ЭТНИЧЕСКОЙ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación étnica

Примеры использования Этнической дискриминацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1998 года по настоящее время- омбудсмен по борьбе с этнической дискриминацией.
Defensora del Pueblo contra la Discriminación Étnica(desde 1998).

Задачи омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией в Швеции не ограничиваются вопросами дискриминации меньшинств.
La labor del Ombudsman de Suecia contra la Discriminación Étnica no se limita a las minorías.

Правительство намерено вместо омбудсмена по делам иностранцев создать институт омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией с расширенными полномочиями.
El Gobierno se propone sustituir al Defensor de los Extranjeros por un Defensor contra la Discriminación Étnica, con facultades más amplias.

Согласно упомянутым положениям, омбудсмену по борьбе с этнической дискриминацией были предоставлены полномочия по участию в спорах в ходе соответствующих судебных разбирательств.
Conforme a estas disposiciones, se ha asignado al ombudsman contra la discriminación étnica una función de litigante en los procedimientos judiciales.

Согласно Закону о борьбе с этнической дискриминацией работодатели обязаны предоставлять соответствующую информацию по просьбе любого лица, которое полагает, что оно подвергается дискриминации..
De conformidad con la Ley contra la discriminación étnica, el empleador tiene la obligación de dar información si una persona que cree ser víctima de discriminación así lo solicita.

В сообщениях МООНДРК, специальных докладчиков Организации Объединенных Наций и гражданского общества описывалась ситуация, которая характеризовалась серьезными нарушениями прав человека, этнической дискриминацией и отсутствием правопорядка.
Los informes de la MONUC, de relatores especiales de las Naciones Unidas y de la sociedad civil describían una situación de violaciones graves de los derechos humanos, discriminación étnica e inexistencia del estado de derecho.

Мы ставили перед собой цель выработать средства борьбы с религиозной нетерпимостью и этнической дискриминацией, и члены нашей организации выражали свои мнения по этому вопросу в Дурбане в ряде<< комиссий>gt; форума НПО.
Nuestro objetivo fue determinar los medios para la lucha contra la intolerancia religiosa y la discriminación étnica y nuestros miembros expresaron sus opiniones al respecto en Durban en diversas comisiones del Foro de organizaciones no gubernamentales.

Что касается Закона о борьбе с этнической дискриминацией, то в пункте 47 доклада указывается, что в статье 8 этого закона нанимателю запрещается отклонять по расовым или этническим признакам кандидатуру ходатайствующего о приеме на работу.
En cuanto a la Ley contra la discriminación étnica, el párrafo 47 del informe indica que el artículo 8 de esta ley prohíbe al empleador que rechace la candidatura de un solicitante de empleo por motivos raciales o étnicos..

Г-н МАГНУСОН( Швеция), ссылаясь на вопросы по пункту 47 доклада, говорит, что основное внимание в законе о борьбе с этнической дискриминацией и в работе омбудсмена по вопросам борьбы с этнической дискриминацией уделяется рынку труда.
El Sr. MAGNUSON(Suecia), refiriéndose a las preguntas suscitadas por el párrafo 47 del informe, dice que la Ley contra la discriminación étnica y la labor del Ombudsman contra la discriminación étnica se centran en el mercado de trabajo.

Г-н ЮТСИС, Докладчик по Швеции, отмечает, что прежде, чем задавать вопросы, он подождет публикации в октябре 1997 года доклада Национального совета по предупреждению преступности или принятия в декабре 1997 года нового закона о борьбе с этнической дискриминацией.
El Sr. YUTZIS, Relator de Suecia, indica que para formular ciertas preguntas esperará a la publicación, en octubre de 1997, del informe de la Junta Nacional para la Prevención de la Delincuencia o a la promulgación, en diciembre de 1997, de la nueva Ley contra la discriminación étnica.

Государство- участник заявляет, что, хотя петиционер подавала жалобу омбудсмену по борьбе с этнической дискриминацией, она не оспорила в районном суде решение об отказе в назначении на вакантную должность( с возможностью апелляции в Суд по трудовым отношениям).
Aduce que, si bien la peticionaria presentó una denuncia ante el Ombudsman contra la discriminación étnica, no impugnó en un juzgado de distrito la decisión de no designarla para el puesto vacante(con posibilidad de apelar a la magistratura del trabajo).

Осуществление Законодательства о борьбе с этнической дискриминацией и политика поощрения равенства в сферах занятости, образования, жилья и в целом во всех областях общественной, экономической и культурной жизни частично вписываются в рамки сотрудничества с федеративными образованиями.
La aplicación de la legislación relativa a las discriminaciones étnicas y la política de promoción de la igualdad en el empleo, en la enseñanza, en la vivienda y, más ampliamente, en el conjunto de los sectores de la vida social, económica y cultural depende en parte de la colaboración con las entidades federadas.

Помимо этой правительственной программы, Финляндия принимает активные меры по борьбе с расизмом и этнической дискриминацией в соответствии с постановлением Комиссии европейских сообществ от 25 марта 1998 года, касающимся плана действий по борьбе с расизмом.
Aparte del programa gubernamental, Finlandia está adoptando activas medidas contra el racismo y la discriminación étnica, de conformidad con la comunicación de la Comisión de las Comunidades Europeas de 25 de marzo de 1998 en relación con un plan de acción contra el racismo.

Шведское управление омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией оказывает помощь тем, кто подвергается дискриминации по этническим и религиозным мотивам. Его основная деятельность включает расследования по индивидуальным жалобам, принятие мер для предотвращения дискриминации и организацию семинаров.
El Ombudsman contra la discriminación étnica de Suecia ayuda a las víctimas de la discriminación étnica y religiosa y su principal actividad consiste en investigar sus denuncias, adoptar medidas para impedir la discriminación y organizar seminarios.

Комитет с интересом отмечает предложение о разработке Правительственной программы действий по борьбе с этнической дискриминацией и расизмом, которая направлена на развитие добрых межэтнических отношений и предотвращение этнической дискриминации и расизма в финском обществе.
El Comité toma nota con interés de la propuesta de un programa nacional gubernamental de lucha contra la discriminación étnica y el racismo para incrementar las buenas relaciones étnicas y prevenir la discriminación étnica y el racismo en la sociedad finlandesa.

Сетью РАСМУС охвачен ряд муниципалитетов, которые принимали участие в проведении таких мероприятий, как недели по борьбе с расизмом, посредством организации различных мероприятий, направленных на борьбу с этнической дискриминацией в проводимый Организацией Объединенных Наций День борьбы за ликвидацию расовой дискриминации..
Varios municipios forman parte de la red RASMUS y han participado en semanas contra el racismo, organizando actos en contra de la discriminación étnica con ocasión del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

План правительства по борьбе с расизмом и дискриминацией на период 1998- 2001 годов ориентирован на борьбу с дискриминацией на рынке труда, в жилищном секторе, в начальных и средних школах, ресторанах, барах и т. д. Был учрежден центр по борьбе с этнической дискриминацией.
El plan del Gobierno de lucha contra el racismo y la discriminación para el período 1998-2001 se centra en la discriminación en el mercado laboral, el mercado de la vivienda, las escuelas primarias y secundarias, los restaurantes, los bares,etc. Se ha creado un centro de lucha contra la discriminación étnica.

При этом она с удовлетворением отмечает, что в этом докладе устанавливается объективная связь между расовой дискриминацией, с одной стороны, и нетерпимостью, этнической дискриминацией и другими современными формами расизма и ненависти по отношению к иностранцам, беженцам и трудящимся- мигрантам.
Observa con satisfacción que en ese informe se establece un vínculo objetivo entre la discriminación racial y fenómenos como la intolerancia, la discriminación étnica, otras formas contemporáneas de racismo y el odio contra los extranjeros, los refugiados y los trabajadores inmigrantes.

В 2004 году Литовский центр прав человека осуществляет проект" Укрепление взаимопонимания в Литве: воспитание межэтнической терпимости через образование в области прав человека", направленный на борьбу с этнической дискриминацией, устранение стереотипов и развитие терпимости.
En 2004, el Centro de Derechos Humanos de Lituania está ejecutando un proyecto," Consolidación de la comprensión mutua en Lituania: la formación para la tolerancia interétnica mediante la educación en materia de derechos humanos", que tiene por finalidad luchar contra la discriminación étnica, acabar con los estereotipos y fomentar la tolerancia.

Комитет приветствует принятие 22 марта 2001 года Плана действий по борьбе с этнической дискриминацией и расизмом, направленного на поддержку и развитие мер, способствующих установлению нормальных межэтнических отношений и предупреждению этнической дискриминации и расизма в финском обществе.
El Comité celebra la adopción, el 22 de marzo de 2001, de un Plan de Acción de lucha contra la discriminación étnica y el racismo con objeto de apoyar y establecer medidas que promuevan buenas relaciones entre los grupos étnicos y prevengan la discriminación étnica y el racismo en la sociedad finlandesa.

Швеция считает процедуру мониторинга важным инструментом в осуществлении мер, принятых в целях поощрения равных прав всего народа, независимо от этнического происхождения, а также в текущей работе по борьбе с этнической дискриминацией в Швеции.
Suecia considera que el procedimiento de supervisión constituye una importante herramienta de seguimiento de las medidas adoptadas para promover la igualdad de derechos de todas las personas con independencia de su origen étnico y de la labor en curso, encaminada a luchar contra la discriminación étnica en Suecia.

Статья 9 Закона о борьбе с этнической дискриминацией, где речь идет о дискриминации в отношении работающих по найму, охватывает три различные ситуации, в которых запрещается несправедливое обращение работодателя с его служащими на основании какого-либо этнического фактора.
El artículo 9 de la Ley contra la discriminación étnica, que se refiere a la discriminación contra los trabajadores, contempla tres situaciones distintas en las que se prohíbe a los empleadores que traten injustamente a los empleados a causa de factores étnicos..

Ее делегация согласна с содержащимся в проекте программы на третье десятилетие замечанием Генерального секретаря о том, что, несмотря на различия между расизмом и расовой дискриминацией, с одной стороны, и нетерпимостью и этнической дискриминацией- с другой, два эти явления можно обсуждать одновременно.
Su delegación está de acuerdo con la observación que hace el Secretario General en el proyecto de programa para el Tercer Decenio(A/48/423) de que, a pesar de la diferencia entre racismo y discriminación racial por una parte, e intolerancia y discriminación étnica por otra, ambos fenómenos se pueden debatir juntos.

Этот федеральный план осуществляется в координации с регионами и сообществами, поскольку выполнение законодательства, направленного на борьбу с этнической дискриминацией и продвижение политики равенства во всех сферах экономической, социальной и культурной жизни, частично относится к компетенции субъектов федерации.
El Plan federal se ejecuta en coordinación con las regiones y comunidades, dado que las entidades federales tienen competencia en la aplicación de la legislación sobre las formas de discriminación étnica y la promoción de la política de igualdad en la vida económica, social y cultural, en general.

В политической программе второго правительства премьер-министра Пааво Липпонена подчеркивается важность для населения наличия нормальных межэтнических отношений, а также важность уделения повышенного внимания мерам по борьбе с этнической дискриминацией как в законодательстве, так и в деятельности правительства.
En el programa político del segundo Gobierno del Primer Ministro Paavo Lipponen se subraya la importancia de mantener buenas relaciones entre los grupos étnicos de la población y la importancia de prestar cada vez más atención a la lucha contra la discriminación étnica tanto en la legislación como en las actividades del Gobierno.

В число мер политики, с удовлетворением отмеченных договорными органами, входят принятие в 2001 году Плана действий по борьбе с этнической дискриминацией и расизмом26, завершение Плана действий по борьбе с торговлей людьми в 2005 году и принятие Национального плана действий" Финляндия, пригодная для жизни детей" 27.
Los órganos de tratados acogieron con agrado algunas medidas de política, como la adopción en 2001 de un Plan de Acción de lucha contra la discriminación étnica y el racismo, la ultimación del Plan de acción contra la trata de seres humanos en 2005 y la aprobación del Plan Nacional de Acción" Una Finlandia apropiada para los niños".

Согласно статье 5 Закона правительство учредило Совет по борьбе с этнической дискриминацией, который призван консультировать омбудсмена по принципиальным вопросам, касающимся осуществления Закона, и предлагать правительству изменения для внесения в законодательство и иные меры по борьбе против этнической дискриминации..
De conformidad con el artículo 5 de la Ley, el Gobierno ha establecido una junta contra la discriminación étnica para que aconseje al ombudsman sobre cuestiones de principio relativas a la aplicación de la ley y para que proponga al Gobierno cambios en la legislación u otras medidas con el fin de luchar contra la discriminación étnica..

Г-н де ГУТТ высоко оценивает четырнадцатый периодический доклад Соединенного Королевства, который служит продолжением предыдущего доклада, пытается дать ответы на многие вопросы, поднятые Комитетом в марте 1996 года, и демонстрирует весь спектр законодательных и иных положений, применяемых в Соединенном Королевстве для борьбы с расизмом и этнической дискриминацией.
El Sr. DE GOUTTES elogia el 14º informe periódico del Reino Unido, que sigue estrechamente las líneas del informe anterior, trata de dar respuesta a las numerosas cuestiones planteadas por el Comité en marzo de 1996 y muestra el alcance de las disposiciones legislativas y de otro tipo aplicadas por el Reino Unido para combatir el racismo y la discriminación étnica.

Она хотела бы получить разъяснение относительно некоторого совпадения функций Омбудсмена по вопросам равенства возможностей, Омбудсмена по вопросам инвалидности и Омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией и просит предоставить информацию о порядке рассмотрения ими дел, связанных со множественными проявлениями дискриминации, а также о помощи, оказываемой пострадавшим от дискриминации женщинам.
Pide que se aclare la superposición entre las oficinas de la Mediadora para la Igualdad de Oportunidades, el Mediador contra la discapacidad y el Mediador contra la Discriminación Étnica y desea saber cómo abordan los casos de discriminación múltiple y qué orientación se ofrece a las mujeres víctimas de discriminación..

Комитет приветствует недавние законодательные инициативы государства- участника, включая принятые Закона о национальных меньшинствах в Швеции; Закона о политике интеграции иммигрантов; Закона о борьбе с этнической дискриминацией в сфере труда; Закона об омбудсмене по вопросам этнической дискриминации; поправок к Основному закону о свободе слова, а также положений Уголовного кодекса, касающихся подстрекательства к расовой дискриминации; и Закона об ответственности за информацию, размещаемую на электронных досках объявлений.
El Comité celebra las recientes iniciativas legislativas de el Estado Parte, entre ellas, la Ley de minorías nacionales en Suecia, la Ley de la política de integración de los inmigrantes, la Ley de lucha contra la discriminación étnica en el empleo, la Ley de el ombudsman contra la discriminación étnica, la enmienda de la Ley fundamental de libertad de expresión, y de el Código Penal, concerniente a la incitación a la discriminación racial, y la Ley de responsabilidad de los tablones de anuncios electrónicos.