ПОКЛЯНИТЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• jure
• jurad

Примеры использования Поклянитесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поклянитесь сейчас.
Ahora júrenlo.

Просто… поклянитесь, что не скажете ему.
Jura que no diréis nada.

Поклянитесь, Жонас.
Juramelo, Jonas.

Вы будете заниматься весь вечер, поклянитесь.
Practicarás toda la tarde, júramelo.

Поклянитесь на их жизнях?
Júralo por sus vidas?

Поднимите правую руку и поклянитесь, что будете говорить правду и только правду.
Levante su mano derecha y jure decir nada más que la verdad.

Поклянитесь не обманывать.
Jurad que no vais a mentir.

Воздайте дань уважения короне и поклянитесь в верности нашему королевству?
¿Te rindes en homenaje a nuestra corona y juraste fidelidad a nuestro reino?

Поклянитесь, что отпустите нас.
Jure que nos dejará ir.

Ваша жизнь для меня не так уж ценна, так что поклянитесь чем-нибудь другим.
Tu vida no significa mucho para mi, así que es mejor que jures por otra cosa.

Поклянитесь, что она мертва.
Prométeme que está muerta.

Если у вас есть хоть капля жалости к угасшей жизни моей жены… поклянитесь что сохраните наш секрет.
Si siente alguna piedad por la vida destrozada de mi esposa… jure que guardará el secreto.

Поклянитесь, верховный жрец.
Lo jurarás, sumo sacerdote.

Если это не имеет значения, то преклоните колено, поклянитесь в верности королеве Дейенерис и помогите ей сокрушить мою сестру.
Si no importa, entonces puedes arrodillarte. Jura lealtad a la reina Daenerys, ayúdala a vencer a mi hermana, y juntos.

Поклянитесь, что Хуан умер.
Júrenme que mi Juan está muerto.

На колени и поклянитесь в верности моему сыну и мы позволим закончить ваши дни в серой пустыне, котору. вы называете домом.
Doblad la rodilla y jurad lealtad a mi hijo y permitiremos que viváis el resto de vuestros días en ese desierto gris al que consideráis vuestro hogar.

Поклянитесь, что ничего не сделаете.
Prometa que va a ser razonable.

Поклянитесь сказать правду?
¿Me jura que me dirá la verdad?

Поклянитесь, что вы будете заботиться о них.
Juradme que cuidaréis de ellos.

Поклянитесь, что он не в Сан-Франциско.
Júrame que no está en San Francisco.

Поклянитесь, что не сделайте этого снова.
Juradme que no volveréis a hacerlo.

Поклянитесь богу, что вы не террорист?
¿Jura por Dios que no es un terrorista?

Поклянитесь, что не будете его вскрывать!
Júrenme que no lo van a descuartizar!

Поклянитесь, что вы обе ничего никому не скажете.
Juran que no dirán nada mientras vivan.

Поклянитесь, что Вы все использовали для признания.
Júrame que sólo sirvieron para tu confesión.

Поклянитесь, что Вы использовали ее для признания.
Júrame que sólo escribiste en él tu confesión.

Поклянитесь, что не подведете меня и вытащите отсюда обоих?
¿Jura que no me defraudará y que nos sacará a los dos de aquí?

Поклянитесь на жизнях своих детей, что мне не причинят вреда.
Que jures por las vidas de tus hijos que no se me hará daño.

Поклянитесь, что вы будете говорить правду. Одну только правду, ничего кроме правды.
Jure que dirá la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad.

Поклянитесь в преданности мне как Хранителю Севера, и мы вместе будем биться и уничтожим бастарда и его одичалых дружков.
Juradme vuestra lealtad como Guardián del Norte y lucharemos juntos para acabar con el bastardo y todos sus amigos salvajes.