Примеры использования Auffordern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Auffordern zu Spekulation.
Ich werde Sie auffordern.
Wir können Sie auffordern zum Revier zu kommen, wenn Ihnen das lieber ist.
Ich kann dich zu nichts auffordern.
Obwohl ich Sie auffordern wollte, mit mir zu essen.
Ich werde die junge Dame zum Tanzen auffordern.
Also möchte ich Sie alle auffordern Ihre rechte Hand zu heben.
Итак, я бы хотел попросить вас всех поднять правую руку.Das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern.
Könnte uns die Maschine jemals auffordern jemanden zu töten?
Sie können mit ihm einen Benutzer zu einer Eingabe auffordern.
Wir können Sie auch auffordern zum Revier zu kommen und dort zu reden.
Мы могли бы вызвать вас в участок, и поговорить там.Du standst da, so als ob du sie zum Tanz auffordern wolltest.
Ты стоял там так, будто собирался пригласить ее на танец.Offiziell muss ich Sie auffordern aufzuhören und zur Botschaft zu kommen.
Формально я должна велеть тебе остановиться и настоять, чтобы ты вернулся в посольство.Das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern.
Темница мне милее того, к чему меня призывают. Ведь, это- неповиновение Тебе.Er kann mich nicht zum Rücktritt auffordern, er muss meinen Abgang erzwingen.
Он не может попросить меня уйти… Ему придется от меня избавиться.Er sagte:"Mein Herr, das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern.
Он сказал:" Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня призывают.Ich werde nicht ins Labor gehen, und sie auffordern zu strippen und für mich zu tanzen.
Я не собираюсь подходить к ней в лаборатории и просить станцевать стриптиз для меня.Er sagte:"Mein Herr, das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern.
Wir konnten die Nachrichten nicht ignorieren, die uns auffordern, diese zusätzliche Sicherheitsmaßnahme zu aktivieren.
Мы не могли игнорировать сообщения, которые побуждают нас активировать эту дополнительную меру безопасности.Diese Propaganda ist überall schlecht, aber das Dienstpersonal der Toiletten zum Streik auffordern?
Такая пропаганда нежелательна в принципе… а уж призывать обслуживающий персонал уборной к забастовке!Der Staat sollte andere Staaten auffordern, kollektiv mit Herstellern über geeignete Hardware-Produkte zu verhandeln.
Государству следует призывать другие государства к коллективным переговорам о соответствующих аппаратных продуктах с производителями.Wie kann Obama China ohne glaubwürdiges Engagement Amerikas auffordern, mehr zu tun?
Может ли Обама требовать, чтобы Китай сделал больше без каких-либо заслуживающих доверия обязательств со стороны США?Da die Politiker uns auffordern, ihnen weit reichende Befugnisse anzuvertrauen, lässt sich argumentieren, dass wir möglichst viel über ihre Moral wissen sollten.
Что, поскольку политики просят нас наделить их широкими полномочиями, мы должны знать как можно больше об их моральных принципах.Wenn sich zwei Vereinsmitglieder begegnen, kann einer den anderen auffordern, seinen Stopsel zu zeigen.
Всякий раз, когда встречаются два члена такого клуба, каждый из них может потребовать, чтобы другой должен был показать свою пробку.Amerika muss jetzt die Führung übernehmen und die Welt auffordern, einem modernen Marschallplan zuzustimmen, der Handelspolitik und makroökonomische Maßnahmen so koordiniert, dass das globale Wachstum gefördert wird.
Америка сейчас должна руководить и просить мир договориться о современном Плане Маршалла, который скоординирует торговлю и макроэкономическую политику для усиления глобального роста.Nur Verräter des Don und derKosakenschaft können von einer Machtübergabe an die Sowjets reden und die Kosaken auffordern, den Bolschewiken zu folgen.
Только изменники Дону иказачеству могут говорить о сдаче власти Советам и звать казаков идти за большевиками.Letztlich sollte die Rechte allerdings noch einen Schritt weitergehen und den General auffordern, sein ihm auf Lebenszeit verliehenes Senatorenamt aufzugeben und auf die damit verbundene Immunität zu verzichten.
Правые должны на самом деле пойти еще дальше, потребовав, чтобы Генерал отказался от своего пожизненного статуса сенатора и иммунитета, который этому статусу сопутствует.In jedem Geschäft, einschließlich des Online-Shops, können Sie den Verkäufer auffordern, Qualitätszertifikate für die angebotenen Produkte vorzulegen.
В любом магазине, в том числе и интернет- магазине, вы можете потребовать у продавца представить сертификаты качества на предлагаемую продукцию.Dank der Technologie Ajax(Asynchronous JavaScript and XML),können wir nun auffordern, neue Inhalte vom Server und ändern Sie nur einen Teil der Seite.
Благодаря технологии Ajax( Asynchronous JavaScript and XML),мы теперь можем запрашивать новое содержимое с сервера и изменять только часть страницы.Stattdessen sollten die USA der UN ihre Belege für Chemiewaffenangriffe vorlegen,den Sicherheitsrat auffordern, die Täter zu verurteilen, und diese Verstöße an den Internationalen Strafgerichtshof verweisen.
Вместо этого США должныпредоставить доказательства химических атак в ООН; призвать Совет Безопасности осудить виновных; а также информировать о таких нарушениях Международный уголовный суд.
