КЛЯНУТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schwören

Примеры использования Клянутся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Соратники убитого клянутся отомстить.
Die Brüder der Toten schworen Rache.

Они клянутся, что Проктор ничего об этом не знает.
Sie behaupten, Proctor wusste nichts davon.

Царь и волшебница клянутся отомстить.
Da erscheint der Zauberer und schwört Rache.

Они клянутся, что после третьего ребенка остановятся.
Sie haben geschworen, dass bei dreien Schluss ist.

Они влюбляются друг в друга и клянутся в вечной верности.
Die beiden sind heftig ineinander verliebt und schwören sich ewige Treue.

Они клянутся Аллахом, чтобы угодить вам.
Sie schwören euch bei Gott, um euch zufriedenzustellen.

Хотя и говорят они:„ жив Господь!", но клянутся ложно.
Und wenn sie schon sprechen:"Bei dem lebendigen Gott!", so schwören sie doch falsch.

Они клянутся пред вами, чтобы вы удовлетворились ими.
Sie werden euch schwören, daß ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könntet.

Они ни из вас, ни из них; они клянутся ложно и знают это.
Sie gehö ren weder zu euch noch zu ihnen, und sie beschwören eine Lüge, und sie sind sich dessen bewußt.

Они клянутся Аллахом, что принадлежат к вам. Однако они не принадлежат к вам.
Und sie schwören bei ALLAH:"Gewiß sie seien doch von euch", obwohl sie nicht zu euch gehören.

Они ни на вашей стороне, ни на их стороне: делая договоры, клянутся ложно, сами сознавая это.
Sie gehören weder zu euch noch zu ihnen, und sie schwören auf(ihre) Lügen, wobei sie(es) wissen.

И клянутся они Аллахом, что они- из вас, хотя они- не из вас, но они- люди, которые боятся.
Und sie schwören bei Allah, daß sie fürwahr zu euch gehören, während sie nicht zu euch gehören, sondern sie sind Leute, die ängstlich sind.

Со мной приехали в Венецию несколько кредиторов Антонио. Они клянутся, что он должен неминуемо обанкротиться.
Verschiedene GIäubiger Antonios reisten mit mir nach Venedig, die beteuerten, er müsse notwendig faIIieren.

Очевидцы клянутся, что видели солдатов, обстреливавших кафе, и я связался со своим человеком там, и спросил.
Zeugen schwörten, dass sie Soldaten sahen die umherschossen, also habe ich die Medienabteilung der Army kontaktiert und gefragt.

В тот день, когда Аллах пошлет их всех и они станут клясться пред Ним, как клянутся пред Аллахом, и думают они, что у них какая-то основа.
Am Tag, da Allah sie alle auferweckt, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und meinen, sie hätten eine Grundlage.

Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.
Sie reden und schwören vergeblich und machen einen Bund, und solcher Rat grünt auf allen Furchen im Felde wie giftiges Kraut.

Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха.
Und die unter euch, die Reichtum im Überfluß besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Weg Ausgewanderten nichts zu geben.

Они клянутся Богом, что не говорили- они говорили слова неверия, и стали неверными после принятия ими покорности.
Sie schwören bei Allah, sie hätten(es) nicht gesagt. Aber sie haben ja das Wort des Unglaubens gesagt und sind, nachdem sie den Islam(angenommen) hatten, ungläubig geworden.

Потому что у меня есть два свидетеля, которые клянутся, что Мэдоф завис в воздухе как минимум секунд на 10, потом он посмотрел вниз и шлепнулся.
Weil ich zwei Zeugen habe, die schwören, dass Madoff hier mitten in der Luft für gute zehn Sekunden geschwebt hat, dann nach unten schaute und platsch.

Они клянутся Аллахом, что не говорили, когда они уже сказали слово неверия и стали неверными после своего ислама.
Sie schwören bei Allah, sie hätten(es) nicht gesagt. Aber sie haben ja das Wort des Unglaubens gesagt und sind, nachdem sie den Islam(angenommen) hatten, ungläubig geworden.

Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха.
Und diejenigen von euch, die über Überfluß und Reichtum verfügen, sollen nicht schwören, daß sie denjenigen von der Verwandtschaft, den Armen und den Ausgewanderten fi-sabilillah nichts geben.

Мунафики клянутся Аллахом, что они принадлежат к вашей[ общине], но они не принадлежат к вам, и клянутся они так по трусости.
Und sie schwören bei Allah, daß sie wahrhaftig zu euch gehören; doch sie gehören nicht zu euch, sondern sie sind ängstliche Leute.

Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха. Пусть они простят и будут великодушны.
Und es sollen diejenigen von euch, die Überfluß und Wohlstand besitzen, nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Armen und denjenigen, die auf Allahs Weg ausgewandert sind, nichts mehr geben, sondern sie sollen verzeihen und nachsichtig sein.

Мунафики клянутся Аллахом, что они принадлежат к вашей[ общине], но они не принадлежат к вам, и клянутся они так по трусости.
Und sie schwören bei Allah, daß sie fürwahr zu euch gehören, während sie nicht zu euch gehören, sondern sie sind Leute, die ängstlich sind.

Они перед вами клянутся Богом, чтобы угодить вам; но Богу и Его посланнику угождать они обязаны более всего, если они верующие.
Sie schwören euch bei ALLAH, damit sie euch zufriedenstellen, während ALLAH und Sein Gesandter doch berechtigter sind, zufriedengestellt zu werden, sollten sie Mumin sein.

Они клянутся Аллахом, чтобы угодить вам. Но для них было бы лучше, если только они являются верующими, угождать Аллаху и Его Посланнику.
Sie schwören euch bei Allah, um euch zufriedenzustellen; jedoch Allahs und Seines Gesandten Würde geziemt es mehr, Ihm zu gefallen, wenn sie gläubig sind.

Они клянутся перед вами Аллахом, чтобы ублаготворить вас; а Аллах и Его посланник имеют больше прав, чтобы их ублаготворять, если они- верующие.
Sie schwören euch bei Allah, um euch zufriedenzustellen; jedoch Allahs und Seines Gesandten Würde geziemt es mehr, Ihm zu gefallen, wenn sie gläubig sind.

Они клянутся Аллахом, что ничего не говорили, а ведь они произнесли слово неверия и стали неверующими после того, как обратились в ислам.
Sie schwören bei Allah, sie hätten(es) nicht gesagt. Aber sie haben ja das Wort des Unglaubens gesagt und sind, nachdem sie den Islam(angenommen) hatten, ungläubig geworden.

Они клянутся перед вами Аллахом, чтобы ублаготворить вас; а Аллах и Его посланник имеют больше прав, чтобы их ублаготворять, если они- верующие.
Sie schwören euch bei ALLAH, damit sie euch zufriedenstellen, während ALLAH und Sein Gesandter doch berechtigter sind, zufriedengestellt zu werden, sollten sie Mumin sein.