Примеры использования Jure на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quieren que jure?
Lo jure por mi alma!
¿Me pides que jure?
Jure defender la ley.
Levante la mano derecha y jure.
Люди также переводят
Jure que nos dejará ir.
Que el consejo jure públicamente.
Так пусть совет публично присягнет.Jure que no tendria piedad.
Necesitamos que él jure que realmente pasó.
Нужно, чтобы он поклялся, что это и правда было.Jure que no tendria piedad.
Я поклялся, что милосердия не будет.¿Quieres que te jure lealtad ahora mismo?
Jure cuando esos resultados vuelven.
No puede exigirme que jure por algo tan nimio.
Y jure que nunca me lo quitaría en presencia de nadie.
И поклялся не снимать ее в присутствии кого-либо.Dile que venga a Desembarco del Rey y jure lealtad a Joffrey.
Попроси его прибыть в Королевскую Гавань и принести Джоффри клятву верности.Jure que nunca pondría un pie en San Francisco.
Я поклялся, что никогда ноги моей не будет в Сан Франциско.Levante su mano derecha y jure decir nada más que la verdad.
Поднимите правую руку и поклянитесь, что будете говорить правду и только правду.También ha indicado sudisposición a dar un carácter oficial de jure a esta declaración.
Si existe una igualdad de jure, hay algún problema que impide la igualdad de los resultados.
Если существует равенство де юре, то возникает проблема соответствия показателей.No saldrá de esta casa hasta que jure no volver a verle.
Esa polémica se resolvió a favor de este último apenas durante el pasado siglo,y sólo de jure.
Por lo tanto, la igualdad de jure está garantizada en el sistema jurídico ecuatoriano.
El orador asegura al Comité que en esos servicios no existe discriminación contra la mujer, ni de jure ni de facto.
Он заверяет Комитет в том, что женщины не являются объектом дискриминации деюре или дефакто на этой службе.Me coloque el antifaz y jure que nunca me lo quitaría el día que deje a mi madre la triste belleza Doña Inés.
Я надел ее и поклялся никогда не снимать. В тот день я покинул мою мать, Донну Инэс.La obtención de la ciudadanía timorense está regida por la Constitución sobre la base de los principios de jure sanguinis y jure soli.
Порядок приобретения тиморского гражданства регулируется Конституцией на основе принципов jure sanguinis и jure solis.Considerar adoptar una moratoria de jure de la pena capital en breve, a fin de abolir la pena de muerte(Italia);
Рассмотреть возможность введения в ближайшее время деюре моратория на смертную казнь с целью отмены смертной казни( Италия);La Convención tiene por objeto eliminar la discriminación contra la mujer y asegurar la igualdad de jure y de facto(formal y sustantiva) entre mujeres y hombres.
Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и обеспечение юридического и фактического равенства между женщинами и мужчинами.Aceptar la aplicación de jure del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra en los territorios palestinos ocupados;
Признать де юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения в военное время к оккупированным палестинским территориям;Sustitúyanse las palabras" se ha otorgado la nacionalidad y los principios del jus soli o jus sanguinis" por las palabras" se ha otorgado la nacionalidad jure soli o jure sanguinis".
Заменить слова" предоставляется гражданство jus soli или jus sanguinis" словами" предоставляется гражданство jure soli или jure sanguinis".Se expresó la opinión de que mientras la descentralización podía haberse aceptado de jure, no siempre se habían aportado recursos suficientes para asegurar su ejercicio en la práctica.
Было высказано мнение о том, что даже в случае юридического признания децентрализации для ее осуществления на практике не всегда предоставляются надлежащие ресурсы.
Synonyms are shown for the word 
