Примеры использования Anreize на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Anreize sind wichtig.
Der Grund dafür sind Anreize.
Причина этого- в стимулах.Anreize haben etwas für sich.
Тут есть кое-что для стимула.Es gibt auch wirtschaftliche Anreize, das hinzubekommen.
Regeln und Anreize sind kein Ersatz für Klugheit.
Правила и меры поощрения не являются заменителем мудрости.Kleinere Länder würden die benötigten monetären Anreize nicht bekommen.
Regeln und Anreize-- Zuckerbrot und Peitsche.
Правила и меры поощрения-- кнуты и пряники.Das kann zu Rezession führen,wenn man zu stark auf billige Kredite und staatliche Anreize angewiesen ist.
Однако это может вызвать рецессию,если люди будут чересчур полагаться на дешевые кредиты и государственное стимулирование.Außerdem haben sie wenige Anreize, ein ordnungsgemäß funktionierendes System zur Steuereinhebung zu etablieren.
У них также практически нет стимулов к созданию нормально функционирующей системы сбора налогов.Die Regierungspolitik in den USA undanderen reichen Ländern sollte diese Investitionen durch besondere Anreize stimulieren.
Политика правительства в США идругих богатых странах должна стимулировать эти инвестиции посредством специальных стимулов.Die Zinssätze schaffen also Anreize und vermitteln den Unternehmern, wie sie Kapital im Laufe der Zeit zuteilen sollten.
Таким образом, процентные ставки стимулируют и доводят до предпринимателей, как распределять капитал во времени.Die sich daraus ergebenden höheren Steuersätze verzerren wirtschaftliche Anreize und schwächen daher die zukünftige Wirtschaftsleistung.
В результате, эти повышенные налоги искажают экономическое стимулирование и, таким образом, ослабляют функционирование экономики в будущем.Die Schaffung institutioneller Anreize zur Einigung der EU würde Europa helfen, die asymmetrische Interdependenz in seinen Beziehungen zu Russland zu überwinden.
Создание институциональных стимулов для единства ЕС помогло бы Европе преодолеть асимметричную взаимозависимость в ее отношениях с Россией.Das würde, sagen wir, 30 Dollar pro Tonne gelagerten Kohlendioxids kosten unddaher brauchen die Unternehmen Anreize, diese Endlagerung auch vorzunehmen.
Это обойдется где-то в 30 долларов за каждую тонну хранящегося углекислогогаза, поэтому чтобы заниматься этим, бизнесу нужен стимул.Was geholfen hat, waren bessere Anreize für eine gute Kreditvergabe, indem Darlehensgeber stärker für die Konsequenzen ihrer Entscheidungen verantwortlich gemacht wurden.
Помогло лишь обеспечение лучших стимулов для хорошего кредитования, сделав кредиторов более ответственными за последствия своих решений.Die Kampagne gegen Falun Gong imJahr 1999 gab den Behörden zusätzliche Anreize, um strengere Zensuren und Überwachungstechniken zu entwickeln.
Кампания против Фалуньгун в 1999 году предоставляла властям дополнительный стимул для разработки передовых технологий более тщательной цензуры и наблюдения.In der Hoffnung, Anreize für ausländische Direktinvestitionen zu schaffen, werden zunehmend bilaterale Abkommen geschlossen, doch führen diese selten zu ausgewogenen Verpflichtungen.
В надежде стимулировать ПИИ увеличилось количество двухсторонних соглашений, но они редко приводят к установлению пропорциональных обязательств.Länder mit höherem Einkommen waren bei der Umsetzung der Idee, finanzielle Anreize für die Veränderung von Gesundheitsverhalten einzusetzen, bislang jedoch eher zögerlich.
В странах с высоким уровнем доходов эта идея финансовых стимулов для изменения поведения в сторону здоровья продвигалась медленнее.Die Hoffnung auf eine Mitgliedschaft in der EU bietet den etablierten rumänischen Politikern undder rumänischen Öffentlichkeit starke Anreize, der nationalistischen Stimmung zu widerstehen.
Надежда на членство ЕС дает господствующим румынским политическим деятелям ирумынской общественности сильный стимул не поддаваться националистическим чувствам.Damit würde man auch die immer stärkeren Anreize für Trittbrettfahrer und die immer härteren Verhandlungen über immer restriktivere Abkommen im Kyoto-Stil vermeiden.
Это также позволило бы избежать наиболее сильных стимулов для бесплатных участников и наиболее жестких переговоров о еще более строгих соглашениях в духе Киотского протокола.Sie müssen ebenfalls sicherstellen, dass durch zusätzliche,offizielle Finanzleistungen und Schuldenerlass keine Anreize verzerrt werden oder eine moralische Versuchung geschaffen wird.
Они также должны гарантировать,что дополнительное официальное финансирование и облегчение долгового бремени не исказят стимулы или создадут моральную угрозу.Da Bauern mit einem solchen Zugang zu Bankkrediten nun weniger Anreize haben, ihre Darlehen zurückzuzahlen, werden es sich die Banken zweimal überlegen, überhaupt noch Kredite an Landwirte zu vergeben.
Поскольку фермеры, имеющие доступ к официальным кредитам, будут иметь меньше стимулов возмещать ссуды, банки станут менее охотно вообще давать кредиты фермерам.Es ist zweifelhaft, ob die große Ausweitung des interkontinentalenHandels im 16. und 17. Jahrhundert ohne staatliche Anreize wie etwa Monopolverträge möglich gewesen wäre.
Сомнительно, чтобы расширение межконтинентальной торговли в шестнадцатом исемнадцатом веках было бы возможным без предоставляемых государством стимулов, таких как монопольные хартии.Die Arbeitgeber gingen zunächst davon aus, dass ihre Arbeitnehmer auch ohne spezielle Anreize hart arbeiten würden. Sie erkannten jedoch bald, dass sich viele Arbeitnehmer ohne derartige Anreize davor drückten.
Работодатели в начале поручали служащим упорно работать без определенных стимулов и быстро узнали, что без таких стимулов, многие служащие уклоняются от работы.Im Gegenteil, wenn immer eine Rezession droht, dreht sich die politische Diskussion darum, ob es nötig sei,die Stabilisatoren durch zusätzliche Anreize einer entschränkten Haushaltspolitik zu verstärken.
Напротив, при появлении угрозы рецессии политические дебаты ведутся по вопросу о том,стоит ли усилит�� эти меры посредством дополнительных стимулов через дискреционную фискальную политику.Aber durch den Zugriff auf günstige Kreditestaatlich kontrollierter Banken erhalten die Staatsbetriebe Anreize, Kapazitätsüberschüsse zu generieren, die gesamtwirtschaftlich die systemischen Risiken erhöhen.
Но доступ к дешевому кредитованию со стороныбанков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике.Solche institutionellen Reformen würden stark dazu beitragen,Ausfallrisiken und Rettungsbedarf auszuschalten und ein marktorientiertes Finanzsystem ausgeglichener Anreize zu schaffen, das Wachstum und Innovation fördert.
Таким институциональным реформам потребуется много времени дляисключения риска возникновения убытков( санации) и создания рыночно ориентированной системы, сбалансированных стимулов, поддерживающих рост и инновации.Die Unterbewertung einer Währung ist ein sokraftvolles Instrument zur Wachstumssteigerung aus dem schlichten Grund, dass sie Anreize für die wachstumsfördernden Sektoren einer Volkswirtschaft schafft.
Занижение валютного курса является таким мощныминструментом роста по той простой причине, что создает стимулы для секторов, способствующих росту экономики.Hohe Rohstoffpreise heute sorgen dafür, dass kommenden Generationen mehr zur Verfügung steht,und schaffen zugleich Anreize, neue sparsamere Wege des Konsums zu entwickeln.
Высокие цены на предметы потребления сегодня означают большее предложение для будущих поколений,в то же самое время они создают стимул для развития новых способов сокращения потребления.Doch wenn die Länder kluge Investitionen in den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft tätigen,werden sie Anreize für Innovation und jahrzehntelanges nachhaltiges Wachstum schaffen.
Однако, если страны разумно вложат капитал на переход к низкоуглеродистой экономике,то они будут стимулировать инновации и обеспечат себе десятилетия устойчивого роста экономики.
