РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación racial
• discriminación raciales

Примеры использования Расовой дискриминацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И расовой дискриминацией.
EL RACISMO Y LA DISCRIMINACION RACIAL.

Типовой закон о борьбе с расовой дискриминацией.
MODELO DE LEGISLACION CONTRA LA DISCRIMINACION RACIAL.

Расовой дискриминацией, ксенофобией и.
Racismo, la discriminación racial, la xenofobia.

Это было сокращение, косвенно мотивированное расовой дискриминацией.
Fue un despido constructivo por motivos raciales.

И расовой дискриминацией, и в целях поощрения взаимопонимания и дружбы и популяризации Всеобщей.
Racial y para promover la comprensión y la amistad, así como para propagar los.

Правовая база борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
The legal framework to combat racism and racial discrimination.

Борьба с расовой дискриминацией в Интернете является одним из приоритетов Франции.
Francia ha hecho de la lucha contra la discriminación racial en Internet una de sus prioridades.

Борьба национальных правозащитных учреждений с расовой дискриминацией.
Las instituciones nacionales de derechos humanos y su labor de lucha contra la discriminación racial.

Кроме того, ее ситуация отягощается расовой дискриминацией и структурным расизмом, которым она подвергается.
Además, su situación se ve agravada por la discriminación racial y el racismo estructural de que son objeto.

В основе всех учебных программ в Ираке лежит цивилизованный и гуманный подход, несовместимый с расовой дискриминацией.
Los planes de estudio del Iraq parten de una perspectiva civilizada y humanista opuesta al racismo.

Он обеспокоен расовой дискриминацией и нетерпимостью и высказываниями расистского и ксенофобского характера.
Expresó preocupación por la discriminación racial y la intolerancia y por las declaraciones de carácter racista y xenófobo.

Обеспечить широкое наличие механизма подачи жалоб и возбуждения судебных исков в связи с расовой дискриминацией.
Garantizar que el mecanismo para la presentación de denuncias y demandas por discriminación racial ante los tribunales esté a disposición de todos.

Изучение мер в области образования, касающихся борьбы с расовой дискриминацией и предубежденностью и пропаганды принципов Организации Объединенных Наций;
Medidas educativas para combatir los prejuicios y la discriminación raciales y difundir los principios de las Naciones Unidas;

Она призвана способствовать воспитанию уважения к национальным меньшинствам и борьбе с национальной и расовой дискриминацией в СМИ.
El premio tiene como objetivo promover el respeto y la lucha contra la discriminación nacional y racial en los medios de difusión.

Подготовка по борьбе с расовой дискриминацией проводилась для таких структур, как НПО, ассоциации мигрантов, школы и университеты.
Se ha impartido formación sobre la lucha contra la discriminación racial a entidades tales como ONG, asociaciones de migrantes, escuelas y universidades.

Студенты академии также проходят подготовку по вопросу о методах ведения расследования преступлений, мотивированных расовой дискриминацией.
Los estudiantes de la Academia también se forman en métodos de investigación de delitos motivados por la discriminación racial.

Однако одни лишь законы, направленные на борьбу с расовой дискриминацией, не в состоянии предотвратить нарушений прав человека.
No obstante, la legislación contra la discriminación racial no basta por sí sola para prevenir las violaciones de los derechos humanos.

Авторы утверждают, что принудительные выселения являются также произвольными в том плане, что они продиктованы расовой дискриминацией.
Los autores sostienen que los desalojos forzosos son también arbitrarios en la medida en que se llevan a cabo de forma discriminatoria por motivos raciales.

Оно заявило о своей озабоченности расовой дискриминацией, которую следует искоренить, особенно в связи с вопросом об удостоверяющих личность документах.
Expresó preocupación por la discriminación racial, que debía eliminarse, en particular respecto a la expedición de documentos de identidad.

Если нет, то какие шаги предпримет правительство для обеспечения должного наказания за все правонарушения, связанные с расовой дискриминацией в частной сфере?
En caso contrario, desea conocer las medidas que el Gobierno adoptará para que todas las violaciones en materia de discriminación racial en la esfera privada reciban el debido castigo?

Для координации взаимодействия с полицией по делам, связанным с этнической или расовой дискриминацией во всех органах государственной прокуратуры также создано по специальной должности.
Asimismo, se ha nombrado a un abogado capacitado en la oficina de cada fiscal para que coordine con la policía los casos en los que se aprecien motivos étnicos o raciales.

Лига арабских государств считает, что роль Организации Объединенных Наций в борьбе с расовой дискриминацией во всем мире следует усилить.
La Liga de los Estados Arabes considera que debería fortalecerse el papel de las Naciones Unidas en la lucha contra la discriminación racial en todas partes.

Статус: вынесение окончательного решения отложено до получения консультативного заключения постоянной комиссии при Комиссии по вопросам равенства и борьбе с расовой дискриминацией.
Situación: en espera del dictamen del Comité Permanente de la Comisión pro Igualdad y contra la Discriminación Racial, a los efectos de adoptar una decisión.

Многие из вызывающих обеспокоенность вопросов в отношении коренных народов в Австралии вызваны расовой дискриминацией со стороны правительства Австралии.
Muchos de los problemas que preocupaban a las poblaciones indígenas de Australia tenían su origen en la discriminación racial practicada por la Administración australiana.

Комитет приветствует принятие плана действий по борьбе с расовой дискриминацией в области образования и по содействию интеграции основной массы учащихся.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación del plan de acción de lucha contra la discriminación racial en la educación y para promover la integración del alumnado.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить систематические межучрежденческие оценки принятых мер по борьбе с расовыми предрассудками и расовой дискриминацией.
El Comité insta al Estado parte a que realice una evaluación sistemática e interinstitucional de las medidas de que dispone para combatir los prejuicios y la discriminación raciales.

В вопросах борьбы с расовой дискриминацией государственные власти Армении исходят из принципов Дурбанской декларации и Программы действий.
Las actividades de las autoridades estatales armenias en relación con la lucha contra la discriminación racial se sustentan en los principios de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Так, необходимо уделять повышенный приоритет мерам, направленным на осуществление международно признанных норм защиты свободы религии или убеждений и борьбу с расовой дискриминацией.
Así, debe darse prioridad a las medidas de fomento de la aplicación de las normas internacionalmente establecidas para la protección de la libertad religiosa o de creencias y contra las discriminaciones raciales.

Она высказала озабоченность расовой дискриминацией и насилием в отношении населения рома и задала вопрос, какие меры были приняты для повышения информированности чешского населения.
Expresó preocupación por la discriminación racial y la violencia contra la población romaní y pidió información sobre las medidas que se habían adoptado para sensibilizar a la población checa.

Анализ юридических и фактических аспектов религиозной дискриминации, отягченной расовой дискриминацией, позволил Специальному докладчику сформулировать следующие предварительные выводы:.
El estudio de los aspectos jurídicos y fácticos de las discriminaciones religiosas agravadas por las discriminaciones raciales ha llevado al Relator Especial a formular las siguientes conclusiones preliminares:.