ПРИЗВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• rufen
• fordern
• herbeirufen
• ruft
• zu beschwören
• drängen
• dazu aufrufen

Примеры использования Призвать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Призвать молоко?
Milch herbeirufen?

Как призвать их?
Wie ruft man die herbei?

Призвать к ружью!
Es zu den Waffen zu rufen.

Кого мне еще призвать?
Was sollte ich als nächstes rufen?

Призвать Молоко, вообще-то.
Milch beschwören, genau genommen.

Мод, они хотят призвать меня.
Maude, die wollen mich einziehen.

Я могу призвать призраков из глубин.
Ich kann Geister aus der wüsten Tiefe rufen.

Ладно, как нам призвать Демона Памяти?
Wie rufen wir den Erinnerungsdämon?

Здесь говорится, что люди могут призвать Хроноса.
Hier steht, dass die Menschen Chronos herbeirufen können.

Возможно, стоит призвать его на помощь?
Wir sollten seine Unterstützung fordern.

Починить, призвать молоко и неопределенность.
Zusammenfügen, Milch herbeirufen und vage.

Жаль нельзя призвать твою жену.
Zu schade können wir Ihre Frau nicht herbeirufen.

Я могу призвать армаду и захватить этот мир силой!
Ich kann die Armada rufen und eure Welt gewaltsam nehmen!

Да. Если я сосредоточусь на своей ци, то смогу призвать Железный кулак.
Wenn ich mein Chi bündele, kann ich die Iron Fist herbeirufen.

Вы хотите призвать поджигать универмаги?
Sie wollen dazu aufrufen, Kaufhauser anzuzunden?

Кто знает, может этот мишутка способен призвать Короля- демона или еще чего?
Wer weiß, vielleicht kann dieser Teddybär den Dämonenkönig herbeirufen oder so ähnlich?

Я могу призвать демона, но ты должна высказать просьбу.
Ich kann den Dämon rufen, aber du musst es verlangen.

Возможно, мы боялись, что призвать вас значило бы расписаться в собственной слабости.
Vielleicht befürchteten wir, man könnte einen Appell an euch als Schwäche deuten.

ЕС должен призвать своих латиноамериканских партнеров к дальнейшей интеграции.
Die EU muss bei ihren lateinamerikanischen Partnern auf weitere Integration drängen.

При случае бывает вынуждена призвать к порядку даже Нобуэ, когда та ведет себя слишком по-детски.
Gelegentlich muss sie sogar Nobue zur Ordnung rufen, wenn die sich zu kindisch benimmt.

Хочу призвать ученых исследовать тему сострадания в своей культуре и в традициях других народов.
Ich möchte die Gelehrten dazu aufrufen, das Thema Mitgefühl in ihrer eigenen Tradition und der Tradition anderer zu erkunden.

Как же им призвать Того, в Кого не уверовали?
Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben?

Мы в этом регионе можем и, я считаю, должны призвать к Кавказу, свободному от блоков и соперничающих союзов.
Wir, in dieser Region, können- und ich finde, wir sollten es auch- einen neutralen Kaukasus fordern, frei von Sicherheitsblöcken und verfeindeten Bündnissen.

Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.
Ich bin gekommen zu rufen die Sünder zur Buße, und nicht die Gerechten.

Тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет:„ не хочу взять ее.
So sollen ihn die Ältesten der Stadt fordern und mit ihm reden. Wenn er dann darauf besteht und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen.

Она заявила, что моя слабость кроется в том, что я не в курсе ее прошлого, поэтому я решила призвать того, кто о нем знает.
Sie sagte, es sei meine Schwäche, dass ich nicht genug über ihre Vergangenheit wüsste, also habe ich mich entschieden, jemanden zu beschwören, der es tut.

Пришло время призвать этот Союз хулиганов к порядку!
Höchste Zeit, dass man diese Gewerk- schafts-Randalierer zur Ordnung ruft.

Для этого потребуется призвать к более высоким налогам, а это- как хорошо усвоил Джордж Буш- старший в 1992 году- не ведет к переизбранию.
Dazu müsste man nämlich höhere Steuern fordern und das ist keine gute Idee, wenn man wiedergewählt werden möchte- wie George H. W. Bush im Jahr 1992 erfahren musste.

Милорды, следует призвать сестер короля к его смертному одру.
Lords, wir sollten die beiden Schwestern des Königs an sein Bett rufen.

Растущий активный торговый баланс Китая побудил некоторых наблюдателей призвать к ревальвации ренминби, чтобы исправить то, что они считают несправедливым конкурентным преимуществом, удерживаемым Китаем на международных рынках.
Aufgrund des steigenden chinesischen Handelsbilanzüberschusses fordern manche Beobachter eine Neubewertung des Renminbi, um den in ihren Augen unfairen Wettbewerbsvorteil Chinas auf den internationalen Märkten zu korrigieren.