ЭТНИЧЕСКОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación étnica

Примеры использования Этнической дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также приветствует предложение о создании Управления обмудсмена по предупреждению этнической дискриминации.
El Comité celebra además la propuesta de establecer una oficina del Ombudsman contra la discriminación étnica.

Канада приветствовала усилия Норвегии по преодолению этнической дискриминации и бытового насилия.
El Canadá acogió con agrado la labor realizada por Noruega para luchar contra la discriminación étnica y la violencia doméstica.

По мнению г-на Тархана- Мурави, следует просить страны представлять в докладах информацию, касающуюся этнической дискриминации.
El Sr. Tarkhan-Mouravi dijo que se debería pedir a los países que informasen sobre la discriminación étnica.

При этом сложившаяся правовая ситуация рассматривается в плане этнической дискриминации в Европейском союзе и других отдельных странах.
Expone la situación legal en relación con la discriminación étnica de la Unión Europea y de otros países seleccionados.

ОЭД оказывает помощь Консультативный комитет по вопросам этнической дискриминации.
El Ombudsman contra la discriminación étnica cuenta con la ayuda de una Comisión Consultiva en cuestiones relativas a la discriminación étnica.

Этот Совет отвечает за вопросы, касающиеся предупреждения и мониторинга этнической дискриминации, а также осуществляет надзор за обеспечением недискриминации.
Esta Junta se encarga de las cuestiones relativas a la prevención y vigilancia en materia de discriminación étnica, así como a la supervisión de la no discriminación..

Соединенные Штаты Америки отметили меры, принятые по решению проблемы этнической дискриминации и расизма.
Los Estados Unidos de América observaron las medidas adoptadas para hacer frente al problema de la discriminación étnica y el racismo.

Уроки, полученные по итогам опытного проекта, будут использованы в будущем для совершенствования системы консультирования в случаях этнической дискриминации.
Los conocimientos adquiridos con el proyecto experimental se utilizarán para mejorar el asesoramiento en materia de discriminación étnica.

Принятие Плана действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации на 2009- 2012 годы( 2009 год), содержащего меры по интеграции меньшинств в рынок труда;
La aprobación del Plan de acción para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica 2009-2012(en 2009), que incluye medidas encaminadas a incorporar a las minorías al mercado de trabajo;

Но при этом сохраняют актуальность меры по борьбе с предрассудками, которые, если не будут искоренены, могут привести к этнической дискриминации.
No obstante, aún sigue habiendo prejuicios contra los que se debe actuar, pues en caso contrario podrían conducir a una discriminación étnica.

Необходимость учреждения поста омбудсмена по вопросам этнической дискриминации обсуждалась при рассмотрении одиннадцатого и двенадцатого периодических докладов Финляндии в марте 1996 года.
La necesidad de establecer un puesto de defensor contra la discriminación étnica se sometió a examen en los informes periódicos 11º y 12º de Finlandia, en marzo de 1996.

Он приветствует недавнее учреждение должности обмудсмена по делам детей и созданную ранее должность омбудсмена по вопросам этнической дискриминации.
Celebra la reciente creación de la oficina del ombudsman para la infancia y de la oficina señalada anteriormente del ombudsman contra la discriminación étnica.

Основным источником правовой защиты от этнической дискриминации является Конституция Швеции, положения которой излагаются в разделе части II, касающемся статьи 2.
La principal fuente de protección legal contra la discriminación étnica es la Constitución, que se cita en la parte correspondiente al artículo 2 de la sección II del presente documento.

Он приветствует недавнее создание управления обмудсмена по делам детей и отмеченное ранее управление омбудсмена по вопросам этнической дискриминации.
Celebra la reciente creación de la oficina del ombudsman para la infancia y de la oficina señalada anteriormente del ombudsman contra la discriminación étnica.

В Плане действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации( 2009- 2012 годы) предлагается 66 новых мер по поощрению равенства и недопущению этнической дискриминации.
El Plan de Acción para la Promoción de la Igualad y la Prevención de la Discriminación Étnica del Gobierno(2009-2012), propone 66 nuevas medidas para promover la igualdad e impedir la discriminación étnica.

Важная часть этой сводки- как в отношении общего числа зарегистрированных жалоб, так и в отношении санкций- касается этнической дискриминации в отношении рома.
Un importante segmento, tanto de las quejas totales registradas como de las sanciones, hace referencia a la discriminación por origen étnico contra los romaníes.

Комитету надлежит изучить возможности укрепления правовой защиты от этнической дискриминации и представить предложения в отношении законодательства о запрещении этнической дискриминации..
La comisión estudiará la forma de fortalecer la protección jurídica contra la discriminación étnica y presentará proyectos de legislación para prohibir la discriminación étnica..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, имело ли принятие контртеррористических мер какие-либо отрицательные последствия в плане расовой или этнической дискриминации.
El PRESIDENTE pregunta si la aplicación de medidas de lucha contra el terrorismo ha tenido alguna repercusión negativa en relación con la discriminación étnica o racial.

Поддержка или поощрение этнической дискриминации также является наказуемой по закону в соответствии с положениями уголовного и гражданского права, упомянутыми в статье 2. 1.
El apoyo o la promoción de la discriminación étnica también es sancionable conforme a las disposiciones penales y las leyes de derechos civiles mencionadas en relación con el artículo 2.1.

Как было указано в пункте 57 по статье 2. 1, Шведский совет по вопросам интеграции провел исследование случаев этнической дискриминации на рынке труда.
Como se indica en el párrafo 57 en relación con el artículo 2.1, la Junta Sueca de Integración ha estudiado la incidencia de la discriminación étnica en el mercado laboral.

Вся деятельность ОЭД направлена на обеспечение соблюдения законодательства в данной области, а также на определение того, какие дальнейшие меры могут быть приняты для оказания противодействия этнической дискриминации.
Todas sus actividades sirven para conseguir que se cumpla la legislación sobre esta materia y para que se tomen más medidas a fin de luchar contra la discriminación étnica.

План действий рассчитан на 2001- 2003 годы и направлен на поддержку и разработку мер по укреплению нормальных межэтнических отношений и предупреждению этнической дискриминации и расизма в финском обществе.
El plan de acción comprende los años 2001 a 2003 y tiene por objeto apoyar y elaborar medidas que promuevan las buenas relaciones interétnicas y prevengan la discriminación étnica y el racismo en la sociedad finlandesa.

Предусматриваемая Швецией политика в области борьбы против расизма и этнической дискриминации согласно пунктам 9 и 11 является политикой интеграции( которую Швеция не хочет путать с ассимиляцией), у которой нет альтернативы.
La política prevista por Suecia para combatir el racismo y la discriminación étnica es, según los párrafos 9 y 11, una política de integración-que Suecia no quiere confundir con la asimilación- para la que no existe alternativa.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) принял ряд общих рекомендаций, в отношении конкретных групп, подвергающихся расовой или этнической дискриминации.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha adoptado varias recomendaciones generales relativas a grupos concretos vulnerables a la discriminación étnica o racial.

В этом контексте Норвегия располагает национальным планом действий по поощрению равенства и предотвращению этнической дискриминации на 2009- 2012 годы, а также новым планом действий по предотвращению радикализации и воинствующего экстремизма, представленным в 2010 году.
En ese contexto, Noruega tiene un plan de acción nacional para el período 2009-2012, cuyo objeto es promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica, y un nuevo plan de acción, presentado en 2010, para prevenir la radicalización y el extremismo violento.

Министерство внутренних дел в сотрудничестве с Финской лигой по правам человека подготовило информационные материалы для распространения среди жертв расизма и этнической дискриминации.
El Ministerio del Interior ha preparado en cooperación con la Liga de los Derechos Humanos de Finlandia materiales informativos destinados a las víctimas del racismo y de la discriminación étnica.

Многие из общих мер противодействия этнической дискриминации и расизму, которые обсуждаются в настоящем докладе, также направлены на предупреждение и борьбу с дискриминацией и нетерпимостью на почве религиозных или иных убеждений, например с антисемитизмом и исламофобией.
Muchos de los esfuerzos generales contra la discriminación étnica y el racismo que se examinan en el presente informe también están destinados a prevenir y combatir la discriminación y la intolerancia por motivos de religión u otras creencias, como el antisemitismo y la islamofobia.

Далее Специальный докладчик рассмотрел политику и практику Израиля в оккупированной Палестине с учетом международного запрета этнической дискриминации, сегрегации и апартеида.
El Relator Especial también examinó las políticas y las prácticas de Israel en Palestina ocupada a la luz de la prohibición internacional de la discriminación étnica, la segregación y el apartheid.

Комитет с интересом отмечает предложение о разработке Правительственной программы действий по борьбе с этнической дискриминацией и расизмом, которая направлена на развитие добрых межэтнических отношений и предотвращение этнической дискриминации и расизма в финском обществе.
El Comité toma nota con interés de la propuesta de un programa nacional gubernamental de lucha contra la discriminación étnica y el racismo para incrementar las buenas relaciones étnicas y prevenir la discriminación étnica y el racismo en la sociedad finlandesa.

В отсутствие надлежащего законодательства Рабочая группа настоятельно призывает средства массовой информации принимать меры по установлению контроля и саморегулирования с целью устранения любых признаков расизма и этнической дискриминации из своих программ и прочего контента.
A falta de una legislación adecuada, el Grupo de Trabajo insta a los medios de comunicación a que adopten medidas de supervisión y autocontrol, a fin de eliminar todos los vestigios del racismo y de la discriminación étnica en sus programas y otros contenidos.