ДИСКРИМИНАЦИИ ДЕ-ФАКТО на Испанском - Испанский перевод

• discriminación de facto
• de discriminación de facto
• discriminación de hecho
• de discriminación de hecho

Примеры использования Дискриминации де-факто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети, страдающие номой,- это жертвы дискриминации де-факто в контексте права на питание.
Los niños con noma son víctimas de discriminación de facto en el contexto del derecho a la alimentación.

Факт протекционизма несложно установить в случае дискриминации де-факто или де-юре.
El proteccionismo se podía determinar fácilmente en el caso de una discriminación de hecho o de derecho.

Комитет попрежнему обеспокоен по поводу дискриминации де-факто, которой подвергаются дети- инвалиды.
El Comité sigue estando preocupado por la discriminación de facto de que son objeto los niños con discapacidad.

Этот пример свидетельствует об исключительной важности дезагрегирования данных в качестве средства выявления дискриминации де-факто.
Esto destaca la importancia crucial de la desagregación como medio de determinar la discriminación de facto.

Ликвидация всех форм дискриминации де-факто и де-юре в отношении женщин с целью улучшения их социального положения и качества жизни.
Eliminar formas de discriminación de hecho o legal contra la mujer, para mejorar su posición social y elevar su calidad de vida.

Государства- участники обязуются принимать меры для ликвидации не только дискриминации де-юре, но и дискриминации де-факто.
Los Estados Partes se comprometen a abordar no sólo la discriminación de jure, sino también la discriminación de facto.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает сохранение дискриминации де-факто в отношении инвалидов, особенно в сфере занятости( пункт 2 статьи 2).
Observa también con inquietud que persiste la discriminación de hecho contra las personas con discapacidad, especialmente en el ámbito del empleo(art. 2, párr. 2).

Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все дети пользовались своими правами и свободами без дискриминации де-факто;
Adopte las medidas necesarias para garantizar que todos los niños gocen de sus derechos y libertades sin discriminación de hecho;

В Платформе также делается упор на ликвидации дискриминации де-факто, поскольку в ряде стран дискриминация де-юре уже была ликвидирована во многих сферах.
La Plataforma subraya asimismo la importancia de eliminar la discriminación de facto, puesto que en varios países se ha conseguido ya en muchos aspectos la discriminación de jure.

Хотя значительный прогресс был достигнут в ликвидации дискриминации де-юре, меньше было сделано в деле ликвидации дискриминации де-факто.
Si bien se han realizado progresos considerables en eliminar la discriminación de jure, poco se ha logrado en cuanto a la discriminación de facto.

Поскольку эти меры необходимы для устранения дискриминации де-факто и они прекращаются, когда равенство де-факто достигнуто, такая дифференциация легитимна9.
En tanto en cuanto estas medidas sean necesarias para rectificar una discriminación de facto y finalicen cuando se consiga la igualdad de facto, la diferencia de trato es legítima.

Кроме того, государству- участнику также предлагается повысить эффективность образования в области прав человека для предупреждения проявлений нетерпимости и дискриминации де-факто.
Se le invita asimismo a fomentar la enseñanza de los derechos humanos para evitar los casos de intolerancia y de discriminación de hecho.

Они подвергаются дискриминации де-факто, явной или скрытой, во многих аспектах повседневной жизни, что вызвано глубоко укоренившимися у части населения предрассудками.
Son objeto de discriminación de facto, ya sea abiertamente o de manera encubierta, en muchos aspectos de la vida diaria a causa de prejuicios profundamente arraigados en parte de la población.

В соответствии с представленным Комитету альтернативным докладом местным властям с трудом удается принимать меры по предупреждению дискриминации де-факто в жилищном секторе.
Según el informe paralelo presentado al Comité, las autoridades locales enfrentaban dificultades para adoptar medidas encaminadas a prevenir la discriminación de facto en materia de vivienda.

Для этого государствам следует активно решать проблемы дискриминации де-факто и де-юре в отношении сельских женщин посредством осуществления целого ряда всеобъемлющих стратегий и применения видов передовой практики.
Para ello, los Estados deben abordar activamente la discriminación de facto y de jure contra las mujeres de las zonas rurales utilizando varias estrategias globales y recurriendo a las buenas prácticas.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что дети- инвалиды, дети, затронутые и/ или инфицированные ВИЧ/ СПИДом, и дети из находящихся в неблагоприятном положении семей зачастую подвергаются дискриминации де-факто.
El CESCR manifestó su preocupación por el hecho de los niños con discapacidad, los niños afectados y/o infectados por el VIH/SIDA y los niños de familias desfavorecidas solían ser víctimas de discriminación de facto.

Например, они оба применяются по отношению как к дискриминации де-факто, так и де-юре и оба оправдывают дифференцированное обращение в некоторых случаях, где формальное равенство может не достигать целей запрещения дискриминации..
Por ejemplo, ambos se aplican tanto a la discriminación de facto como de jure y ambos justifican en algunos casos un trato diferenciado, cuando con la igualdad formal no se consiguiera el objetivo de prohibir la discriminación..

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что дети- инвалиды, дети, затронутые и/ или инфицированные ВИЧ/ СПИДом, и дети из находящихся в неблагоприятном положении семей зачастую подвергаются дискриминации де-факто( статья 2, пункт 2).
El Comité está preocupado por que los niños con discapacidad, los niños afectados y/o infectados por el VIH/SIDA y los niños de familias desfavorecidas suelen ser víctimas de discriminación de facto(art. 2, párr. 2).

Они указали на то, что этнические сербы по-прежнему подвергаются дискриминации де-факто в нескольких областях, включая отправление правосудия, занятость и жилище, и что представители рома также сталкиваются в своей жизни с рядом трудностей.
Destacaron que los ciudadanos de la minoría serbia aún seguían siendo víctimas de discriminación de hecho en varios ámbitos, en particular la administración de justicia, el empleo y la vivienda, y que los romaníes también se enfrentaban a numerosos obstáculos.

Она привлекает внимание к общей рекомендации No. 25 о специальных временных мерах и отмечает, что общие рекомендации могут быть очень полезны при осуществлении усилий, направленных на ликвидацию дискриминации де-факто.
La oradora señala la recomendación general No. 25 del Comité relativa a medidas especiales de carácter temporal e indica que las recomendaciones generales pueden ser muy útiles en la formulación de medidas para eliminar la discriminación de facto.

В докладе указывается, что из-за этого требования число кандидатов- женщин сократилось, что является своего рода проявлением дискриминации де-факто, которое необходимо устранить, например, путем расширения возможностей девушек и женщин в сфере образования.
En el informe se dice que a raíz de esa exigencia el número de candidatas había sido menor, lo que constituye una discriminación de hecho que es preciso abordar, por ejemplo, mejorando las posibilidades de educación de las mujeres y las niñas.

Предоставлению этого мандата предшествовало проведение Комитетом исследования о дискриминации в контексте права на питание( A/ HRC/ 16/ 40), в котором дети, больные номой, были названы жертвами дискриминации де-факто в контексте права на питание.
El mandato continuaba el estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación(A/HRC/16/40), según el cual los niños con noma son víctimas de discriminación de facto en relación con el derecho a la alimentación.

Если, в силу отсутствия средств, государство не может обеспечить право доступа для всех своих законных граждан, что приведет к дискриминации де-факто, оно обязано как можно скорее ликвидировать подобную ситуацию Лимбургский принцип 38.
Si, por falta de recursos, un Estado no puede asegurar el derecho de acceso para todos sus ciudadanos que reúnen las condiciones, lo que equivaldría a una discriminación de facto, tiene el deber de hacer cesar esa situación lo antes posible Principio de Limburgo Nº 38.

Предоставлению этого мандата предшествовало проведение Комитетом исследования о дискриминации в контексте права на питание( A/ HRC/ 16/ 40), в котором дети, больные номой, были названы жертвами дискриминации де-факто в контексте права на питание.
El titular del mandato hizo un seguimiento al estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación(A/HRC/16/40), según el cual los niños con noma son víctimas de discriminación de facto en relación con el derecho a la alimentación.

Что касается дискриминации де-факто, то Комитет хотел бы, чтобы государство- участник в своем следующем периодическом докладе предоставило Комитету разъяснения о статусе национальных меньшинств, а также об ограничениях свободы выражения мнений.
En cuanto a la discriminación de facto, el Comité desearía que el Estado Parte proporcionase al Comité, en su próximo informe periódico, aclaraciones sobre la condición jurídica de las minorías nacionales así como sobre las restricciones a la libertad de expresión.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с другого рода дискриминационной практикой, которой, судя по всему, продолжают подвергаться в Японии женщины с точки зрения оплаты труда, и отмечает сохранение более общих проблем дискриминации де-факто.
Además, el Comité expresa su preocupación por otras prácticas discriminatorias que parecen ser persistentes en el Japón contra la mujer con respecto a la remuneración en el empleo, y observa que siguen existiendo problemas de facto de discriminación de manera más general.

Укрепить Национальный комитет по делам инвалидов, обеспечив его полную функциональность посредством разработки соответствующих предписаний и предоставления адекватных финансовых ресурсов; принять национальную стратегию по ликвидации дискриминации де-факто в отношении инвалидов на основе надлежащей статистической системы( Испания);
Reforzar el Comité Nacional de Personas con Discapacidad, garantizando plenamente su funcionamiento mediante el desarrollo de sus normas y la provisión de recursos financieros suficientes; adoptar una estrategia nacional para eliminar la discriminación de facto contra las personas con discapacidad, que se base en un sistema estadístico adecuado(España);

Соединенные Штаты считали, что де-юре дифференцированный режим для иностранных налогоплательщиков предполагает только два вида налоговых мер, упомянутых в добавлении к их перечню обязательств; другие же меры не исключают возможной дискриминации де-факто.
Los Estados Unidos afirmaron que únicamente dos de los tipos de medidas fiscales mencionadas en la adición a su lista de compromisos entrañaban un trato diferenciado de jure respecto de los contribuyentes extranjeros; los demás tipos entrañaban una posible discriminación de facto.

К примеру, Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил озабоченность относительно небольшого числа жалоб на случаи расовой дискриминации, поданные в суды или в соответствующие другие инстанции, несмотря на непрекращающиеся сообщения о дискриминации де-факто в отношении неграждан, включая мигрантов и беженцев.
Por ejemplo, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha expresado su preocupación en relación con el pequeño número de denuncias por actos de discriminación racial interpuestas ante los tribunales y otras autoridades competentes a pesar de las persistentes denuncias de discriminación de facto contra los no ciudadanos, en particular migrantes y refugiados.