Примеры использования Заказчик обязуется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заказчик обязуется: 3. 2. 1.
Перед передачей паролей заказчик обязуется сделать полный бекап;
Before sending passwords, the customer undertakes to make a full backup;Заказчик обязуется закрывать Стойку перед уходом.
Customer will ensure to lock the Rack before leaving.В этом случае в контракте может указываться оборудование и материалы, которые заказчик обязуется поставлять.
If so, Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в соответствии с условиями договора.
The Customer undertakes to pay for Performer's services as per conditions of the contract.При принятии условий Договора, Заказчик обязуется оплатить выбранные им Услуги в соответствии с Тарифами, указанными на веб- сайте Исполнителя.
By accepting the terms of the Contract, the Customer agrees to pay for selected services according to the Rates specified on the website of the Contractor.Заказчик обязуется осуществить утилизацию упаковки за собственный счет.
Purchaser shall be obligated to make arrangements for the disposal of the packing material at his own expense.В случаях отмены заказа, заказчик обязуется оплатить все убытки в размере 10% от стоимости заказа брутто.
In cases where an order Заказчик обязуется оплатить стоимость заказанных товаров по процедурам, указанным платежным.
The customer agrees to pay the price of the products ordered by the procedures specified payment.В течение 48 часов после подтверждения бронирования Заказчик обязуется внести предоплату за проживание, после чего сразу сообщить администрации хостела по e- mail данные оплаты.
Within 48 hours after confirming your reservation Customer undertakes to pay in advance for accommodation, then immediately inform the hostel by e-mail payment data.Заказчик обязуется использовать только IР- адреса, которые были назначены Заказчику компанией LeaseWeb.
Customer shall only use the IPs that have been assigned by LeaseWeb to При заключении настоящего договора, Заказчик обязуется выполнять эти требования и в случае мошенничества нести уголовную ответственность, установленную законодательством на данный момент.
At the conclusion of this agreement, the Customer agrees to comply with these requirements and to be criminally liable in the case of fraud under the laws in force.Заказчик обязуется сообщить Исполнителю об отказе от продолжения работ по Заявке в письменной форме.
The Customer shall inform the Executor of the refusal to continue the work on Application processing in writing.В случае отказа от заявки или любых изменениях заказчик обязуется по требованию турагента оплатить фактически понесенные расходы последнего в размере.
Заказчик обязуется своевременно рассчитаться с Исполнителем согласно п. 3 настоящего Договора.
The Customer undertakes to settle accounts with the Contractor in a timely manner pursuant to Section 3 of this Agreement.В соответствии с условиями настоящего Договора,Исполнитель обязуется оказать Услуги указанные в выставленном инвойсе, а Заказчик обязуется оплатить эти Услуги в соответствии с выставленным инвойсом.
In accordance with the terms of this Agreement,the Contractor shall provide the services specified in the invoice and the Customer undertakes to pay for these services in accordance with the invoice.Заказчик обязуется принять и оплатить Услугу в соответствии с условиями Оферты.
The Customer is obligated to accept and pay for При отказе от заявки илилюбых изменениях в Таиланд и Индию менее чем за 21- 14 дней заказчик обязуется по требованию турагента оплатить фактически понесенные расходы последнего в размере 3 ночей проживания.
Upon cancellation of the application or any change in Thailand andIndia for less than 21-14 days, the customer agrees to pay a travel agent at the request of the actual costs incurred in the amount of the last three nights.Заказчик обязуется представить все документы, удостоверяющие его личность, в случае подозрения о мошенничестве и отмывании денег.
The Customer agrees to submit all the documents proving his identity, in case of suspicion of fraud and money laundering.За предоставленные услуги веб- хостинга Заказчик обязуется ежемесячно выплачивать Исполнителю вознаграждение в соответствии с действующим прейскурантом Исполнителем, который доступен на веб- странице Исполнителя- elinks.
For the provided web hosting services the Customer undertakes to pay the Contractor on a monthly basis the remuneration according to the valid pricelist of the Contractor which is available on the Contractor's web page- elinks.Заказчик обязуется воздержаться от дальнейшей отправки сообщений по электронной почте, после получения запроса прекратить данную рассылку.
Customer shall refrain from sending further e-mail to a recipient of its e-mail after receiving a request to stop from such recipient.Исполнитель обязуется организовать ипровести Мероприятие, а Заказчик обязуется на условиях предоплаты оплатить посещение Мероприятия оплатить Билет( Билеты) для входа на Мероприятие лиц, направляемых на Мероприятие Заказчиком. .
Contractor Заказчик обязуется осуществлять правомерное использование Услуг, не нарушая действующего закона, не нарушать права и интересы третьих лиц.
The Client is obliged to make proper use of the Services, without contravening the current legislation nor attacking other people's rights.В случае нанесения своими действиями ущерба Исполнителю, его партнерам и( или) иным компаниям и лицам,связанным с Исполнителем и( или) его( их) работниками Заказчик обязуется выплатить компенсацию в денежном эквиваленте соразмерном нанесенному ущербу.
In case of damaging the Contractor, his partners and(or) other companies and persons affiliated with the Contractor and(or) his(their)employees by personal actions, the Customer undertakes to pay compensation in monetary equivalent to the proportional inflicted damage.Заказчик обязуется предоставить LeaseWeb письменное уведомление о любых необходимых ему межсоединениях за 10 дней до предоставления данной Услуги.
Customer agrees to provide LeaseWeb with at least ten(10) days prior written notice of any interconnection required by При отказе от заявки или внесения любых изменений заявки на турпродукт в Индонезию менее чем за 21 день, произведенных после подтверждения бронирования, заказчик обязуется по требованию турагента оплатить фактически понесенные расходы турагента в размере 100%.
Upon cancellation of the application or making any changes to the application for tourist product in Indonesia in less than 21 days after reservation made, the customer agrees to pay a travel agent at the request of the actual costs incurred travel agent at the rate of 100%.Заказчик обязуется предоставить Исполнителю следующую информацию не менее чем за два рабочих дня до предполагаемой даты вылета Участника к Работодателю.
The Customer shall provide the following information to the Executor no longer than two working days before the Participant's departure for the Employer.При заказе экскурсий просьба также подтвердить, что в случае отмены экскурсии по вине заказчика( заказчик не аннулировал экскурсию в положенный срок), заказчик обязуется уплатить ЦУ Художественный музей Эстонии штраф, равный по величине стоимости забронированной экскурсии.
If you are ordering a tour, please add the following statement:"if the tour does not take place due to the fault of the Заказчик обязуется выплатить Исполнителю сумму составляющую эквивалент 500( пятьсот) долларов США за каждый случай нарушения пункта 2. 9 настоящего договора.
The Customer shall pay the Executor the amount that makes an equivalent of 500(five hundred) USD for any case of violation of Item 2.9 of this Contract.Стоимость предоставляемых Услуг определяется Исполнителем в соответствии с выставленным инвойсом, в котором предусмотрен определенный перечень Услуг, а Заказчик обязуется оплатить эти Услуги в соответствии с выставленным инвойсом.
