ДЕЮРЕ на Испанском - Испанский перевод

• jure
• de derecho
• en la práctica

Примеры использования Деюре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других странах, женщины могут иметь такие права деюре, фактически они их лишены.
En otros, aunque esos derechos pueden estar reconocidos por la ley, de hecho carecen de ellos.

Рассмотреть возможность введения в ближайшее время деюре моратория на смертную казнь с целью отмены смертной казни( Италия);
Considerar adoptar una moratoria de jure de la pena capital en breve, a fin de abolir la pena de muerte(Italia);

Лишь в прошлом столетии этот спор был разрешен-- и только деюре-- в пользу последнего.
Esa polémica se resolvió a favor de este último apenas durante el pasado siglo, y sólo de jure.

Важной задачей в этом смысле является закрепление достигнутых успехов и сближение ситуаций деюре и дефакто.
Un reto importante es consolidar los avances en este sentido y reducir la distancia entre la situación de jure y de facto.

Он заверяет Комитет в том, что женщины не являются объектом дискриминации деюре или дефакто на этой службе.
El orador asegura al Comité que en esos servicios no existe discriminación contra la mujer, ni de jure ni de facto.

Равенство деюре( или формальное равенство) и равенство дефакто( или равенство по существу) являются разными, но взаимосвязанными концепциями.
La igualdad de jure(o formal) y de facto(o sustantiva) son conceptos diferentes pero conectados entre sí.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об отмене смертной казни деюре и присоединении ко второму Факультативному протоколу к Пакту.
El Estado Parte debería plantearse abolir de jure la pena de muerte y adherirse al segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

Статья 17 требует, чтобы неприкосновенность и конфиденциальность корреспонденции были гарантированы деюре и дефакто.
El cumplimiento del artículo 17 exige que la integridad y el carácter confidencial de la correspondencia estén protegidos de jure y de facto.

Стимулировать пересмотр и реформу законодательства для обеспечения равенства деюре между мужчинами и женщинами и между меньшинствами и большинством.
Promover el examen y la reforma de las leyes para garantizar la igualdad de jure entre hombres y mujeres y entre las minorías y la mayoría.

Гарантии недискриминации и равенства в международных договорах о правах человека закрепляют равенство как дефакто, так и деюре.
Las garantías de no discriminación e igualdad en los instrumentos internacionales de derechos humanos prevén la igualdad tanto de facto como de jure.

Эти три направления деятельности призваны поощрять и укреплять деюре и дефакто равенство между женщинами и мужчинами на национальном уровне:.
Esos tres ámbitos de acción tienen como fin promover y reforzar de jure y de facto la igualdad entre el hombre y la mujer a nivel nacional:.

Государства добились прогресса в проведении юридических реформ, обеспечив тем самым укрепление равенства деюре между женщинами и мужчинами.
Los Estados han hecho progresos en la introducción de reformas jurídicas, con lo que se ha mejorado la situación en cuanto a la igualdad de jure entre mujeres y hombres.

Все еще имеется огромный разрыв между дискриминацией деюре и дефакто в отношении женщин, зачастую скрываемый применительно к экономическим, социальным и культурным правам.
Todavía hay una amplia diferencia entre la discriminación de jure y de facto de la mujer, a menudo oculta en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

Для равного пользования экономическими, социальными и культурными правами необходимо ликвидировать дискриминацию деюре и дефакто.
El disfrute en condiciones de igualdad de los derechos económicos, sociales y culturales exige la eliminación de la discriminación de jure y de facto.

В докладе содержится много информации о ситуации деюре в отношении прав женщин в Узбекистане, однако информации о положении дефакто в этой области представлено недостаточно.
El informe contiene gran cantidad de datos sobre la situación de jure en lo tocante a los derechos de las mujeres en Uzbekistán, pero la información sobre la situación de facto no es adecuada.

Эта поправка направлена на недопущение уклонения агентств от соблюдения закона путем использования лица, действующего дефакто, а не деюре от его имени в Израиле или за рубежом.
La enmienda tiene por fin impedir que una agencia evada la ley utilizando una persona que actúa de facto, pero no de jure, en su nombre en Israel o en el extranjero.

Организация<< Равноправие сейчас>gt; указала на случаи дискриминации деюре, что проявляется в насилии в отношении женщин, ущемлении их личного статуса и экономического и семейного положения.
Igualdad Ya ha llamado la atención sobre la discriminación de derecho en lo que respecta a la violencia contra la mujer, su condición, su situación económica y su estado civil.

Правительство Казахстана демонстрировало свою приверженность делу улучшения положения женщин на протяжении всего переходного периода, причем как деюре, так и дефакто.
Su Gobierno ha demostrado que asume un compromiso con los problemas de las mujeres durante todo el período de transición del país, tanto de jure como de facto.

В рамках этой следственной гипотезы Комиссия углубила свое понимание структур дефакто и деюре различных организаций, представляющих интерес для расследования.
Para seguir avanzando en esa línea de investigación, la Comisión ha ahondado su conocimiento de las estructuras de facto y de jure de diversas organizaciones de interés para la investigación.

В прошлом Специальный докладчик отмечал, что единственным важнейшим фактором распространения и сохранения практики пыток является безнаказанность, будь то деюре или дефакто.
El Relator Especial ha señalado en el pasado que el factor más importante en la proliferación y continuación de la tortura es la persistencia de la impunidad, ya sea de jure o de facto.

Кроме того, Комитет призывает правительство обеспечить осуществление законов и политики, которые предусматривают равенство деюре, и добиваться ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Además, el Comité alienta al Gobierno a que vele por la aplicación de leyes y medidas que garanticen la igualdad de jure y persigan la eliminación de la discriminación de la mujer.

Еще многое предстоит сделать для гарантирования прав женщин деюре и дефакто; необходимо принять дополнительное законодательство, включая закон о равных возможностях.
Aún queda mucho por hacer a fin de garantizar el ejercicio de los derechos de las mujeres en la ley y la práctica; se deberían dictar nuevas normas legislativas, entre ellas, una ley sobre la igualdad de oportunidades.

Нидерланды приветствовали создание Национального органа по наблюдению за положением в области прав женщин( НОНПЖ), но выразили обеспокоенность в связи с сохраняющимся деюре и дефакто неравенством между мужчинами и женщинами.
Los Países Bajos celebraron la creación del Observatorio Nacional de los Derechos de la Mujer, pero expresaron preocupación ante la persistencia de desigualdades de hecho y de derecho entre hombres y mujeres.

Новым постоянным членам следует взять на себя обязательство не применять право вето дефакто, хотя они и обладают им деюре.[ устное предложение, сделанное на майской сессии Рабочей группы открытого состава 2000 года].
Los nuevos miembros permanentes deberían comprometerse a no ejercer el veto de hecho, aun cuando puedan ejercerlo de derecho.[propuesta presentada oralmente en el período de sesiones del GTCA celebrado en mayo de 2000].

Признать деюре и дефакто применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории и оккупированным сирийским Голанам и при любых обстоятельствах проводить различие между военными целями и гражданскими лицами и объектами;
Reconocer la aplicabilidad de jure y de facto del Cuarto Convenio de Ginebra al territorio palestino ocupado y al Golán sirio ocupado y establecer en todas las circunstancias una diferencia entre objetivos militares y personas y objetivos civiles;

Несмотря на такие успехи, дискриминация в отношении женщин деюре и дефакто сохраняется во всех регионах, при этом многие женщины страдают от многочисленных форм дискриминации и ограниченного доступа к ресурсам и возможностям.
Pese a tales avances, persiste la discriminación de la mujer en la legislación y en la práctica en todas las regiones, sufriendo muchas de ellas múltiples formas de discriminación y un acceso limitado a los recursos y las oportunidades.

Комитет с удовлетворением отмечает, что положения Конвенции инкорпорированы в эстонское законодательство, что они имеют приоритет над национальным законодательством в случае коллизий правовых норм и что равноправие деюре становится в Эстонии реальностью.
El Comité observa con satisfacción que se ha incorporado la Convención en la legislación de Estonia y que esta prevalece sobre la legislación nacional contradictoria, así como que la igualdad de derecho se está convirtiendo en una realidad en ese país.

Возможно, в Чешской Республике нет дискриминации деюре в отношении рома, однако тот факт, что дети- рома не могут завершать учебу в этой системе образования заставляет задуматься о том, что фактически в их отношении существует дискриминация.
Quizá no existe discriminación de jure en la República Checa hacia los romaníes, pero el hecho de que los niños romaníes no puedan salir de este sistema de enseñanza hace pensar que existe una discriminación de facto hacia ellos.

Поскольку в соответствии с правилами МОУП- Интерпола командированные сотрудники дефакто и деюре являются штатными сотрудниками, присвоение их поведения регулировалось бы проектом статьи 4, а не проектом статьи 5.
Dado que, con arreglo a las reglas de la Interpol, los oficiales asignados son, de hecho y de derecho, funcionarios de la organización, la atribución de su comportamiento quedaría recogida en el proyecto de artículo 4 y no en el proyecto de artículo 5.

Гжа Томашевски отметила, что на смену расовой сегрегации деюре в школах пришла расовая сегрегация дефакто, основанная либо на покупательной способности в случае частных образовательных учреждений, либо на сегрегации, осуществляемой по признаку места жительства.
La Sra. Tomasevski afirmó que la segregación racial de jure en la enseñanza había sido sustituida por una segregación racial de facto, basada en el poder adquisitivo, en el caso de las instituciones educativas privadas, o en una segregación residencial.