КЛЯСТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• jurar
• jurarán

Примеры использования Клясться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извольте ж клясться.
¿Queréis jurar?

Клясться на Библии!
¡Jurar sobre la Biblia!

Вам незачем клясться.
No tiene que jurar.

Да хватит клясться ее жизнью!
¡Deja de jurar por su vida!

Запрещено клясться.
Está prohibido jurar.

Не надо клясться… не изворачивайся и не зарекайся.
No jures… no finjas y no prometas.

Так чем мне клясться?
¿Por qué debo jurar?

Они будут клясться, что оно божественно, Ваше Высочество.
Van a jurar que es divino, Alteza.

Не заставляйте меня клясться.
No me haga jurar.

Тебе не придется клясться в верности.
No tendrás que jurar alianza.

Ромео Что я буду клясться?
ROMEO¿Qué voy a jurar?

Вы вполне можете клясться своей жизнью.
Usted bien puede jurarlo por su vida.

Я не могу клясться Богу, в которого я не верю.
No puedo jurar por un Dios que no creo que existe.

Ты за ними и присматривай. Клясться Богу ничего не означает!
¡Jurar por Dios no significa nada!

Пришлось клясться на Библии, что я буду молчать.
Me hizo jurar sobre la Biblia que no le diría a nadie.

Он же не заставит тебя клясться на Библии?
Pero no va a hacértelo jurar sobre la Biblia,¿verdad?

Сударыня, я не могу клясться по такому незначительному поводу.
No puede exigirme que jure por algo tan nimio.

Что вообще такого важного в том, чтобы клясться перед Богом?
Para empezar¿Qué es todo eso de jurar a Dios?

Потом извиняться и клясться, что это последний- препоследний раз.
Luego dirás que lo sientes y jurarás que nunca más pasará.

Это всегда плохой знак, когда люди начинают клясться в чем-нибудь.
Siempre es una mala señal cuando la gente comienza a jurar.

Подожди, можно не клясться Богом, когда мы говорим о священник, а?
Espera…¿puedes no jurar por Dios cuando estamos hablando de un cura, por favor?

Потому что я не обязан вставать на колено и клясться в верности королю.
Porque no me pongo de rodillas y le prometo fidelidad al rey.

Вы будете клясться, что в нем есть настоящие яблоки, но там только мокрые крекеры.
Juras que tiene manzanas de verdad dentro pero sólo tiene galletas mojadas.

Если ты хотела обязывающий договор, нужно было клясться на мизинцах.
Si querías un acuerdo vinculante, tenías que haberlo jurado con el meñique.

Соленый Трон не твой, чтобы им клясться, пока королевский собор тебя не выберет.
El Trono de Sal no es tuyo para jurar, no a menos que la asamblea de sucesión te elija.

Но это бессмысленно. Зачем посылать андроида клясться в верности королю?
Pero no tiene sentido.¿Por qué enviar un androide a jurar lealtad al rey?

В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час.
El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora.

В тот день, когда Аллах пошлет их всех и они станут клясться пред Ним, как клянутся пред Аллахом, и думают они, что у них какая-то основа.
El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido.

В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому, как клянутся перед вами, полагая, что это поможет им.
El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido.

Заявляю, что я против своей воли был вынужден клясться в верности принцессе Хуане, которая является дочерью королевы, но не короля.
Por la presente declaro que se me ha hecho jurar forzado y contra mi voluntad lealtad a la princesa Juana, que es hija de la reina, pero no del rey.