JURE GESTIONIS на Русском - Русский перевод

• jure gestionis
• acta jure gestionis

Примеры использования Jure gestionis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, con frecuencia resulta difícil establecer la diferencia entre los actos jure gestionis y jure imperii.
Кроме того, часто оказывается сложным провести различие между действиями jure gestionis и jure imperii.

Así, la distinción entre actos jure imperii y actos jure gestionis tiene un uso limitado a los efectos de la atribución de responsabilidad a un Estado de conformidad con el proyecto del artículo 5.
Например, различие между acta jure imperii и acta jure gestionis применяется только в случае присвоения государству ответственности согласно проекту статьи 5.

Concretamente, su delegación está de acuerdo en que no debe distinguirse entre acta jure gestionis y acta jure imperii a los efectos del artículo 5.
Его делегация выражает согласие, в частности, с тем, что для целей статьи 5 не следует проводить различия между acta jure gestionis и acta jure imperii.

El alcance de esa inmunidad sigue siendo más amplio que el de la inmunidad de jurisdicción, que no se aplica a las actividades realizadas jure gestionis;
Такой иммунитет имеет более широкую область действия, чем юрисдикционный иммунитет, который не распространяется на деятельность, осуществляемую jure gestionis;

Se expresó también la opinión de que la distinción entre los actos jure imperii y los actos jure gestionis podía ser útil en relación con los contratos de trabajo.
Было также высказано мнение о том, что различие между актами jure imperii и актами jure gestionis могло бы быть полезным в отношении трудовых договоров.

Una empresa extranjera financiada principalmente o en parte con capitales públicos también tiene que agotar los recursos internos cuando realiza acta jure gestionis.
Иностранная компания, финансируемая частично или главным образом за счет публичного капитала, также должна исчерпывать местные средства правовой защиты при осуществлении ею acta jure gestionis.

Por consiguiente, una entidad estatal podría gozar de inmunidad si actúa jure gestionis pero un Estado no podría escudarse detrás de sus empresas públicas.
Таким образом, государственное образование может пользоваться иммунитетом, если оно действует jure gestionis, однако государство не может скрываться за фасадом своих государственных предприятий.

También las sociedades extranjeras financiadas en parte o principalmente con fondos públicos deben agotar los recursos internos cuando realizan acta jure gestionis.
Иностранная компания, финансируемая частично или преимущественно за счет публичного капитала, также должна исчерпывать внутренние средства правовой защиты при осуществлении ею acta jure gestionis.

Ese cambio fue produciéndose a medida que los Estados se dedicaban cada vez más a actividades económicas jure gestionis además de las funciones soberanas y el ejercicio del poder público jure imperii tradicionales.
Это изменение происходило по мере расширения участия государства в экономической деятельности jure gestionis в дополнение к их традиционной суверенной или правительственной деятельности jure imperii.

La Convención consagra la denominada teoría restrictiva de la inmunidad del Estado, sustentada en la distinción clásica que el derecho internacional establece entre actos jure imperii y jure gestionis.
Конвенция отдает дань известной теории ограниченного иммунитета государства, опирающейся на классическое разграничение, которое международное право проводит между деяниями jure imperii и jure gestionis.

Algunos funcionarios también disfrutan de inmunidad ratione materiae por sus actos comerciales(jure gestionis), aun cuando el Estado mismo no goce de inmunidad respecto de las controversias dimanadas de esos actos.
Некоторые должностные лица также пользуются иммунитетом ratione materiae в рамках своей коммерческой деятельности( jure gestionis), даже если само государство не обладает иммунитетом в спорах, связанных с такой деятельностью.

Esta última posición fue la adoptada por el Tribunal Supremo de Austria que determinó que, a diferencia de la inmunidad de los Estados, la inmunidad de los jefes de Estado también comprendía a los acta jure gestionis realizados con carácter oficial.
Последняя позиция была занята Верховным судом Австрии, который считал, что в отличие от иммунитета государств иммунитет глав государств также распространяется на acta jure gestionis, осуществленное в официальном качестве.

Las razones para excluir a los acta jure gestionis del alcance de la inmunidad ratione materiae de los funcionarios del Estado parecerían no ser claras, en especial habida cuenta de que dichos actos son atribuibles al Estado en la misma forma que los acta jure imperii.
Причины исключения acta jure gestionis из объема иммунитета ratione materiae должностных лиц государства кажутся неясными, особенно ввиду того, что такие действия присваиваются государству таким же образом, как и acta jure imperii.

En lo que respecta a la primera parte del proyecto,¿es toda conducta de un órgano de un Estado atribuible a ese Estado con arreglo al artículo 5, independientemente del carácter jure gestionis o jure imperii de la conducta?
Что касается части первой проекта, то должно ли присваиваться любое поведение того или иного органа того или иного государства этому государству в соответствии со статьей 5, независимо от характера поведения jure gestionis или jure imperii?

Si bien esa norma no es absoluta, ya que se debe establecer una distinción entre los actos del soberano(jure imperii) y otros actos comerciales(jure gestionis), el principio general se fundamenta en el reconocimiento de la necesidad de no injerirse en el ejercicio de las prerrogativas soberanas de un Estado extranjero.
Поскольку эта норма не является абсолютной, ибо должно быть проведено различие между суверенной( jure imperii) и хозяйственной( jure gestionis) деятельностью государства, общий принцип основывается на признании необходимости невмешательства в осуществление суверенных прерогатив иностранного государства.

En cuanto al artículo 11, relativo a los contratos de trabajo, la República Unida de Tanzanía considera que la distinción entre los actos de autoridad(jure imperii) y los actos de administración(jure gestionis) puede ser interesante.
В том что касается статьи 11, имеющей отношение к трудовым договорам, то Объединенная Республика Танзания считает, что определенный интерес могло бы иметь проведение различия между актами власти( jure imperii) и актами управления( jure gestionis).

Para que se aplique la inmunidad con respecto al embargo preventivo y la ejecución, es necesario no solamente que la actividad o la transacción del caso sea realizada jure gestionis, sino también que los bienes afectados no se destinen al desempeño de funciones de soberanía;
В целях обеспечения применения иммунитета от задержания и исполнения решения необходимо, чтобы данная деятельность или сделка не только осуществлялась jure gestionis, но и чтобы затронутая собственность не предназначалась для выполнения суверенных функций;

Asimismo, el artículo 12, relativo a la jurisdicción sobre actos ilícitos no mercantiles, se debe interpretar y aplicar sistemáticamente respetando la tradicional distinción entre actos jure imperii y actos jure gestionis.
Аналогичным образом, статья 12, в которой речь идет о юрисдикции в отношении незаконных деяний, не имеющих отношения к торговле, должна последовательно толковаться и применяться с соблюдением традиционного разграничения между деяниями jure imperii и jure gestionis.

Con respecto a la pregunta de si toda conducta de un órgano de un Estado es atribuible a ese Estado con arreglo al artículo 5, independientemente del carácter jure gestionis o jure imperii de la conducta, la respuesta concreta es que sí lo es.
Что касается возможности присвоения государству любого поведения того или иного государственного органа согласно статье 5, независимо от характера поведения jure gestionis или jure imperii, то ответ на него должен быть однозначно положительным.

La decisión de no definir criterio alguno para determinar si una transacción era o no mercantil debía al menos tomarse en un contexto coherente compatible con la razón básica para reconocer la inmunidad restrictiva, a saber, la distinción entre actividades jure imperii y jure gestionis.
Выбор в пользу того, чтобы не определять какие бы то ни было критерии для идентификации коммерческих сделок, необходимо, по крайней мере, делать в последовательном контексте, совместимом с основным обоснованием признания ограничительного иммунитета, а именно различия между видами деятельности jure imperii и jure gestionis.

Hacia finales del siglo XIX, los tribunales italianos y belgas fueron los primeros en distinguir entre los acta jure imperii, es decir, los actos atribuibles al soberano o actos públicos de un Estado, y los acta jure gestionis, es decir, los actos relacionados con actividades comerciales.
К концу XIX века итальянские и бельгийские суды возглавили выработку различия между acta jure imperii, то есть актами, приписываемыми суверену, или государственными актами, и acta jure gestionis, то есть актами, относящимися к коммерческой деятельности.

El Gobierno de la República de Bulgaria aprueba y acepta el concepto básico en que se funda el proyecto de artículos, a saber, la distinción que se hace respecto de la actividad del Estado y que se apoya en los criterios de acta jure imperii y acta jure gestionis.
Правительство Республики Болгарии поддерживает и принимает положенную в оcнову этого проекта статей основную концепцию, в частности, различие, проводимое между деятельностью государств на основе критериев acta jure imperii и acta jure gestionis.

Según señaló la Corte Internacional de Justicia en la causa Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia), muchos Estados han limitado la inmunidad que reclamaban para sí mismos y acordaban a otros respecto de los acta jure gestionis, que podrían incluir actos delictivos, mientras que la mantenían respecto de los acta jure imperii.
Как отметил Международный Суд в деле, касающемся юрисдикционных иммунитетов государства( Германия против Италии: вступление в дело Греции), многие государства ограничили иммунитет, который они требуют для себя самих и предоставляют другим в отношении acta jure gestionis, что может включать уголовные деяния, сохраняя его в отношении acta jure imperii.

Con respecto a las cuestiones específicas planteadas por el Relator Especial en los párrafos 35 y 36 del informe de la Comisión, los países nórdicos consideran que no debe incluirse en el artículo 5 la distinción entre los actos jure gestionis y jure imperii.
Что касается конкретных вопросов, поднятых Специальным докладчиком в пунктах 35 и 36 доклада Комиссии, то страны Северной Европы считают, что в статье 5 не следует проводить различие между действиями jure gestionis и jure imperii.

En el párrafo 35 del informe, la Comisión de Derecho Internacional se pregunta si toda conducta de un órgano de un Estado es atribuible a ese Estado con arreglo al artículo 5 del proyecto de artículos, independientemente del carácter jure gestionis o jure imperii de la conducta.
В пункте 35 доклада Комиссия поставила вопрос о том, должно ли присваиваться любое поведение того или иного органа того или иного государства этому государству в соответствии со статьей 5 проектов статей, независимо от характера поведения jure gestionis или jure imperii.

En cuanto al tema de la responsabilidad de los Estados, Portugal hace suya la opinión expresada por el representante de Dinamarca en nombre de los Países Nórdicos respecto de la distinción entre delitos y crímenes, la indemnización y la distinción entre acta jure gestionis y acta jure imperii.
В связи с темой ответственности государств Португалия одобряет позицию, изложенную представителем Дании от имени стран Северной Европы, относительно проведения различия между правонарушениями и преступлениями, компенсации и различия между acta jure gestionis и acta jure imperii.

Si se opta por no definir ningún criterio para determinar si se trata de transacciones mercantiles, ello debe hacerse como mínimo en un contexto coherente y compatible con el razonamiento en que se funda el reconocimiento de la inmunidad restrictiva, es decir, la distinción entre actividades jure imperii y jure gestionis.
Решение не устанавливать каких-либо критериев для определения коммерческих сделок должно, по крайней мере, приниматься в последовательном контексте, совместимом с основным обоснованием признания ограничительного иммунитета, а именно различием между деятельностью jure imperii и jure gestionis.

Además, respecto de la pregunta concreta del párrafo 35 del informe de si toda conducta de un órgano de un Estado es atribuible a ese Estado con arreglo al artículo 5, independientemente del carácter de la conducta, su delegación cuestiona la utilidad de los criterios jure gestionis o jure imperii.
Кроме того, в связи с поднятым в пункте 35 конкретным вопросом о том, должно ли присваиваться любое поведение какого-либо органа того или иного государства этому государству в соответствии со статьей 5, независимо от характера поведения, его делегация выражает сомнения в отношении пригодности критериев jure gestionis или jure imperii.

En respuesta a la cuestión planteada por la Comisión en el párrafo 35 de su informe, algunas delegaciones observaron que, en virtud del artículo 5 del proyecto de artículos el comportamiento de un órgano de un Estado era atribuible a ese Estado independientemente de que tal comportamiento tuviera carácter de jure gestionis o de jure imperii.
В связи с поставленным Комиссией в пункте 35 ее доклада вопросом некоторые делегации отметили, что любое поведение того или иного органа того или иного государства присваивается этому государству в соответствии со статьей 5 проектов статей независимо от того, носит ли это поведение характер jure gestionis или jure imperii.

El Sr. Tichy(Austria), refiriéndose a la cuestión planteada por la Comisión en el capítulo III de su informe con respecto al tema de la formación y prueba del derecho internacional consuetudinario, dice que el Tribunal Supremo de Austria, en la causa Dralle c. Checoslovaquia, ha considerado que ya no es posible afirmar que, en virtud del derecho internacional consuetudinario, los acta jure gestionis están exceptuados de la jurisdicción nacional.
Г-н Тихи( Австрия), касаясь вопроса, заданного Комиссией в главе III своего доклада относительно темы формирования и доказательства существования международного обычного права, говорит, что Верховный суд Австрии в решении по делу Дралле против Чехословакии постановил, что согласно нормам международного обычного права уже нельзя утверждать, что acta jure gestionis освобождены от муниципальной юрисдикции.

Как использовать "jure gestionis" в предложении

If the exception under acta jure gestionis applies, there are is no principle that could prevent a court from having jurisdiction over the state.