ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Interesse
• Engagement

Примеры использования Заинтересованность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как ощущается заинтересованность?
Wie fühlt sich Neugier an?

Он проявил заинтересованность в художественном училище.
Er soll sich für Kunstakademien interessieren.

Да- и личная заинтересованность.
Ja. Und persönliche Beteiligung.

Я люблю мужчин, которые способны так точно выразить свою заинтересованность.
Ich will einen Mann, der sein Interesse so fest ausdrücken kann.

И как бы ты оценил их заинтересованность?
Und wie wirst du ihr Interesse wecken?

Мы изобразили заинтересованность, как ты и сказал.
Wir haben Interesse vorgetäuscht, wie ihr es wolltet.

Под конец я хочу оставить вас с этим словом- заинтересованность.
Und am Ende ist es das Wort, Engagement, dass ich Ihnen ans Herz legen möchte.

Мне нравится твоя заинтересованность в работе.
Ich liebe die Verbindung zu deiner Kunst.

Как и Шредер, все указанные люди имеют экономическую заинтересованность.
Genau wie Schröder sind diese Personen nicht wirtschaftlich uneigennützig.

Я понимаю вашу заинтересованность в раскрытии этих дел.
Ich verstehe Ihr Interesse, diese Fälle aufzuklären, das tue ich.

Это является нашей общей ответственностью и отражает нашу общую заинтересованность.
Dies ist unsere gemeinsame Verantwortung und unser gemeinsames Interesse.

Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.
Die Motivation der Kandidaten, die 2004 beitreten werden, ist identisch.

Я привел тебя сюда потому что я верю что Твоя заинтересованность мной только деловая.
Und ich brachte Sie hierher, weil ich glaube, dass Ihr Interesse an mir nur beruflich ist.

Заинтересованность которого в здоровье и благополучии…- Нет.-… жителей Чикаго всегда была и остается.
Dessen Interesse die Gesundheit der Bürger von Chicago ist und schon immer war.

Поэтому именно такие вещи- ну например, напомнить людям о Ban- объясняет нашу заинтересованность.
Solche Sachen also zu machen-- wissen Sie, erinnert Leute an Ban-- das ist irgendwie, warum wir interessiert sind.

И мы ценим вашу заинтересованность, но эта попытка была плохо продумана и исполнена на любительском уровне.
Und wir wissen euer Interesse zu schätzen, aber dieses Angebot ist nicht durchdacht und amateurhaft durchgeführt.

Был рассмотрен вопрос о потенциальных новых стран- участниц, которые официально выразили заинтересованность в присоединении к Австралийской группе.
Das Interesse an einem Beitritt zur Australischen Gruppe, das mögliche neue Mitglieder offiziell geäußert haben.

НЬЮ-ЙОРК- Во всем мире властвует огромная заинтересованность в таком виде технологических инноваций, чьих символом стала Силиконовая долина.
NEW YORK- Überall auf der Welt herrscht enorme Begeisterung über die Art von technologischer Innovation, wie das Silicon Valley sie symbolisiert.

Социальные программы в пострадавших от войны странах часто обостряют проблему безработицы, уменьшая заинтересованность в труде и делая людей зависимыми от них.
Wohlfahrtsprogramme in kriegsverheerten Ländern verstärken häufig die Arbeitslosigkeit, indem sie die Anreize zur Arbeitsaufnahme abbauen und eine Kultur der Abhängigkeit schaffen.

Мы можем похвастаться тем, что немецкие туроператоры проявили большую заинтересованность к санаторию ʺАтомска Баняʺ и что уже в предстоящий период мы ожидаем первых гостей.
Wir können uns angeben, dass das Interesse der deutschen Tour Operatoren für Atomska Banja groß war und dass die erste Gäste erst in dem nächsten Zeitraum erwarten.

Поэтому у Индии на самом деле, имеется потенциал, и, как мы думаем, заинтересованность для сотрудничества с Соединенными Штатами и другими партнерами по широкому спектру глобальных и региональных вопросов». Начало этим изменениям было положено администрацией Клинтона, и они, скорее всего, будут продолжаться независимо от того, кто будет избран президентом в 2008 году.
Und daher hat Indien wirklich die Fähigkeit und, so glauben wir, das Interesse daran, mit den Vereinigten Staaten und anderen Partnern in einer Vielzahl von Fragen von globalem und regionalem Umfang zusammenzuarbeiten.“ Dieser Wandel setzte während der Clinton-Administration ein und dürfte sich fortsetzen, unabhängig davon, wer 2008 die Präsidentschaftswahlen gewinnt.

В основе нации доброй воли лежит общая воля, которая у Жан- Жака Руссо представляла собой заинтересованность каждого в благополучии всего народа и его способность сместить своего монарха как носителя верховной власти и занять его место.
Der Willensnation liegt ein allgemeiner Wille zugrunde, der nach Jean-Jacques Rousseau ein Interesse aller für das Allgemeinwohl des Volkes darstellt, das seinen Monarchen als Souverän abgesetzt hat und an dessen Stelle getreten ist.

Руководитель проекта Кристина Кванц( SIF) описывает причину избрания компании HELUKABEL® в качестве поставщика для проекта:“ Компания HELUKABEL® проявляет большую заинтересованность в выполнении наших требований и в непосредственном сотрудничестве с другими партнерами проекта.
Die Gründe für die Wahl von HELUKABEL® als Lieferant für das Projekt beschreibt die Projektleiterin Christina Quanz(SIF):„HELUKABEL® zeigte großes Engagement bei der Umsetzung unserer Anforderungen und in der direkten Abstimmung mit den weiteren Projektpartnern.

Куба приглашена не была, потому что" не является демократической страной", даже несмотря на заинтересованность нескольких президентов в том, чтобы представителям острова дали возможность участвовать в грядущем мероприятии,. Шестой саммит завершился без соглашения об участии всаммите представителей Кубы.
Kuba war nicht eingeladen, da es„kein demokratisches Land“ ist, und trotz des Interesses seitens verschiedener Regierungschefs, Kuba die Möglichkeit zu geben, an den nächsten Gipfeltreffen teilzunehmen, ging der sechste Gipfel zu Ende, ohne dass man sich über die Teilnahme Kubas geeinigt hatte.

Наконец, доходы от аренды трубопроводов должны быть возвращены в государственную казну. Здесь ЕС также может сыграть важную роль, признав особую заинтересованность России в надлежащем обслуживании трубопроводов и надлежащем учете газа, который по ним перекачивается.
Schließlich müssen die Einkünfte aus den Gaspipelines wieder in die Staatskassen fließen. Auch in diesem Bereich kann die EU eine bedeutende Rolle spielen, indem sie Russlands besonderes Interesse an der ordnungsgemäßen Instandhaltung der Pipelines und der vorschriftsmäßigen Abrechnung des darin transportierten Gases anerkennt.

Чуть больше заинтересованности, пожалуйста.
Etwas mehr Begeisterung, bitte.

Поэтому обращаюсь к твоей заинтересованности.
Also lass mich an dein Selbstinteresse appellieren.

Что насчет твоей заинтересованности?
Was ist mit deiner Verpflichtung?

Но такие усилия требуют духа взаимной заинтересованности и взаимоуважения.
Für derartige Bemühungen bedarf es aber gegenseitigen Interesses und gegenseitigen Respekts.

ВНИМАНИЕ: В Вашей заинтересованности, мы советуем вам быть осторожными бесплатных приглашений по Тук Тук водителей, которые предлагают туры и экскурсии по городу.
ACHTUNG: In Ihrem Interesse raten wir Ihnen, vorsichtig zu sein von kostenlosen Einladungen von Tuk Tuk Fahrer, die Touren und Stadtrundfahrten anbieten.