ОБЯЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• committed themselves
• pledged
• undertook
• agreed
• commitment
• commit themselves
• undertake
• undertaken
• pledging
• pledge
• commitments
• committing themselves

Примеры использования Обязались на Русском языке и их переводы на Английский язык

И обязались принимать.
And committed themselves to taking.

Обе стороны обязались выполнять решение Суда.
Both parties have committed themselves to respect the judgment.

Они обязались решать все споры мирными средствами.
They undertook to settle any disputes by peaceful means.

Кроме того, она рекомендует, чтобы страны обязались.
Furthermore, it recommends that countries commit themselves.

Стороны обязались продолжать диалог.
The parties committed themselves to further dialogue.

Они обязались« охватить в первую очередь самых отстающих».
They pledged to“reach the furthest behind first”.

С этой целью стороны обязались принять следующие меры.
To that end, the Parties undertook to adopt the following measures.

Они обязались повышать уровень осведомленности общества по этому вопросу.
They undertake to raise awareness about this issue.

Перед встречей все обязались продолжать работу в новых условиях.
Prior to the meeting, everyone had pledged to continue working in the new context.

И мы обязались сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этих усилиях.
And we pledged to cooperate in the United Nations on these efforts.

Многие пострадавшие страны обязались активизировать реализацию национальных программ.
Many affected countries pledged to step up national programmes.

Steel также обязались вложить$ 150 млн в модернизацию завода.
Steel also pledged to invest $150 million in plant modernization.

В Декларации тысячелетия наши лидеры обязались предпринять согласованные меры.
In the Millennium Declaration, our leaders committed themselves to concerted action.

Участники обязались содействовать поощрению и применению этой Декларации;
Participants committed themselves to help promote and implement the Declaration;

Государства, участвовавшие в Конференции Осло, в Декларации Осло обязались.
States participating in the Oslo Conference committed themselves in the Oslo Declaration to.

Обе территории обязались продолжать и укреплять сотрудничество посредством Совета.
Both Territories pledged to continue and strengthen cooperation through the Council.

На Ялтинской конференции англичане обязались вернуть советских граждан в СССР.
At the Yalta Conference, the British committed themselves to return Soviet citizens to the Soviet Union.

Ряд стран обязались предоставить с этой целью еще 456 млрд. долл. США.
A number of countries committed themselves to provide an additional $456 billion for this purpose.

И государства, обладающие ядерным оружием, обязались применять этот принцип к ядерному разоружению.
The nuclearweapon States have undertaken to apply this principle to nuclear disarmament.

Хорватия и ЮНИДО обязались совместно распространять подход СКО во всем регионе.
Croatia and UNIDO were committed to jointly spreading the CSR approach throughout the region.

Вы обязались оказывать им поддержку в приспособлении к неизбежным последствиям изменения климата.
You pledged to support them in adapting to the inevitable consequences of climate change.

Все страны Северной Европы обязались прекратить использование этого огнезащитного состава.
All Nordic countries have committed themselves to stop using this flame retardant.

Они также обязались предпринять существенные шаги в ответ на эту региональную пандемию.
They also committed themselves to taking significant steps to respond to this regional pandemic.

В соответствии с Мексиканскими соглашениями стороны обязались выполнять рекомендации Комиссии.
Under the Mexico agreements, the parties undertook to implement the Commission's recommendations.

Более того, они также обязались сократить и в конечном итоге ликвидировать свои ядерные вооружения.
Moreover they also pledged to reduce and ultimately eliminate their nuclear arms.

В-четвертых, необходимо, чтобы все государства обязались полностью и своевременно выплатить начисленные им взносы.
Fourth, all States must undertake to pay their contributions in full and on time.

Делегации обязались внести взносы в бюджет Конвенции и Протокола к ней см. приложение.
The delegations pledged contributions to the budget of the Convention and its Protocol see annex.

В 1991 году правительства обеих стран обязались существенно уменьшить смертность среди прилова.
In 1991, the Governments of both countries undertook to reduce the by-catch mortalities significantly.

Также, дворяне обязались вносить ежегодно до 67 000 рублей серебром на содержание воспитанников.
The nobles also agreed to pay annually 67,000 silver rubles to the school for education.

Исключительно важно, чтобы все стороны обязались положить конец насилию и прекратить военные действия.
It is paramount that all parties commit themselves to an end to violence and a cessation of hostilities.