ОБЯЗАН на Немецком - Немецкий перевод

• muss
• schulde
• verdanke
• schuldest
• ist verpflichtet
• Pflicht
• musst
• müssen
• musste
• verdankt
• schuldet
• schulden

Примеры использования Обязан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты обязан ему жизнью.
Du schuldest ihm ein Leben.

Но ты будешь мне обязан!
Aber du schuldest mir was!

Я обязан тебе жизнью.
Ich verdanke dir mein Leben.

Гарольд, я обязан Вам своей жизнью.
Harold, ich verdanke Ihnen mein Leben.

Ты обязан ответить мне.
Du schuldest mir eine Antwort.

О том, что я не обязан делать то, что он говорит.
Darüber, dass ich nicht tun muss, was er sagt.

Я обязан тебе свободой.
Ich schulde dir meine Freiheit.

Ну, ты не обязан мне объяснять?
Nun, du schuldest mir keine Erklärung. Nicht?

Ты обязан мне жизнью, так что.
Du schuldest mir was. Dein Leben, also.

После того, что он со мной сделал, я обязан предупредить Валери.
Nach dem, was er mir angetan hat, muss ich Valerie warnen.

И я обязан тебе жизнью.
Ich verdanke dir mein Leben.

Как ваш адвокат, я обязан предостеречь вас от этого шага.
Als Ihr Anwalt ist es meine Pflicht, Ihnen dringend davon abzuraten.

Я обязан этому человеку свою жизнь.
Diesem Mann verdanke ich mein Leben.

Ты не обязан мне верить.
Du musst mir nicht glauben.

Я обязан тебе большим, чем просто извинения.
Ich schulde dir mehr, als eine Entschuldigung je wiedergutmachen könnte.

Что я не обязан делать то, что он говорит.
Das ich nicht das tun muss, was er mir sagt.

Я обязан жизнью этому человеку, но он сошел с ума.
Ich verdanke diesem Mann mein Leben, aber er ist verrückt geworden.

Англичанин, я обязан тебе после того случая в Берлине.
Engländer, ich schulde Ihnen einen Gefallen- seit damals in Berlin.

И я обязан, как отец, объяснить дочке эту разницу!
Es ist meine Pflicht als Vater meiner Tochter den Unterschied beizubringen!

Моим титулом и землями я обязан вашей щедрости, Ваша Милость.
Ich verdanke meinen Titel und mein Land Eurer Großzügigkeit, Euer Gnaden.

Ты не обязан возвращаться к такому существованию.
Sie müssen zu dieser Existenz nicht zurück.

Я обязан ей больше, чем мог представить. И она обязана мне.
Ich schulde ihr mehr, als ich überhaupt begreifen kann… und sie mir.

Я очень многим обязан Говарду Старку, но моя совесть ему не принадлежит.
Ich schulde Howard Stark sehr viel, aber ihm gehört nicht meine Integrität.

Я не обязан вам отвечать, это свободная страна.
Ich muss Ihre Frage nicht beantworten. Es ist ein freies Land.

Я не обязан любить людей, с которыми работаю.
Ich muss die Leute, mit denen ich arbeite, nicht mögen.

Я не обязан тебе нравится, и ты мне нравится не обязан.
Sie müssen mich nicht mögen, und ich muss Sie nicht mögen.

Я не обязан вам объяснять свои профессиональные решения, ясно?
Ich muss meine professionelle Entscheidung nicht vor Ihnen rechtfertigen, okay?

Я не обязан с тобой носиться на этой неделе из-за чужой статьи для обложки на прошлой.
Ich schulde dir diese Woche nicht mehr Höflichkeit wegen letzter Woche.

Я не обязан признавать твою сущность, но физическое существование признаю.
Ich muss nicht akzeptieren, was du bist, aber deine physische Existenz muss ich dir zugestehen.

Клиент обязан незамедлительно предъявить свое уведомление о недостатках руководству тура на месте.
Der Teilnehmer ist verpflichtet, seine Mängelanzeige unverzüglich der Tourleitung vor Ort zur Kenntnis zu geben.