Примеры использования Die anreize на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Anreize für Handel und Investitionstätigkeiten liegen klar auf der Hand.
Sie brauchen die Ressourcen und die Anreize, um ihre Wälder zu erhalten.
Die Anreize für Makler und Rating-Agenturen waren sogar noch kontraproduktiver.
Стимулы для брокеров и агентств по оценке кредитных рисков были еще более ложными.Ich vergaß die Matrix, all die Anreize, Komitees, Mittelsmänner und Schnittstellen.
Я еще забыл все эти матрицы, стимулы, комитеты, мидл- офисы и интерфейсы.Die Anreize, Risiken einzugehen, werden somit verringert, aber nicht vollständig beseitigt.
Это снижает стимул принятия риска, при этом не полностью устраняет этот стимул.Sie haben also weder die Mittel, noch die Anreize, weitere Kunden anzuschliessen.
Korrigiert die Anreize, korrigiert die Anreize, korrigiert die Anreize.
Исправлять стимулы, исправлять стимулы, исправлять стимулы.Wohlfahrtsprogramme in kriegsverheerten Ländern verstärken häufig die Arbeitslosigkeit, indem sie die Anreize zur Arbeitsaufnahme abbauen und eine Kultur der Abhängigkeit schaffen.
Социальные программы в пострадавших от войны странах часто обостряют проблему безработицы, уменьшая заинтересованность в труде и делая людей зависимыми от них.Leider sind die Anreize des privaten Sektors zur Entwicklung neuer TB-Interventionen zu schwach.
К сожалению, у частного сектора мало стимулов для разработки новых методов лечения туберкулеза.Darüber hinaus übersehen die Skeptiker die Tatsache, dass die Anreize zur Durchführung von Strukturreformen teilweise von außen kommen.
Более того, скептики игнорируют тот факт, что стимулы для проведения структурных реформ, частично являются эндогенными.Die Anreize sind sehr viel größer, ein Medikament zu entwicklen, mit dem sich mehr Menschen behandeln lassen.
Таким образом, стимулы гораздо выше при производстве медикаментов для большего количества людей.Durch die Maßnahme wurden allerdings die Anreize für Bauern beseitigt, die gepumpte Wassermenge zu begrenzen.
Но при этом для фермеров исчезли стимулы по ограничению количества выкачиваемой воды.Die Anreize, die über die Vergütungsstrukturen geschaffen werden, bestimmen, wie die Unternehmensmanager sich innerhalb der erlaubten Grenzen dieser herkömmlichen, direkten Vorschriften verhalten.
Стимулы, которые создают компенсационные структуры, определяют, как менеджеры фирм ведут себя в рамках, разрешенных таким традиционным, прямым регулированием.Dieser Argumentation zufolge würden sich die Anreize für die Ratingagenturen verbessern, wenn Investoren sie vor Gericht bringen könnten.
Согласно этому взгляду, если бы инвесторы могли призвать рейтинговые агентства к суду, у рейтинговых агентств повысился бы стимул.Der Staat funktioniert am besten, wenn er Eigentumsrechte definiert, schützt und darüber gerichtliche Entscheidungen herbeiführt, während der Markt die beste Leistung erbringt,wenn er Eigentumsrechte zuteilt und die Anreize für die Menschen abstimmt.
Государство лучше всего работает, когда оно очерчивает, защищает и выносит решения касательно имущественных прав, в то время как рынок лучше всего работает,распределяя права собственности и выравнивая человеческие стимулы.Und schließlich sollten die Anreize für die private Rentenvorsorge ausgeweitet werden.
Наконец, следует расширить стимулы для частных пенсионных накоплений.Während dieses System zwar für einige Forschungsarten Anreize bietet, weil dadurch Innovation profitablel wird, ermöglicht es auf der anderenSeite den Pharmaunternehmen die Preise in die Höhe zu treiben und die Anreize entsprechen nicht unbedingt den sozialen Erträgen.
Хотя эта система действительно дает определенные стимулы для определенных видов исследований, делая инновации выгодными, она позволяет фармацевтическим компаниям завышать цены, и стимулы не обязательно соответствуют социальной отдаче.Sie haben einfach die Anreize, die sie gegenüber der Realität blind machen, und sie geben uns Ratschläge, die völlig einseitig sind.
Восстановление некоторого баланса в распределении доходови стимулировании социальной мобильности, а также укрепление стимулов для инноваций и роста, будет одним из самых важных- и внушительных- вызовов двадцать первого века.Gleichzeitig können andere Strategien, die Anreize verändern oder Hindernisse eliminieren, sehr wohl zu einer verbesserten Beschäftigung und höheren Realeinkommen führen, ohne dabei einen Anstieg der Lohn- und Preisinflation zu bewirken.
В то же время иная политика, в результате которой изменяются стимулы или устраняются препятствия, может увеличить занятость и реальные доходы, не приводя при этом к росту зарплаты и цен.Es muss eine Mischung aus Maßnahmen und internationalen Abkommen gefunden werden, die den Steuerzahlern angemessene Renditen für ihre Investitionensichern, ohne damit die Anreize für versierte Unternehmer zu beseitigen, innovative Produkte zu vermarkten.
Должна быть найдена такая комбинация мер и международных соглашений, которая позволит налогоплательщикам получать достойную прибыль на своих инвестициях,не исключая при этом стимулы для смекалистых предпринимателей в работе по коммерциализации инновационных продуктов.Allgemeiner würde er die Anreize für Verbraucher, Unternehmen und Regierungen verringern, energiesparendere Praktiken zu verfolgen.
В целом, это приведет к уменьшению стимулов для потребителей, компаний и правительств для проведения более энергоэффективных практик.Ihre erste Empfehlung, wie man dieses Problem lösen könnte- und es ist ein Problem, weil es uns in die Sackgasse führt- ihre erste Empfehlung, dieses Problem zulösen, ist, die Veröffentlichung negativer Forschungsergebnisse zu vereinfachen und die Anreize zu ändern, um Wissenschaftler dazu zu ermutigen, der Öffentlichkeit mehr negative Ergebnisse zu zeigen.
Главная рекомендация авторов как исправить эту проблему- потому что это является проблемой, ведь это загоняет нас в тупик- в том, чтонеобходимо упростить процесс публикации отрицательных результатов научных исследований и создать стимулы, чтобы ученые были заинтересованы в публикации отрицательных результатов.Vereinfacht gesagt: Wenn der Staat die Anreize und Treiber von Anlageinvestitionen in Beschlag nimmt, treten die Kapitaleigentümer in den Streik.
Проще говоря, когда государство захватывает стимулы и драйверы инвестиций капитала, владельцы капитала начинают бастовать.In den letzten fünfzig Jahren führten viele andere Länder, darunter auch Frankreich und Italien, drakonische Kontrollmaßnahmen ein, aber überall zeigten sich die gleichen Auswirkungen: Letzten Endes wurde die Wirksamkeit der Kontrollen durch Anpassungen des privaten Sektors untergraben. Ob das nun durch Falschangaben über Importe und Exporte geschieht oder durch Ausnutzung korrupter Regierungsbeamter(von denen es in China reichlich gibt),findet das private Kapital letztlich seinen Weg zur Umgehung der Kontrollen, wenn die Anreize stark genug sind.
Но на протяжении последних пятидесяти лет драконовские меры контроля, осуществляемые многими странами, включая Италию и Францию, приводили к одному и тому же результату: частный сектор, в конечном счете, приспосабливался к ним, подрывая эффективность такого контроля. Путем предоставления неточных данных об объемах импорта и экспорта или же используя коррумпированных правительственных чиновников( коими изобилует Китай), частныйкапитал, в конце концов, начинает обходить систему контроля, если для этого существуют достаточно сильные стимулы.Das neue Wahlsystem verändert die Anreize für Politiker und könnte eine Rückkehr zu wechselnden Koalitionen und instabilen Regierungen einleiten.
Новая избирательная система изменяет средства поощрения политиков и может стать причиной возврата к чередующимся коалициям и нестабильному правительству.Zwar mag es die Anreize zum Investieren in die Forschung stärken, doch steigert es möglicherweise zugleich die Anreize zur Geheimhaltung, was den für das Lernen unverzichtbaren Fluss von Wissen behindert, und ermutigt die Unternehmen, den Pool gemeinsamen Wissens in größtmöglichem Umfang anzuzapfen und zugleich möglichst wenig zu ihm beizusteuern.
Хотя это может повысить стимул для инвестиций в исследования, это также может повысить стимул и для секретности- препятствуя потоку знаний, которые незаменимы при обучении и мотивируют предприятия максимально черпать из коллективных знаний и минимализировать то, чему они способствуют.Tatsächlich haben Sozialleistungen das Problem noch verschlimmert, weil dadurch die Anreize zu arbeiten verringert werden und eine Kultur der Abhängigkeit und Entfremdung von der kommerziellen Ökonomie geschaffen wird, die wiederum die Teilnahme am Arbeitsmarkt, die Arbeitsmarktfähigkeit und die Loyalität der Mitarbeiter untergräbt.
Действительно, социальные расходы только ухудшили проблему, поскольку они уменьшают стимул к работе и, таким образом, создают культуру зависимости и отчуждения от коммерческой экономики, подрывая тем самым участие рабочей силы, возможность трудоустройства и лояльность подчиненных.Ein niedrigerer Steuersatz würde die Anreize für Investitionen und für die Schaffung von Arbeitsplätzen in den USA erhöhen und die Anreize zur Steuervermeidung verringern.
Низкая ставка усилит стимулы для инвестиций и создания рабочих мест в США и ослабит стимулы для уклонения от уплаты налогов.Weil das Wissen, das Sie brauchen, um die Anreize zu verstehen, die nötig sind, um ein Unternehmen auszudehnen, setzt voraus, dass Sie den Menschen, den Privaten in einem Wirtschaftsbereich, zuhören.
Потому что знание, которое необходимо вам для понимания стимулов необходимых для развития бизнеса, требует от вас слушать людей, участников частного сектора этой индустрии.
