BESCHWÖREN на Русском - Русский перевод

• вызвать
• призвать
• заклянет
• поклясться

Примеры использования Beschwören на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich sollte beschwören.
Она просила меня колдовать.

Milch beschwören, genau genommen.
Призвать Молоко, вообще-то.

Kannst du das beschwören?
Можешь поклясться в этом?

Sie beschwören nichtmenschliche Wesen herauf.
Они вызывают нечеловеческих духов.

Wie gesagt, ich kann es nicht beschwören.
Вроде бы, у Жульяра.

Wir beschwören dich, Kraft der Macht aller Priester von Ramjarin.
Мы пробуждаем тебя силой шара жрецов Рамджерин.

Aber ich könnte nichts davon beschwören.
Но я ничего не знаю наверняка.

Ich kann einen Nebel beschwören, der eure Bewegungen verbirgt.
Я могу вызвать туман. Такой густой, что спрячет нас.

Wir können ihn nicht einfach beschwören.
Мы не можем просто вызвать его.

Kannst du beschwören, dass sie heute abend bei Belle waren?
А ты можешь поклясться, что они были с тобой у Красотки?

Und dieser Ort ist voll mit Leuten, die Geister beschwören.
И это место кишит людьми призывающими духов.

Sie gehö ren weder zu euch noch zu ihnen, und sie beschwören eine Lüge, und sie sind sich dessen bewußt.
Они ни из вас, ни из них; они клянутся ложно и знают это.

Du musst vor dem nächsten Vollmond die Geister beschwören.
Ты должна вызвать духов до следующего полнолуния.

Sie gehö ren weder zu euch noch zu ihnen, und sie beschwören eine Lüge, und sie sind sich dessen bewußt.
Они не относятся ни к вам, ни к ним. Они дают заведомо ложные клятвы.

Nun, ich brauche einige Zutaten, aber du darfst Fergus beschwören.
Что ж, мне потребуются кое-какие ингредиенты, но ты можешь вызвать Фергюса.

Ich musste beschwören, Leonard ist schuldig. Sie mussten mich als Lügnerin entlarven.
Что я должна поклясться, что Леонард виновен, а вы- разоблачить меня, как порочную лгунью.

Mit dem richtigen Voodoo können wir ihn beschwören und zu uns bringen.
Нужное мумбо- юмбо- и сможем его вызывать.

Er hört nicht, er ist nicht erregt, regt er sich nicht; Der Affe ist tot, und ich muss ihn beschwören.
Он не слушает, он возбуждает нет, он не движется; обезьяна умерла, и я должен его заклинать.

Wir, die Büßer, mit demütigem Herzen, beschwören dich auf dieser Schwelle.
Мы, грешники, со смирением в сердце, стоя на пороге, призываем тебя.

Die Revolution besingen… Die Toten beklagen… Das vergessene Antlitz der Freiheit beschwören.
Воспевать революцию, оплакивать умерших, призывать потерянное лицо свободы.

Aus dem Buch lesen, Dämonen beschwören, Kettensäge und Zauberstab, und munter Leute zersägen.
Я прочитал из книги, повылезли демоны, пришлось бензопилой и пукалкой всех расчленять.

Ich hoffe, es geht Ihnen gut und Sie haben Frieden gefunden, oder einen Frieden wie die, die wir beschwören können.
Надеюсь, это письмо застанет тебя в мире и покое, или хоть в таком покое, который мы можем призвать.

Nur wenn die Meteoriten Geister toter Sportler- beschwören, was ich bezweifle.(Kellnerin) Bitte sehr.
Ну разве что если метеоритные камни не вызвали духов безвременно скончавшихся качков в чем я сильно сомневаюсь.

Und soll das Weib beschwören und zu ihr sagen: Hat kein Mann bei dir gelegen, und bist du deinem Mann nicht untreu geworden, daß du dich verunreinigt hast, so sollen dir diese bittern verfluchten Wasser nicht schaden.
И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;

Aber der König sprach zu ihm: Wie oft muss ich dich beschwören, daß du mir nichts als die Wahrheit sagest im Namen des HERRN?
И сказал ему царь: сколько раз мне заклинать тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господне?

So soll der Priester das Weib beschwören mit solchem Fluch und soll zu ihr sagen: Der HERR setze dich zum Fluch und zum Schwur unter deinem Volk, daß der HERR deine Hüfte schwinden und deinen Bauch schwellen lasse!
Тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажетсвященник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народетвоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;!

Folglich kann Palin frei von der Leber weg von„Todesgremien“ sprechen- eine frei erfundene angebliche Bedrohung durch Präsident Barack Obamas Gesundheitsreform- und Bachmann kann den Geist McCarthys beschwören, um das gleichermaßen bizarre Gespenst sozialistischer Tentakel an die Wand zu malen, die schon in höchste Regierungskreise eindringen.
Как результат, Пейлин может свободно говорить о« комиссиях смерти»- полностью вымышленной угрозе, приписываемой реформе здравоохранения президента Барака Обамы, а Бахман может« вызывать дух» Маккарти для воскрешения не менее абсурдного призрака щупалец социализма, захвативших высшие слои правительства.

Dein Bruder, gesegnet sei seine Seele, beschwört mich gerade.
Твой брат, благослови его душу, прямо сейчас пытается меня вызвать.

Wer so einen alten Dämon beschwört, weiß genau, was er tut.
Вызывать столь древних демонов… Кто-то действительно о них много знает.

Er beschwört seine Unschuld.
Он клянется, что невиновен.