Примеры использования Anreiz на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Anreiz, zuzustimmen?
Облазн согласи€?Das Geld ist Anreiz genug.
Einen persönlichen, egoistischen Anreiz?
Ich sehe keinen Anreiz, aber egal.
Charlotte brauchte keinen Anreiz.
Es gibt keinen Anreiz, das Problem zu lösen, in den USA.
Не создают стимулов для решения проблемы в масштабах всей страны.Meine Tochter soll Nayans Anreiz sein.
Моя дочь будет стимулом для Наяна.Motivation und Anreiz existieren, wenn Leute sinnvolle Aufgaben haben.
Мотивация и стимул существуют, когда у людей есть значимые цели.Sie brauchen nur eine Gelegenheit, Training und etwas Latinum als Anreiz.
Просто им нужен шанс,тренировки и парочка слитков латины в качестве стимула.Es gibt keinen größeren Anreiz für einen Menschenmann als ein Mädchen, das leidet.
Нет большего стимула для человеческого мужчины, чем девушка в беде.Der Willkommensbonus ist sehr gut und Sie sollten Ihnen genügend Anreiz für die Anmeldung.
Приветственные бонусы очень хорошие, и они должны предоставить вам достаточно стимула для подписки.Wie gibt man ihnen Anreiz basierend auf den Auswirkungen die ihr Handeln auf diese entlegenen Dörfer hat?
Wenn aber Eigentum nicht sicher ist- oder nicht einmal als sicher wahrgenommen wird- wird sein Anreiz umgekehrt.
А если собственность не защищена- или даже просто не воспринимается как защищенная- стимулы искажаются.Aber die Vereinbarung könnte auch als Anreiz für die Verabschiedung der Reformen dienen.
Но данное соглашение может также стать и стимулом для ускорения ратификации реформ.Anreiz(Erzähler) Einige Frage, was mit der Motivation passieren würde, wenn alle Bedürfnisse erfüllt würden ohne das wir dafür arbeiten müssten?
Стимул( Рассказчик) Люди спрашивают, что послужит стимулом, если все потребности будут удовлетворены без необходимости работать?Doch nur die ersten 5% ihres Reichtums können als wirtschaftlicher Anreiz gerechtfertigt werden, Unternehmertum und Unternehmen zu fördern.
Но лишь 5% их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы.Aber dieser Anreiz wäre abgeschwächt, weil die Bruttoerträge typischerweise nur einen ziemlich geringen Teil der gesamten Wertschöpfung darstellen.
Но этот стимул будет слабым, потому что валовая прибыль обычно представляет довольно небольшую долю от общей добавленной стоимости.Für Regierungen, die ihr Steueraufkommen nicht ausweiten müssen, besteht wenig Anreiz, auf die Bedürfnisse ihres Volkes einzugehen.
У правительств, которым не нужно расширять свою налоговую базу, мало стимулов для того, чтобы ответить на потребности своих людей.Der Preis für Zedernbretter in Lahore ist Anreiz genug, alle Green-Corps-Männer, die mutig genug sind, sich ihnen in den Weg zu stellen, zu bestechen oder zu töten.
Цена на кедр в Лахоре является достаточным стимулом для подкупа или убийства любого члена« Зеленого корпуса», у которого хватит смелости встать у них на пути.Man muss denjenigen, die sich bei der Schaffung von Kunst und Wissenschaft auszeichnen, irgendeinen Anreiz geben, d.h. Güter für das geistige und materielle Leben.
Надо как-то стимулировать тех, кто с большими стараниями создает произведения искусства и науки, то есть блага для духовной и материальной жизни.Der unmittelbare gesamtwirtschaftliche Anreiz, den Militärausgaben bieten könnten, dürfte durch die Unwägbarkeiten und Unterbrechungen, die den militärischen Konflikt begleiten, zunichte gemacht werden.
Прямые макроэкономические стимулы, которые могут возникнуть из-за военных расходов, могут быть сведены на нет из-за неопределенностей и разрушений, которыми будет сопровождаться военный конфликт.Die meisten Menschen bei der Arbeit haben die Notwendigkeit der Verwendung von USB-Schlüsseln,so was besser Umsatz Anreiz Geschenk als solche USB-Schlüssel mit LOGO?
Большинство людей на работе есть необходимость использования ключей USB,так что лучше продаж стимулирования подарок, чем такие USB- ключей с логотипом?Bei diesem niedrigen Preis haben die Unternehmen wenig Anreiz, ihre CO2-Emissionen zu senken- und wenig Glaube daran, dass ein marktbasierter Anreiz zurückkehren wird.
При таких низких ценах у компаний стало меньше стимулов сокращать выбросы CO2- и вряд ли рыночные стимулы вернутся.Das Urheberrecht in den Vereinigten Staaten soll im Interesse der Benutzerbestehen. Vorteile für Herausgeber und sogar für Autoren wurden nicht zum Wohle dieser Parteien zugestanden, sondern lediglich als Anreiz, ihr Verhalten zu ändern.
Авторское право в Соединенных Штатах предназначено служить интересам пользователя;оно дает преимущества издателям и даже авторам не ради этих лиц, а только как стимул для изменения их поведения.Doch, wenn der WTO-Prozeß gering geachtet wird,wird China wenig Anreiz haben, sich während der kommenden schwierigen Monate zu fügen.
Но если будет выказано пренебрежение к принципам работы ВТО,у Китая останется очень небольшой стимул соблюдать их в течение ожидающих его тяжелых месяцев.Als Anreiz für Einzelpersonen ihre Hardware zur Durchführung dieser Dienstleistungen zu erbringen, der Abbauprozess prägt auch regelmäßig neuen Bitcoins, und belohnt sie an die Besitzer von Bergbaumaschinen.
В качестве стимула для людей, чтобы обеспечить их аппаратные средства для выполнения этих услуг,Was Levitt erkannte- und was die Enron-Pleite so deutlich zeigt- ist, dass Anreiz eine Rolle spielen, aber dass freie Märkte an sich nicht die richtigen Anreize bieten können.
Что уловил Левит, и что ясно показал провал компании Enron- это то, что стимулы играют свою роль, но ничем не ограниченные рынки сами по себе не создают правильных стимулов.Aber dies sollte als zusätzlicher Anreiz für die Euroländer dienen, sich auf die Schaffung einer echten gemeinsamen Auflösungsbehörde mit ausreichender Finanzdecke zu einigen, um selbst größere Banken in geordneter Weise abzuwickeln.
Однако это должно послужить дополнительным стимулом для государств- членов еврозоны согласиться на создание подлинно общего органа разрешения проблем с достаточным финансированием, чтобы упорядоченно разрешать проблемы даже крупных банков.Die alten Eliten bleiben bestehen, eingeschlossen in ihren umzäunten Gemeinden halten sie sich die Armen vom Leib.Sie haben keinen Anreiz, ihnen mehr Macht zu geben, denn ein Überangebot an billigen Arbeitskräften hat nur Vorteile für jene, die sie beschäftigen.
Старые элиты остаются, они заперты в своих замкнутых сообществах, отгоняя бедных,поддерживать которых у них нет никакого стимула, потому что обильная дешевая рабочая сила очень выгодна для тех, кто ее использует.Aber Regierungen bieten keine Sicherheiten, und ihr hauptsächlicher Anreiz zur Rückzahlung- die Furcht, von den internationalen Kreditmärkten abgeschnitten zu werden- rührt aus einer perversen Sucht her.
Но правительства не обеспечивают имущественного залога, и главный стимул погашения ими долгов- страх быть отрезанными от международных кредитных рынков‑ происходит из ошибочного предубеждения.
