Примеры использования Racial discrimination на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Racial Discrimination.
National Coalition Against Racial Discrimination.
Национальная коалиция против расовой дискриминации.United Nations strategies to combat racism and racial discrimination(Las estrategias de las Naciones Unidas de lucha contra el racismo y la discriminación racial), por el Sr. T. van Boven(E/CN.4/1999/WG.1/BP.7);
Стратегии Организации Объединенных Наций по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией"( г-н Т. ван Бовен, E/ CN. 4/ 1999/ WG. 1/ BP. 7);Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации.In 2005,the Committee on the Elimination of Racial Discrimination raised concerns about discrimination of, inter alia, displaced persons in the areas of employment, education, housing and health.
В 2005 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации высказал озабоченность
Люди также переводят
The legal framework to combat racism and racial discrimination.
Правовая база борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.Forms of hate speech and theConvention on the Elimination of Racial Discrimination", seminario sobre libertad de expresión y difamación de religiones, Ginebra, Naciones Unidas, 2 y 3 de octubre de 2008.
Формы ненавистнических высказываний и Конвенция о ликвидации расовой дискриминации", семинар на тему" Свобода выражения мнений и диффамации религий", Женева, Организация Объединенных Наций, 2- 3 октября 2008 года.Mr. Dilip Lahiri,Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Г-н Дилип Лахири, Комитет по ликвидации расовой дискриминации.El Sr. Ivan Garvalov presentó laponencia titulada" Measures to eliminate racial discrimination and ethnic violence: early warning systems and urgent actions"(Medidas para eliminar la discriminación y la violencia étnica)(HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.2).
Г-н Иван Гарвалов представил документ,озаглавленный" Measures to eliminate racial discrimination and ethnic violence: early warning systems and urgent actions"( HR/ GVA/ DR/ SEM/ 1999/ BP. 2).Sumitra Manandhan Gurung, National Coalition against Racial Discrimination.
Сумитра Манандхан Гурунг, Национальная коалиция против расовой дискриминации.Particularly important is to explicitly prohibit racial discrimination, in line with article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in constitutional, civil and administrative legislation, using a clear and comprehensive definition of discrimination. .
Особенно важным представляется прямое запрещение расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 стати 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в конституционном, гражданском и административном законодательстве при использовании четкого и всеобъемлющего определения Mr. Pastor Elías Murillo Martínez, Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Г-н Пастор Элиас Муриальо Мартинес, Комитет по ликвидации расовой дискриминации.Representatives of civil society organizations generally expressedutmost concern at the manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia, in particular the most recent and violent ones, which are viewed to be increasingly permeating the Russian society.
Представители организаций гражданского общества, как правило,выражают крайнюю обеспокоенность проявлениями расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, в частности в связи с самыми последними и жестокими, которые все в большей степени распространяются в российском обществе.It is noted with concern that there is no specific legislation prohibiting racial discrimination.".
С озабоченностью отмечается, что отсутствует какое-либо конкретное законодательство, запрещающее расовую дискриминацию".The Special Rapporteur recalls that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteuron contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance both noted the absence of a comprehensive law or federal plan of action addressing the marginalization of the Roma.
Специальный докладчик напоминает, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам,а также Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости отмечали отсутствие всеобъемлющего законодательства или федерального плана действий по недопущению маргинализации общины рома.El Sr. DIACONU propone que en la tercera línea, después de las palabras" in practice" seinserte la frase" free of any racial discrimination".
Г-н ДИАКОНУ предлагает добавить в третью строку, после слов" на практике"(" in practice") фразу" без всякой формырасовой дискриминации"(" free of any racial discrimination").(En preparación): The International Convention on theElimination of All Forms of Racial Discrimination: a Legal Commentary(Oxford University Press, 2010).
В процессе подготовки: The International Convention on theElimination of All Forms of Racial Discrimination: a Legal Commentary( Oxford University Press, 2010).Habrá que hacerlo a la luz no sólo del documento de discusión elaborado por el Gobierno australiano para conmemorar el primer aniversario de la sentencia, sinotambién del texto de la Council for Aboriginal Reconciliation Act(1991) y la Racial Discrimination Act(1975).
Это можно будет сделать после рассмотрения не только постановления правительства Австралии о первой годовщине принятия этого судебного решения, но и текста Закона о создании Совета повопросам примирения с коренными жителями( 1991 года) и Закона о расовой дискриминации( 1975 года).The Government should determinedly continue to reinforcelegislation aimed at combating racism, racial discrimination and xenophobia, both at criminal and civil and administrative law levels.
Правительству следует решительным образом продолжать укреплять положения закона,направленные на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, на уровне уголовного, гражданского и административного законодательства.El Sr. DIACONU dice que, por analogía con el párrafo 10, la última frase del párrafo, a continuación de las palabras" domesticlegislation" debería decir:"… a prohibition of racial discrimination in accordance with the Convention".
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что, как и в пункте 10, последнюю фразу данного пункта( после слов" национальное законодательство") следует изменить,с тем чтобы она гласила:"… положение о запрещении расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией".El Sr. RECHETOV propone la siguiente redacción:" TheCommittee recommends that a definition of racial discrimination should be incorporated into Latvian law, in line with article 1, paragraph 1 of the Convention." La falta de esas formulaciones en la legislación de algunos Estados deja abierta la posibilidad de violar la Convención, tanto por lo que respecta a la letra como al espíritu.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает следующую формулировку:" Комитетрекомендует включить в латвийское законодательство определение расовой дискриминации согласно пункту 1 статьи 1 Конвенции". Отсутствие таких положений в законодательстве государств оставляет возможность совершать нарушения вопреки как букве, так и духу Конвенции.El Sr. DIACONU propone queen la primera línea se inserten las palabras" against racial discrimination", después de" to protect".
Г-н ДИАКОНУ предлагает в первойстроке, после слова" защищать"(" to protect"), вставить слова" от расовой дискриминации"(" against racial discrimination").The Committee reiterates its concern about the absence of domestic legislation under which the dissemination of ideas based on notions of superiority or racial hatred,incitement to racial discrimination and violent acts directed against indigenous peoples or persons of African descent in the State party are classified as punishable acts(art. 4(a)).
Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия внутреннего законодательства, квалифицирующего в качестве наказуемого деяния любые действия по распространению идей, основанных на понятии превосходства или El Sr. de GOUTTES, secundado por el Sr. DIACONU(Relator para el país), sugiere que el párrafo simplemente rece:" The Committee recommends to the State party thatit take into account, in its legislation, the definition of racial discrimination contained in article 1, paragraph 1, of the Convention.".
Г-н де ГУТТ, которого поддерживает г-н ДЬЯКОНУ( Докладчик по стране), предлагает следующую простую формулировку этого пункта:" Комитет рекомендует государству-участнику учесть в своем законодательстве определение расовой дискриминации, содержащееся в пункте 1 статьи 1 Конвенции".United Nations Declaration and International Convention on theElimination of All Forms of Racial Discrimination, opúsculo publicado en inglés en junio.
United Nations Declaration and International Convention on theElimination of All Forms of Racial Discrimination», буклет опубликован на английском языке в июне.Kazakhstan is a party to the following human rights treaties: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Convention on the Rights of the Child, International Conventionon the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Казахстан является стороной следующих договоров в области прав человека: Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах ребенка,Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о ликвидации всех форм El orador también propone que el segundo párrafo se modifique de la forma siguiente:" The Committee considers that courts and tribunals, when considering possible reparationor satisfaction to victims of racial discrimination, should consider the possibility and the need to offer an economic compensation for the injury suffered by the victim".
Поэтому он предлагает изменить второй пункт следующим образом:" Комитет считает, что суды и трибуналы при рассмотрении вопроса о возможном возмещении илирепарации жертвам расовой дискриминации должны рассматривать возможность и необходимость предлагать экономическую компенсацию за ущерб, причиненный жертве".Finally, the Special Rapporteur looks forward to the establishment of an OHCHR human rights presence within the United Nations Country Team in Moscow and recommendsthat the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance constitute an important part of its work.
И наконец, Специальный докладчик ожидает установления правозащитного присутствия УВКПЧ в страновой группе Организации Объединенных Наций в Москве и рекомендует,чтобы борьба с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью составляла важную часть ее работы.Kazakhstan has ratified human rights treaties most relevant to minorities including the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on theElimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Казахстан ратифицировал договоры о правах человека, имеющие непосредственное отношение к меньшинствам, в том числе Конвенцию о правах ребенка,Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.Several officials referred in this regard to the different resolutions sponsored by Russia on the issue of" Inadmissibility of certain practices that contribute tofuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance" adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
Несколько должностных лиц сослались в этом отношении на различные поддержанные Россией резолюции по вопросу о" Недопустимости определенных видов практики,которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые были приняты Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
