IPSO JURE на Русском - Русский перевод

• ipso jure

Примеры использования Ipso jure на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La entrada también puede otorgarse ipso jure.
Разрешение на въезд может быть также предоставлено ipso jure.

Sin embargo, habría que mantener la expresión ipso jure en la versión española del Reglamento.
В то же время в тексте Регламента на испанском языке формулировка" ipso jure" будет сохранена.

Las leyes que violen o tergiversen los mandatos constitucionales son nulas ipso jure.
Недействительными ipso jure являются законы, которые нарушают или искажают положения Конституции.

También facilitaría la competencia ipso jure de la Corte respecto de ciertos crímenes internacionales.
Это также облегчало бы ipso iure осуществление судом юрисдикции в отношении некоторых международных преступлений.

Esta excepción importante se insertó con el propósito de poner a prueba la aceptabilidad del concepto de competencia ipso jure.
Это важное исключение было предусмотрено с целью проверки приемлемости концепции юрисдикции ipso jure.

Quizá podrían añadirse los términos" per se" o" ipso jure", para transmitir esa idea.
Возможно, чтобы передать этот смысл, можно добавить слова" per se" или" ipso jure" после формулировки<< имеющие обязательную силу>gt;.

En virtud de este cambio, la presentación de un aviso de objeción ya no invalida automáticamente la de citación ipso jure.
Согласно данной поправке, направление уведомления о возражениях теперь не аннулирует вызов в суд автоматически, ipso jure.

La noción de continuidad ipso jure no se basó en la práctica vigente en el momento en que se redactó la Convención de Viena de 1978, sino que fue más bien un ejemplo de desarrollo progresivo del derecho internacional.
В то время, когда разрабатывалась Венская конвенция 1978 года, принцип континуитета ipso jure не был основан на практике, а скорее являлся примером прогрессивного развития международного права.

En aras de la simplicidad, el Grupo de Trabajo convino en sustituir las palabras" ipso jure" por una frase como" en sí mismo".
В интересах упрощения текста Рабочая группа согласилась заменить слова" ipso jure" словом" самой" или аналогичной формулировкой.

La declaración publicada por la Asamblea expresa la preocupación de que" la ampliación de la definición de sami pueda conducir a una práctica que no pueda distinguirse de la integración forzada de los sami en la población mayoritaria ipso jure".
В заявлении, сделанном саами тинг, выражается обеспокоенность по поводу того, что" расширенное определение саами может привести к практике насильственной интеграции саами в основное население ipso jure".

La principal norma de la ley es la consecuencia del principio de jus sanguinis, es decir que el niño adquiere la nacionalidad neerlandesa ipso jure si el padre o la madre es nacional de los Países Bajos.
Главная норма закона- следствие применения принципа jus sanguinis, то есть ребенок приобретает гражданство Нидерландов ipso jure, если отец или мать является гражданином( гражданкой) Нидерландов.

Esta solución, particularmente evidente cuando la sucesión en el tratado(y la reserva) se produce ipso jure, parece poder aplicarse a todos los casos de sucesión: las demás partes sólo podrán tener en cuenta el retiro de la reserva cuando tengan conocimiento(mediante notificación formulada por escrito) de la intención del Estado sucesor.
Такое решение, которое с особой очевидностью напрашивается в случае, когда правопреемство в отношении договора( и оговорки) происходит ipso jure, как представляется, может применяться ко всем случаям правопреемства: другие участники могут учесть снятие оговорки, только если им об этом станет известно( посредством письменного уведомления).

Las directrices abarcan múltiples situaciones posibles derivadas de la sucesión ipso jure o mediante notificación.
Руководящие положения охватывают широкий спектр возможных ситуаций, ставших результатом правопреемства ipso jure или посредством уведомления.

Esta solución, que se impone con especial evidencia cuando la sucesión en el tratado(y en la reserva) se produce ipso jure, parece poder aplicarse a todos los supuestos de sucesión: las demás partes no pueden tener en cuenta el retiro de la reserva hasta que tengan conocimiento(mediante una notificación escrita) de la intención del Estado sucesor.
Такое решение, которое с особой очевидностью напрашивается в случае, когда правопреемство в отношении договора( и оговорки) происходит ipso jure, как представляется, может применяться ко всем случаям правопреемства: другие участники могут учесть снятие оговорки, только если им об этом станет известно( посредством письменного уведомления).

La Comisión debería establecer criterios para determinar las categorías de delitos en relación con los cuales los Estados tienen ipso jure la obligación de extraditar.
Комиссия должна установить критерии для определения категорий преступлений, по отношению к которым государства ipso jure связаны обязательством о выдаче.

En virtud del artículo 23, la corte tiene jurisdicción ipso jure respecto de los crímenes a que se refiere el artículo 20, con sujeción a la decisión al respecto del Consejo de Seguridad; asimismo, no podrá presentarse a la corte ninguna denuncia relacionada de modo directo con un acto de agresión sin que el Consejo de Seguridad haya determinado antes que un Estado ha cometido el acto de agresión.
Согласно статье 23, суд обладает ipso jure юрисдикцией в отношении преступлений, указанных в статье 20, если Совет Безопасности выносит соответствующее определение, и в суд не могут подаваться заявления, непосредственно связанные с актом агрессии, если только Совет Безопасности прежде не определит, что соответствующее государство совершило акт агрессии.

El proyecto de directriz 3.1.8 subrayaba el principio de que una reserva a la norma de un tratado que reflejaba una norma consuetudinaria no era ipso jure incompatible con el tema y el propósito del tratado.
В проекте руководящего положения 3. 1. 8 подчеркивается тот принцип, что оговорка к положению договора, которое отражает обычную норму, не является ipso jure несовместимой с объектом и целью договора.

Serán nulas ipso jure y no obligarán a los trabajadores aunque se expresen en un contrato colectivo o individual de trabajo, en un convenio o en otro documento, las estipulaciones que impliquen renuncia, disminución, tergiversación o limitación de los derechos reconocidos a favor de los trabajadores en la Constitución, en la ley, en los tratados internacionales ratificados por Guatemala, en los reglamentos u otras disposiciones relativas al trabajo.
Недействительными ipso jure и необязательными для трудящихся, даже если они включены в какой-либо коллективный или индивидуальный контракт на работу, соглашение или другой документ, являются те положения, которые предполагают отчуждение, умаление, искажение или ограничение прав, которые закреплены в Конституции, законе, международных договорах, ратифицированных Гватемалой, постановлениях и других положениях, регламентирующих трудовые отношения.

Por lo que respecta, en cambio, a los Estados sucesores que no son Estados de reciente independencia, esta cuestión requiere soluciones diferentes dependiendo de que la sucesión se produzca ipso jure o en virtud de una notificación.
Вместе с тем в отношении государств- преемников, не являющихся новыми независимыми государствами, этот вопрос требует дифференцированных решений в зависимости от того, как происходило правопреемство-- ipso jure или путем уведомления.

Por tanto, el párrafo 2 limitaba la facultad de formular reservas a las situaciones en las que la sucesión no se producía ipso jure sino en virtud de una notificación por el Estado surgido de la unificación o de la separación de Estados.
Соответственно, пункт 2 ограничивает способность формулировать оговорки к ситуациям, в отношении которых преемственность происходит не ipso jure, но в силу уведомления государства, возникшего в результате объединения или отделения государств.

No obstante, incluso Brierly, firme partidario del sistema de la unanimidad, era consciente de que tal vez había reservas que, por su propia naturaleza o por causa del tratado al que se referían, podían verse privadas ipso jure de todo posible efecto.
Однако даже Дж. Л. Брайерли, твердый сторонник системы единогласия, знал о том, что могут существовать оговорки, которые по самой своей природе или в силу договора, к которому они относятся, могли ipso jure быть лишены всяких потенциальных последствий.

De hecho, a partir del momento en que se admite que, en caso de unificación o separación de Estados, la sucesión se produce ipso jure, resulta difícil aceptar que un Estado sucesor pueda sustraerse a sus obligaciones, o aligerarlas, formulando reservas.
Действительно, начиная с момента, когда признается, что в случаях объединения или отделения государств правопреемство происходит ipso jure, становится трудным признавать, что государство- преемник может уклоняться от своих обязательств или облегчать их, формулируя оговорки.

En cuanto al párrafo 3 del artículo 19 y a la referencia entre corchetes a la suspensión o la paralización en virtud del párrafo 1 del artículo 16, hay una diferencia importante entre las medidas judiciales discrecionales de los artículos 15 y 17 y las consecuencias ipso jure del reconocimiento en virtud del artículo 16.
В отношении пункта 3 статьи 19 и ссылки в квадратных скобках на приостановление или временное прекращение согласно пункту 1 статьи 16 существует важное различие между дискреционными судебными мерами согласно статьям 15 и 17 и последствиями ipso jure признания согласно статье 16.

La directriz 3.1.5.3 enuncia el principio según el cual una reserva a una norma convencional que refleja una norma consuetudinaria no es incompatible ipso jure con el objeto y el fin del tratado, aun cuando ese elemento debe tenerse en cuenta en la apreciación de esa compatibilidad.
Руководящее положение закрепляет принцип, согласно которому оговорка к положению договора, отражающему обычную норму, не является ipso jure несовместимой с объектом и целью договора, несмотря на то, что этот элемент следует учитывать при оценке такой совместимости.

Algunos otros miembros estimaron que la Comisión no debía tratar de preparar una lista de tales delitos(lo que tendría el efecto de entorpecer el desarrollo progresivo del derecho internacional en esta esfera), sino que, más bien, debía tratar de determinar los criterios que permitiesen delimitar las categorías de delitos en relación con los cuales los Estados están vinculados ipso jure por esa obligación.
Некоторые другие члены полагали, что Комиссии не следует пытаться составить список таких преступлений( что сдерживало бы прогрессивное развитие международного права в этой области), а вместо этого ей следует определить критерии, позволяющие установить такие категории преступлений, в отношении которых государства связаны ipso jure данным обязательством.

La Comisión recordó al Gobierno la petición formulada por el Consejo de Administración a los Estados miembros en el sentido de examinar la posibilidad de ratificar el Convenio sobre seguridad e higiene(trabajo portuario), 1979(Nº 152), cuya ratificación implicaría, ipso jure, la denuncia inmediata del Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes(revisado), 1932(Nº 32).
Комитет напомнил правительству о том, что Административный совет обратился к государствам- членам с просьбой изучить предложение о ратификации Конвенции о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах 1979 года(№ 152), ратификация которой ipso jure будет означать немедленную денонсацию Конвенции о защите докеров от несчастных случаев 1932 года(№ 32).

Estas consideraciones, en conjunto, me llevan a concluir que la Corte no debería atribuir ningún efecto jurídico a la notificación de adhesión de la República Federativa de Yugoslavia a la Convención sobre el Genocidio, y debería por el contrario considerar que ésta queda obligada por esa Convención en virtud de la aplicación a los casos de disolución de un Estado de la norma consuetudinaria de la sucesión ipso jure codificada en el artículo 34.".
Эти соображения в совокупности привели меня к выводу о том, что Суд не должен придавать правового значения уведомлению о присоединении Союзной Республики Югославии к Конвенции о геноциде, а должен считать ее связанной этой Конвенцией в силу действия обычной нормы о правопреемстве ipso jure, закрепленной в статье 34, применяющейся к случаям распада государства".

La presente directriz enuncia ese principio, en el que cabe ver una consecuencia lógica de la continuidad inherente al concepto de sucesión en un tratado, tanto si se produce ipso jure como en virtud de una notificación de sucesión.
Данное руководящее положение провозглашает этот принцип, который можно рассматривать как логическое следствие идеи континуитета, присущей понятию правопреемства в отношении договора, происходящего и посредством уведомления о правопреемстве, и ipso jure.

Al contrario, es sumamente importante que los Estados sigan formulando objeciones a las reservas que consideran inválidas, aunque esas declaraciones no agreguen nada a los efectos que se derivan ipso jure y sin otra condición de la invalidez de la reserva.
Напротив, чрезвычайно важно, чтобы государства продолжали заявлять возражения против оговорок, которые они считают недействительными, даже если такие заявления ничего не добавляют к последствиям, порождаемым ipso jure и без каких-либо других условий недействительностью оговорки.

Al contrario, es sumamente importante que los Estados sigan formulando objeciones a las reservas que consideran inválidas, aunque en apariencia esas declaraciones no agreguen nada a los efectos ipso jure e incondicionales que produce una reserva inválida.
Напротив, чрезвычайно важно, чтобы государства продолжали заявлять возражения против оговорок, которые они считают недействительными, даже если на первый взгляд такие заявления ничего не добавляют к последствиям, порождаемым ipso jure и без каких-либо других условий недействительностью оговорки.

Как использовать "ipso jure" в предложении

The declaration of unconstitutionality rendered the tainted norms ipso jure null and void.

In the cases listed above - the Loan Agreement will be ipso jure broken.

Serán nullas ipso jure todas las disposiciones en contrario a lo establecido en este párrafo.

La denuncia al presente Protocolo significa ipso jure la denuncia al Tratado de Asunción 1.

Whether or not employees are ipso jure absorbed in a merger of the two corporations.

En ese caso, el cónyuge supérstite hereda ipso jure los bienes y las participaciones del causante.

El matrimonio posterior legitima ipso jure a los hijos concebidos antes y nacidos dentro de él.

Los herederos asumen ipso jure las deudas que el causante no hubiese pagado antes de su fallecimiento.

Thus, it declared Alegarbes as owner ipso jure of Lot 140 and entitled to retain possession of it.

The warranty shall expire ipso jure if Flexfurn is not given the opportunity to inspect the dubious product.