Примеры использования Allegedly committed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Abuses allegedly committed by occupying power.
Types of violations allegedly committed.
Homicide allegedly committed by a staff member 0255/10.
Убийство, которое, как утверждается, было совершено одним из сотрудников 0255/ 10.Obviously, this also applies to crimes allegedly committed by the police.
Это, безусловно, касается также преступлений, предположительно совершаемых полицейскими.Those cases were allegedly committed by armed groups and members of the national security forces.
Акты сексуального насилия были предположительно совершены членами вооруженных групп и национальных сил безопасности.
Люди также переводят
The punishment is also generally entirely disproportionate to the crime allegedly committed.
Наказание также обычно совершенно неадекватно преступлению, которое якобы было совершено.Human rights violations allegedly committed by Government security.
Нарушения прав человека, предположительно совершаемые.The footage we received from this anonymous source details the extreme nature of the murders, allegedly committed by.
Кадры, которые мы получили от анонимного источника в деталях показывают чрезвычайно жестокий характер этих убийств, предположительно совершенных.Human rights violations allegedly committed by armed opposition groups.
Нарушения прав человека, предположительно совершаемые вооруженными оппозиционными группами.In total, the Office received 400 communications on crimes allegedly committed in Palestine.
Канцелярия получила в общей сложности 400 сообщений о преступлениях, предположительно совершенных в Палестине.Human rights violations allegedly committed by Government security forces.
Нарушения прав человека, предположительно совершаемые правительственными силами безопасности.CRC was disturbed that children had been tried in military courts for crimes allegedly committed while they were enrolled.
КПР обеспокоен тем, что за преступления, предположительно совершенные ими во время службы в армии, детей судят в военных судах.Third, offences allegedly committed in a camp in which Serbs were detained in 1992 the Čelebići indictment.
В-третьих, преступления, предположительно совершенные в лагере, в котором содержались сербы в 1992 году обвинительный акт" Челебичи.This is the first trial before the Tribunal involving crimes allegedly committed against the Serb population in Croatia.
Это первый процесс в Трибунале по преступлениям, предположительно совершенным против сербского населения Хорватии.The Special Rapporteur questioned whether the punishment of imprisonment was proportional to the offences allegedly committed.
Специальный докладчик поставила вопрос о возможном несоответствии характера наказания( в форме тюремного заключения) серьезности предположительно совершенных правонарушений.Unidentified armed men have allegedly committed rape in a number of other incidents.
В целом ряде других случаев изнасилования были предположительно совершены неустановленными вооруженными мужчинами.Indeed, other States might exercise so-called universal jurisdiction over crimes allegedly committed in Darfur.
Действительно, другие государства могли бы осуществлять так называемую универсальную юрисдикцию в отношении преступлений, предположительно совершенных в Дарфуре.In others, children have been prosecuted for acts allegedly committed during their involvement with an armed group.
В других случаях детей наказывают за действия, которые они якобы совершили, состоя в вооруженной группе.The decision by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court to commence an investigation into crimes allegedly committed in Darfur;
Решение Канцелярии Прокурора Международного уголовного суда о начале расследования преступлений, предположительно совершенных в Дарфуре;Bosco Ntaganda has been sought since 2006 for war crimes allegedly committed in the Democratic Republic of the Congo.
Боско Нтаганда находится в розыске с 2006 года за военные преступления, предположительно совершенные в Демократической Республике Конго.On 5 July 2005, the complainant transmitted to the Committee an official summons dated 26 April 2005,inviting him to appear before the judge for the crime that he allegedly committed.
Июля 2005 года заявитель передал Комитету повестку в суд,датированную 26 апреля 2005 года, по обвинению в преступлении, которое он якобы совершил.Of the Federal Republic of Yugoslavia andothers in connection with crimes allegedly committed in Kosovo that could be investigated without access to the crime scenes.
Союзной Республики Югославии идругих лиц в связи с якобы совершенными в Косово преступлениями, которые можно было расследовать без посещения мест преступлений.Vlastimir Đorđević is charged with crimes against humanity and violations of the laws orcustoms of war allegedly committed in Kosovo in 1999.
Властимир Джорджевич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов иобычаев войны, предположительно совершенных в Косово в 1999 году.International human rights mechanisms have raised a number of concerns about violations allegedly committed by law enforcement and intelligence bodies in the course of investigation and interrogation.
Международные правозащитные механизмы неоднократно обращали внимание на случаи нарушений прав человека, якобы допускаемых правоохранительными и разведывательными органами в ходе следствия и допросов.The Goldstone report represents a serious andimportant account of those violations as it addresses crimes allegedly committed by both sides.
Доклад Голдстоуна представляет собой серьезный иважный отчет об этих нарушениях, поскольку в нем рассматриваются нарушения, которые предположительно были совершены обеими сторонами.If children are prosecuted for acts allegedly committed during their involvement with an armed group, the courts do not apply basic standards of fair trial and juvenile justice standards.
Если дети привлекаются к ответственности за действия, которые они якобы совершили, состоя в вооруженной группе, то суды не удосуживаются соблюдать базовые стандарты справедливого судебного разбирательства и стандарты ювенальной юстиции.During the reporting period, judicial authorities in Guinea indicted three additional officials for crimes allegedly committed on 28 September 2009.
В отчетный период судебные органы Гвинеи предъявили еще троим должностным лицам обвинения в преступлениях, предположительно совершенных 28 сентября 2009 года.He adds that because of the danger created by false allegations of war crimes he allegedly committed which were broadcasted on Liberian radio, his children as well as and those of his late brother had to flee the country for safety reasons.
Он добавляет, что по причине опасности, возникшей в связи с ложными обвинениями в военных преступлениях, которые он якобы совершил и информация о которых была распространена по либерийскому радио, его дети, а также дети его покойного брата должны были бежать из страны в целях обеспечения своей безопасности.Mićo Stanišić is charged with crimes against humanity and violations of the laws orcustoms of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina in 1992.
Мичо Станишич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов илиобычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в 1992 году.However, international human rights mechanisms have raised a number of concerns over violations allegedly committed by law enforcement and intelligence bodies in the course of investigations and interrogation.
Международные правозащитные механизмы, однако, неоднократно выражали обеспокоенность по поводу нарушений прав человека, якобы допускаемых правоохранительными и разведывательными органами в ходе расследований и допросов.
