cover, the Commission decided to look into violations that were allegedly committed by Palestinian parties prior to and after the Israeli aggression against the Gaza Strip, in order to enable it to develop a sound understanding of human rights conditions during those periods.

Указанные сообщения можно разделить на следующие категории: 1 отказ от ареста или передачи лиц, в отношении которых Трибунал вынес обвинительные заключения; 2 отказ от признания юрисдикции Трибунала в отношении некоторых операций и 3 отказ в выдаче разрешений следователям Трибунала на поездки на места в Косово, где предположительно были совершены преступные деяния.
These reports may be categorized as follows:(1) failure to arrest and transfer individuals indicted by the Tribunal;(2) failure to recognize the Tribunal's jurisdiction over certain operations; and(3) failure to permit investigators of the Tribunal access to sites in Kosovo where criminal activity allegedly occurred.

В течение[] дней с момента публичного объявления о такой передаче государство может сообщить Суду, что оно ведет расследование в отношении своих граждан или других лиц, находящихся под его юрисдикцией, на предмет уголовно наказуемых деяний, которые предположительно были совершены в контексте дела, переданного Суду, и которые могут представлять собой правонарушения, описанные в статье 5.
Within[] days of the public announcement of such referral, a State may inform the Court that it is investigating its nationals or others within its jurisdiction with respect to criminal acts that allegedly were committed in the context of the matter referred to the Court and that may constitute offences described in article 5.