ДИСКРИМИНАЦИИ ДЕ-ЮРЕ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación de jure
• de discriminación de jure

Примеры использования Дискриминации де-юре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидация дискриминации де-юре и де-факто 7- 14 5.
Eliminación de la discriminación en la ley y en la práctica 7- 14 4.

Это особенно справедливо в отношении прогресса, достигнутого в ликвидации дискриминации де-юре.
Esto se aplicaba especialmente a los progresos realizados en la eliminación de jure de la discriminación.

Сохранение дискриминации де-юре и де-факто, отсутствие равноправия;
Persistencia de la discriminación de jure y de facto, falta de igualdad;

Нарушения права не подвергаться дискриминации могут являться следствием дискриминации де-юре или де-факто;
Las violaciones del derecho a no ser discriminado pueden derivarse de una discriminación de jure o de facto;

Хотя значительный прогресс был достигнут в ликвидации дискриминации де-юре, меньше было сделано в деле ликвидации дискриминации де-факто.
Si bien se han realizado progresos considerables en eliminar la discriminación de jure, poco se ha logrado en cuanto a la discriminación de facto.

Наряду с этим Комитет сожалеет, что дети, родившиеся вне брака, являются объектом дискриминации де-юре и де-факто.
El Comité deplora asimismo que los niños nacidos fuera del matrimonio sean objeto de discriminaciones de derecho y de hecho.

Он полагает, что даже если Суринам отрицает существование дискриминации де-юре, то он должен обеспечить равноправие всех своих граждан де-факто.
Estima que aun cuando Suriname niegue la existencia de una discriminación de jure, debe garantizar la igualdad de todos sus ciudadano de facto.

Принять дополнительные меры в целях прекращения продолжающейся дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин;
Adopte nuevas medidas para eliminar la continuación de la discriminación de hecho y de derecho contra las mujeres;

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику энергично бороться со всеми формами дискриминации де-юре и де-факто и:.
El Comité insta al Estado parte a que luche con firmeza contra todas las formas de discriminación de jure y de facto y para:.

Принято новое законодательство в целях искоренения дискриминации де-юре; пересмотрены действующие законы на предмет более перспективного учета гендерной проблематики.
Se ha aprobado nueva legislación para eliminar la discriminación de jure, o se han enmendado leyes para tener más en cuenta las cuestiones de género.

Государства- участники обязуются принимать меры для ликвидации не только дискриминации де-юре, но и дискриминации де-факто.
Los Estados Partes se comprometen a abordar no sólo la discriminación de jure, sino también la discriminación de facto.

После прибытия в страну назначения, трудящиеся женщины- мигранты могут столкнуться с многочисленными формами дискриминации де-юре и дефакто.
Una vez que han llegado a su destino, las trabajadoras migratorias pueden hacer frente a numerosas formas de discriminación de jure o de facto.

Хорошим показателем той степени, в какой решается проблема дискриминации де-юре, является количество государств, принявших Конвенцию в качестве обязательства, имеющего юридическую силу.
Un buen indicador de la medida en que se ha atendido la discriminación de jure es el número de Estados que han aceptado la Convención como compromiso obligatorio.

Министерство юстиции возбудило в судах свыше 200 дел против более 500 учебных округов по обвинению их в практике дискриминации де-юре.
El Departamento de Justicia ha interpuesto más de 200 acciones relacionadas con más de 500 distritos escolares que practican la discriminación de jure.

Безотлагательно провести кампанию и начать осуществление программ, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин( Уругвай);
Emprender urgentemente una campaña y poner en marcha programas encaminados a eliminar todas las formas de discriminación de jure y de facto contra la mujer(Uruguay);

Правительство обязуется ликвидировать любую форму дискриминации де-юре или де-факто против женщин, с тем чтобы облегчить их доступ к земле, жилью и кредитам и их участие в проектах развития.
El Gobierno se compromete a eliminar cualquier forma de discriminación de hecho o legal contra la mujer en cuanto a facilitar el acceso a la tierra, a la vivienda, a créditos y a participar en los proyectos de desarrollo.

Эти законы, а также уголовный кодекс и Закон о борьбе с торговлей людьми направлены на искоренение дискриминации де-юре при получении женщинами доступа к государственным службам.
Esas leyes, junto con el Código Penal y la Ley de lucha contra la trata de personas, garantizan que no exista la discriminación de jure contra las mujer en el acceso a los servicios públicos.

Профессия юриста, включая судейский корпус, остается в основном белой и мужской, особенно на уровне контроля, несмотря на ликвидацию расовой дискриминации де-юре.
La profesión jurídica, incluido el poder judicial, sigue estando integrada principalmente por varones blancos, en particular en las instancias de control, pese a la eliminación de jure de la discriminación racial.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения дискриминации де-юре и де-факто в отношении незаконнорожденных детей, что противоречит статьям 24 и 26 Пакта.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de la discriminación en la legislación y en la práctica contra los niños nacidos fuera de matrimonio, lo que es incompatible con los artículos 24 y 26 del Pacto.

Государству- участнику следует ускорить его законодательные реформы, с тем чтобы его внутригосударственное законодательство соответствовало положениям Пакта, и принять меры к тому, чтобы женщины не подвергались дискриминации де-юре и де-факто.
El Estado parte debería acelerar sus reformas legislativas para armonizar el derecho interno con el Pacto y velar por que las mujeres no sean objeto de discriminaciones de iure ni de facto.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения женщин, которые, несмотря на некоторые улучшения, по-прежнему подвергаются дискриминации де-юре и де-факто во всех сферах экономической, социальной и общественной жизни.
El Comité expresa su inquietud por la situación de las mujeres, quienes, a pesar de algunos avances, siguen siendo objeto de discriminación de jure y de facto en todas las esferas de la vida económica, social y pública.

Тем не менее признание того факта, что некоторые обязательства, обусловленные правом на охрану здоровья, не зависят ни от наличия ресурсов, ни от процесса поэтапной его реализации, но имеют прямые действия, например, обязательство избегать дискриминации де-юре и де-факто;
Reconocimiento no obstante, de que algunas obligaciones dimanantes del derecho a la salud no están supeditadas a limitaciones de recursos ni a una progresiva realización, sino que tienen un efecto inmediato, como la obligación de evitar la discriminación de jure y de facto;

Особенно трудно оправдать обоснованность дискриминации де-юре( когда товары открыто дискриминируются в зависимости от происхождения), поскольку страна, требующая предоставить ей такое изъятие, обязана доказать, что у нее нет иной, менее жесткой альтернативы этой мере.
La justificación de la discriminación de jure(que establece explícitamente distinciones en razón del origen de las mercancías) es especialmente difícil debido a que el país que solicita la excepción ha de probar que no existe ninguna alternativa menos gravosa a la medida en cuestión.

Более того, лишь на основе понимания конкретного опыта людей, которые используют систему правосудия или пытались получить к ней доступ, возможно найти конкретные решения, которые позволят улучшить доступ к правосудию для всех, без какой-либо дискриминации де-юре или де-факто.
En efecto, solo si se conocen las experiencias concretas de las personas que utilizan el sistema de justicia, o que han intentado obtener acceso a él, será posible encontrar las soluciones específicas que mejoren el acceso a la justicia para todos y sin discriminación, de jure o de facto.

Если государства решают предоставить особый статус, связанный с конкретными финансовыми или иными привилегиями, то им следует побеспокоиться о том, чтобы подобный особый статус не представлял собой дискриминации де-юре или де-факто в отношении последователей других религий или убеждений.
Por otra parte, si los Estados deciden atribuir una condición específica asociada a determinados privilegios económicos y de otro tipo, deben asegurarse de que esa condición específica no constituya una discriminación de iure o de facto contra los adeptos de otras religiones o creencias.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин заявил, что законы и меры политики не позволили поставить заслон дискриминации де-юре и/ или де-факто и изменить укоренившиеся взгляды и стереотипы, низводящие женщин в подчиненное положение.
En 2010, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer manifestó que las leyes y políticas no habían logrado eliminar todos los obstáculos a la discriminación de jure o de facto, ni transformar actitudes y estereotipos arraigados que relegan a la mujer a una posición subordinada.

Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что женщины по-прежнему не пользуются в полной равной мере своими гражданскими правами, и призвала правительство принять дополнительные меры в целях прекращения продолжающейся дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин;
La Comisión expresó su preocupación por la continua falta de un disfrute pleno y equitativo de los derechos humanos por las mujeres e instó al Gobierno a que adoptara nuevas medidas para eliminar la continuación de la discriminación de hecho y de derecho contra las mujeres;

Например, законы, обеспечивающие права наследования земли или супружеской собственности лишь мужчинам, или законодательство, позволяющее вступать в брак мужчинам и женщинам в разном возрасте или не предлагающее равной защиты от практики поощрения детских браков, браков через доверенных лиц или принудительных браков, являются формой дискриминации де-юре.
Por ejemplo, las leyes que garantizan los derechos de herencia de la tierra o la propiedad conyugal sólo a los hombres, o las leyes que autorizan el matrimonio del hombre y de la mujer a edades distintas, o que no ofrecen una protección igual ante prácticas que fomentan el matrimonio infantil, el matrimonio por poderes o el matrimonio forzado constituyen formas de discriminación de jure.

Дискриминация де-юре означает дискриминацию, закрепленную в законах, тогда как дискриминация де-факто означает последствия законов, политики или практики.
Si bien la discriminación de jure se refiere a la discriminación amparada en las leyes, la discriminación de facto tiene que ver con los efectos de las leyes, políticas o prácticas.

Из этого следует, что дискриминация де-юре должна незамедлительно искореняться, поскольку это может быть сделано путем внесения поправок в дискриминационное законодательство или путем его упразднения.
Eso significa que la discriminación de jure debe erradicarse de forma inmediata, ya que eso puede llevarse a cabo enmendando o revocando las disposiciones discriminatorias.