КЛЯСТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schwören

Примеры использования Клясться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ей нужна как никогда, готова клясться вашими штанами.
Sie hat mich niemals mehr gebraucht, ich schwör's bei Euren Hosen.

Можете клясться чем угодно, мистер Уолкер, но я доберусь до истины.
Schwören Sie, so viel Sie wollen, Mr. Walker… aber ich finde die Wahrheit heraus.

Потом извиняться и клясться, что это последний- препоследний раз.
Dann sagst du, dass es dir leid tut. Und schörst du, dass nie, nie, nie wieder passirt.

Ты видела их лица, когда я приказал им клясться не только мне, но и тебе?
Sahst du ihre Gesichter, als sie hörten, dass sie nicht nur auf mich schwören müssen? Sondern auch auf dich?

Они будут клясться Аллахом пред вами, когда вы вернетесь к ним, чтобы вы отвернулись от них.
Sie werden vor euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, daß ihr sie sich selbst überlassen sollt.

В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час.
Und an dem Tag, wenn die Stunde sich ereignet, schwören die schwer Verfehlenden, sie blieben nicht länger als eine Stunde.

Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.

В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому как клянутся перед вами, и при этом полагают, что они правы.
Am Tag, da Allah sie alle auferweckt, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und meinen, sie hätten eine Grundlage.

Они будут клясться Аллахом пред вами, когда вы вернетесь к ним, чтобы вы отвернулись от них!
Sie werden euch im Namen ALLAHs schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkommt, damit ihr sie nicht behelligt, so behelligt sie nicht!

Присягать на« священной книге» или клясться предметом высшего почитания есть вид утонченного фетишизма.
Auf ein„heiliges Buch“ einen Eid zu leisten oder bei einem höchste Verehrung genießenden Gegenstand zu schwören, ist eine Form von verfeinertem Fetischismus.

Они станут вам клясться Аллахом, когда вы возвратитесь к ним[ из похода], чтобы вы отстали от них!
Sie werden euch im Namen ALLAHs schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkommt, damit ihr sie nicht behelligt, so behelligt sie nicht!

В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
Zu der Zeit werden fünf Städte in Ägyptenland reden nach der Sprache Kanaans und schwören bei dem HERRN Zebaoth. Eine wird heißen Ir-Heres.

В тот День, когда Аллах воскресит их всех, они будут клясться перед Ним, что они были верующими, как они клянутся сейчас перед вами.
Am Tage, wenn Allah sie allesamt versammeln wird, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und sie werden meinen, sie fußten auf etwas.

В день, в который наступит час, грешники будут клясться, что они в могилах пробыли не больше часа. Столько же нерассудительными были они и прежде сего.
Und an dem Tage, wo die Stunde herankommt, werden die Schuldigen schwören, daß sie nicht länger als eine Stunde(auf Erden) weilten- so sehr sind sie an Selbsttäuschung gewöhnt.

Которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины,-- потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.
Wer sich segnen wird auf Erden, der wird sich im Namen des wahrhaftigen Gottes segnen, und wer schwören wird auf Erden, der wird bei dem wahrhaftigen Gott schwören. Denn die früheren Ängste sind vergessen und vor meinen Augen entschwunden. Note: Verheißung eines neuen Himmels und einer neuen Erde.

В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час. Таким же образом они были отвращены от истины!
Und an dem Tage, wo die Stunde herankommt, werden die Schuldigen schwören, daß sie nicht länger als eine Stunde(auf Erden) weilten- so sehr sind sie an Selbsttäuschung gewöhnt!

В тот день, когда Бог воскресит всех их, они и пред Ним будут клясться также, как клянутся пред вами, думая, что этим они сколько ни будь себе помогут.
Am Tag, da Allah sie alle auferweckt, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und meinen, sie hätten eine Grundlage.

И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим:„ жив Господь!", как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.
Und soll geschehen, wo sie von meinem Volk lernen werden, daß sie schwören bei meinem Namen:"So wahr der HERR lebt!", wie sie zuvor mein Volk gelehrt haben schwören bei Baal, so sollen sie unter meinem Volk erbaut werden.

В тот день, когда Аллах пошлет их всех и они станут клясться пред Ним, как клянутся пред Аллахом, и думают они, что у них какая-то основа.
Am Tage, wenn Allah sie allesamt versammeln wird, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und sie werden meinen, sie fußten auf etwas.

В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому, как клянутся перед вами, полагая, что это поможет им.
Am Tage, wenn Allah sie allesamt versammeln wird, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und sie werden meinen, sie fußten auf etwas.

В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому, как клянутся перед вами, полагая, что это поможет им.
An dem Tag, wenn ER sie allesamt erweckt, werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und sie denken, sie verfügen über etwas(Nützliches). Ja.

В тот день, когда Бог воскресит всех их, они и пред Ним будут клясться также, как клянутся пред вами, думая, что этим они сколько ни будь себе помогут.
Am Tage, wenn Allah sie allesamt versammeln wird, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und sie werden meinen, sie fußten auf etwas.

В тот день, когда Аллах пошлет их всех и они станут клясться пред Ним, как клянутся пред Аллахом, и думают они, что у них какая-то основа!
An dem Tag, wenn ER sie allesamt erweckt, werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und sie denken, sie verfügen über etwas(Nützliches). Ja, zweifelsohne!

Только то, что он клялся, что придет, ваша честь.
Nur, dass er schwor, hier zu sein, euer Ehren.

Клянусь, я не знаю, где он.
Ich schwör's dir, ich hab keine Ahnung, wo er ist.

Продавец клялся, что эти ботинки самые лучшие.
Der Typ im Laden schwor, dass diese Stiefel die besten wären.

Флоки, ты клянешься перед богами что ты хочешь женится на этой женщине?
Floki… Schwörst du bei den Göttern, dass du diese Frau heiraten willst?

Ты клянешься, что поможешь ему?
Du schwörst, du wirst ihm helfen?

Клянусь годами, которые я провел в ебаных деревьях.
Ich schwör's bei den Jahren, die ich in den Bäumen verbracht habe.

Клянусь, вы не можете дождаться до завтра, сержант.
Weißt du, ich wette, du kannst nicht bis morgen warten, Sarge.