ОБЯЗАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verpflichteten sich

Примеры использования Обязались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы обязались приходить сюда каждый день и молиться об их гибели.
Wir haben geschworen, jeden Tag hierher kommen und für ihren Tod beten.

Новый король Чехии Владислав II Ягеллон обязались защищать сыновей Йиржи и взять на себя их долги.
Georgs Nachfolger Vladislav verpflichtete sich, Georgs Söhne zu beschützen und ihre Schulden zu übernehmen.

Поэтому они обязались носить сари два раза в неделю, или же 100 раз в год.
Sie schworen sich deshalb, zweimal die Woche einen Sari zu tragen oder 100 Mal im Jahr.

Шейхи острова признали сюзеренитет испанского короля и обязались платить ему дань в размере 6 тысяч экю.
Der Kalischer Magistrat huldigte dem König von Schweden und zahlte eine Kontribution von 6000 Gulden.

Однако, вы… обязались помочь мне закрыть расследование, когда упомянули о штрафах за парковку.
Sie sind aber… verpflichtet, mir dabei behilflich zu sein, meine Untersuchung besagter Verstöße abzuschließen.

Его младшие братья получили гораздо большие владения, но они обязались выплатить Бочеку 370 пражских грошей в качестве компенсации.
Seine Brüder, die größere Ländereien erhielten, verpflichteten sich zur jährlichen Ausgleichszahlung von 370 Prager Groschen an Boček.

Соединенные Штаты обязались использовать военную силу для защиты курдов от возможной агрессии со стороны Саддама Хусейна.
Die USA verpflichtete sich, die Kurden mit militärischen Mitteln gegen Saddam Hussein zu schützen.

Мы в Индии видим в этом разнообразии огромные возможности, и в Сане мы обязались активизировать и возродить эту наполовину бездействующую организацию.
In dieser Vielfalt sehen wir in Indien auch immense Chancen und in Sana'a verpflichteten wir uns, einen Beitrag zur Aktivierung und Wiederbelebung dieser halb im Dornröschenschlaf versunkenen Organisation zu leisten.

В этом году мы обязались закрыть станцию согласно соглашениям с странами большой семерки и Европейской Комиссией.
Wir verpflichteten uns in einem Abkommen mit den G7-Ländern und der Europäischen Kommission, Tschernobyl dieses Jahr stillzulegen.

На" Саммите тысячелетия", состоявшемся под эгидой ООН в сентябре 2000 года, 180 мировых лидеров обязались достичь значительного улучшения материального положения бедноты во всем мире к 2015 году.
Am Millenniumsgipfel der Vereinten Nationen im September 2000 verpflichteten sich 180 Staatschefs aus aller Welt, bis 2015 substanzielle Fortschritte in der Verbesserung der Lebensbedingungen für die Armen in der Welt zu erzielen.

Развитые страны обязались мобилизовать 100 млрд долларов в ежегодные финансовые потоки, в развивающиеся страны к 2020 году, но необходимо гораздо больше.
Die entwickelten Länder haben sich verpflichtet, bis 2020 jährlich Finanzströme von 100 Milliarden US-Dollar an Entwicklungsländer weiterzuleiten, aber es wird sehr viel mehr benötigt.

После начала Гуситских войн Бочек III из Подебрад принимал участие в совещании в Брно, где дворяне были вынуждены отклонить четыре пражские статьи и обязались повиноваться новому чешскому королю Сигизмунду Люксембургскому.
Nach Beginn der Hussitenkriege nahm Boček III. an der Brünner Versammlung teil, an der die mährischen Adligen genötigt wurden, die Vier Prager Artikel abzulehnen und dem böhmischen König Sigismund Gehorsam zu leisten.

В 2002 году все страны- доноры обязались" предпринять конкретные усилия" в отношении того, чтобы довести объем помощи бедным странам до, 7% от национального дохода.
Im Jahr 2002 verpflichteten sich alle Geberländer„konkrete Anstrengungen zu unternehmen", um 0,7% des Nationaleinkommens in die Entwicklungshilfe für arme Länder fließen zu lassen.

Власти Германии на уровне федеральных земель, Австрии, Швейцарии и других стран с немецкоязычным населением обязались ввести новые правила в употребление до 1 августа 1996 года.
Am 1. Juli 1996 verpflichteten sich die Bundesländer Deutschlands, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein und weitere Staaten mit deutschsprachigen Bevölkerungsteilen durch die Wiener Absichtserklärung zur Neuregelung der deutschen Rechtschreibung, die reformierte Orthographie bis zum 1. August 1998 einzuführen.

После создания СПЗ в 1969 году члены МВФ обязались сделать их« главным резервным активом в международной валютной системе», как сказано в Статьях договора.
Nach der Einführung der SZR im Jahr 1969 verpflichteten sich die Mitglieder des IWF, sie, wie es in der Satzung heißt, zum„führenden Reservemittel des internationalen Geldsystems“ zu machen.

Агрессией против СРЮ НАТО совершил преступление против мира, потому что Устав ООН требует, чтобы государства- члены обязались, что в международных отношениях они будут« воздерживаться от угрозы силой или ее применения, которая никак не соответствует целям ООН».
Mit der Aggressionsausführung auf die Bundesrepublik Jugoslawien hat die NATO ein Verbrechen gegen den Frieden begangen, da die Charta der Vereinten Nationen die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, sich in den internationalen Beziehungen„von der Androhung oder Gewaltanwendung zurückzuhalten, was keineswegs mit den Zielen der Vereinten Nationen übereinstimmt“.

Эти страны- доноры также обязались достичь цель ООН тратить по меньшей мере, 15% от их валового национального дохода на помощь в целях развития для наименее развитых стран.
Zudem verpflichten sich diese Geberländer, das UN-Ziel zu erreichen, zumindest 0,15 Prozent ihres Bruttonationaleinkommens als Entwicklungshilfe den am wenigsten entwickelten Ländern zukommen zu lassen.

В этой связи он принимает к сведению рекомендацию, содержащуюся в специальном докладе Генерального секретаря о выборах в Демократической Республике Конго от 26 мая 2005 года( S/ 2005/ 320), о важности того, чтобы все политические партии подписали и обязались соблюдать согласованный кодекс поведения в ходе процесса выборов.
Er nimmt in diesem Zusammenhang Kenntnis von der in dem Sonderbericht des Generalsekretärs vom 26. Mai 2005 über die Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo(S/2005/320) enthaltenen Empfehlung an alle politischen Parteien, den vereinbarten Verhaltenskodex für den Wahlvorgang zu unterzeichnen und sich auf seine Einhaltung zu verpflichten.

Некоторые сраны Центральной и Восточной Европы обязались снизить выбросы этих газов к 2010 г. на 5- 8% по сравнению с 1990 г., в то время как Российская Федерация и Украина обязались стабилизировать выбросы на уровне 1990 г.
Einige mittel- und osteuropäische Länder veipflichteten sich zu einer Verringerung der Treibhausgasemissionen zwischen 5% und 8% unter das Niveau von 1990 bis zum Jahr 2010, die Ukraine und die Russische Föderation sagten zu, ihre Emissionen auf dem Stand von 1990 zu halten.

Ссылаясь также на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года от 16 сентября 2005 года, в котором главы государств и правительств вновь подтвердили ценность диалога о межконфессиональном сотрудничестве и обязались принимать меры, направленные на содействие культуре мира и диалогу на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Sowie unter Hinweis auf das Ergebnisdokument des Weltgipfels 2005 vom 16. Sep-tember 2005, in dem die Staats- und Regierungschefs den Wert des Dialogs über die interreligiöse Zusammenarbeit bekräftigten und sich dazu verpflichteten, Maßnahmen zur Förderung einer Kultur des Friedens und des Dialogs auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene zu ergreifen.

Стороны обязуются не вмешиваться во внутренние дела друг друга.
Die beiden Staaten verpflichteten sich, sich gegenseitig nicht in die Innenpolitik des anderen einzumischen.

Обязуюсь.
Ich verpflichte mich dazu.

Компания Caterpillar обязуется обеспечивать конфиденциальность и безопасность вашей персональной информации.
Caterpillar verpflichtet sich, die Privatsphäre und Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu schützen.

Заказчик обязуется оплатить стоимость заказанных товаров по процедурам, указанным платежным.
Der Kunde verpflichtet sich, den Preis der Produkte durch die Verfahren angegeben Zahlung bestellt zu zahlen.

Прибрежная страна обязуется охранять как минимум 30% своей океанской зоны.
Eine Küstennation verpflichtet sich, mindestens 30% ihres Seegebiets zu schützen.

Пользователь обязуется не указывать ложных данных о себе.
Der Benutzer verpflichtet sich keine falschen Angaben über seine Person zu machen.

Со своей стороны лицензиат обязуется соблюдать условия лицензии.
Im Gegenzug verpflichtet sich der Lizenznehmer zur Einhaltung der Lizenzbedingungen.

С договором посредничества Посредник обязуется выполнить следующие действия.
Mit dem Vermittlungsvertrag verpflichtet sich der Mediator folgendes durchzuführen.

Залог- это обязательство, а я не обязуюсь.
Kaution ist ein Versprechen und ich verspreche nichts.

За продление больше двух суток, арендатор обязуется заключить новый договор.
Bei Verzögerung mehr als zwei Tage, verpflichtet sich der Mieter einen neuen Vertrag abzuschließen.