ЯВЛЯЕТСЯ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituye discriminación
• era discriminatorio
• resulta discriminatoria
• equivale a una discriminación
• es discriminación
• constituía discriminación
• constituirá discriminación
• es discriminatorio

Примеры использования Является дискриминацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано мнение о том, что кастовая дискриминация не является дискриминацией расовой.
Se expresó la opinión de que la discriminación por pertenencia a una casta no constituía discriminación racial.

Кроме того, такое отчуждение также является дискриминацией, так как отчуждаемая группа является уязвимой группой общества.
Además, la exclusión también era discriminatoria porque el grupo excluido era un grupo social vulnerable.

В этой связи государство- участник утверждает, что нефинансирование религиозных школ не является дискриминацией.
En tales circunstancias, el Estado Parte afirma que no es discriminatorio negarse a financiar las escuelas religiosas.

Такое ограничение не является дискриминацией, оно направленно на охрану здоровья женщин и последующих поколений.
Estas limitaciones no son discriminatorias, sino que tienen como objetivo proteger la salud de las mujeres y de las generaciones futuras.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу различий в брачном возрасте для девочек и мальчиков, что является дискриминацией.
El Comité expresa su preocupación por la disparidad entre la edad legal a que pueden contraer matrimonio las mujeres y los hombres, disparidad que resulta discriminatoria.

Создание светских учебных заведений не является дискриминацией религии, поскольку они представляют собой законную форму государственного нейтралитета.
Las instituciones laicas no discriminan contra la religión, son una forma legítima de neutralidad gubernamental.

Насколько она понимает, во втором случае дети могут приобрести гражданство лишь по достижении 18 лет, что по всей видимости является дискриминацией.
La oradora entiende que, en el último caso, los niños no podrían adquirir la ciudadanía hasta que alcancen la edad de 18 años, lo cual parece equivaler a una discriminación.

Дифференциация не является дискриминацией, если с учетом целей и задач Конвенции она имеет под собой законные основания.
Una diferencia de trato no constituirá discriminación si los criterios para tal diferencia, juzgados en comparación con los objetivos y propósitos de la Convención, son legítimos.

Автор утверждает также, что установление различных режимов для правонарушителей исходя лишь из даты вынесения приговора является дискриминацией по смыслу статьи 26.
Sostiene también que la diferencia de trato entre reos basada exclusivamente de la fecha de la condena constituye una discriminación, en violación del artículo 26.

Дифференциация не является дискриминацией, если она направлена на достижение законной цели и если при этом используются разумные и объективные критерии.
Una diferenciación no constituye discriminación si tiene por finalidad lograr un propósito legítimo y si los criterios que se utilizan son razonables y objetivos.

Комитет напоминает о том, что дифференцированное обращение на основе разумных и объективных критериев не является дискриминацией, запрещенной положениями статьи 26.
El Comité recuerda que una diferencia de trato basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación, prohibida por el artículo 26.

Отказ государства- участника от юридического закрепления системы предоставления определенных услуг в области охраны репродуктивного здоровья женщин является дискриминацией.
La negativa de un Estado Parte a prever la prestación de determinados servicios de salud reproductiva a la mujer en condiciones legales resulta discriminatoria.

Автор полагает, что она получила эффективный отказ в пенсии из-за своих религиозных убеждений, что является дискриминацией в нарушение статьи 26 Пакта.
La autora sostiene que se le negó efectivamente una pensión en razón de sus creencias religiosas, lo cual constituye una discriminación y vulnera el artículo 26 del Pacto.

По мнению авторов, то, что бывшие граждане Нидерландов, ныне проживающие в Австралии, Канаде и Новой Зеландии, пользуются иными льготами, является дискриминацией.
Según los autores, el hecho de que antiguos ciudadanos neerlandeses que ahora viven en Australia, el Canadá y Nueva Zelandia gocen de otros privilegios supone discriminación.

Дифференциация, совместимая с положениями Пакта и осуществляемая по объективным и разумным критериям, не является дискриминацией, запрещенной по смыслу статьи 26.
Una diferencia que sea compatible con las disposiciones del Pacto y se base en motivos objetivos y razonables no constituye una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.

Подчеркивалось, что дифференцированное обращение с лицами, находящимися в различных ситуациях, главным образом с лицами в особо уязвимом положении, не является дискриминацией.
Se puso de relieve que el trato diferente de las personas que se encontraban en situaciones diferentes, sobre todo de los más vulnerables, no era discriminatorio.

Сооружение раздельных водопроводных колонок для далитов и недалитов в деревне Годавари( район Каилали) является дискриминацией согласно пункту f статьи 5 Конвенции.
La construcción de bebederos segregados para los dalit y las personas no pertenecientes a ese grupo en la aldea de Godawari(distrito de Kailali) constituye discriminación con arreglo al artículo 5 f de la Convención.

Многие считают, что подобный вид позитивных действий является дискриминацией, поскольку он рассматривает людей в качестве членов групп или категорий без учета индивидуальных достоинств58.
Muchos consideran que este tipo de acción afirmativa constituye una discriminación, ya que trata a las personas como miembros de grupos o categorías sin tener en cuenta los méritos individuales.

Гражданки Вануату могут сохранять гражданство после расторжения брака, однако мужчины- граждане Вануату такой возможности не имеют, что является дискриминацией в отношении мужчин.
Las mujeres Ni-Vanuatu podían recuperar la nacionalidad tras un matrimonio disuelto, pero no así los hombres Ni-Vanuatu, lo que suponía una discriminación para estos.

Важно подчеркнуть, что согласно Конвенции отказ в разумном приспособлении является дискриминацией по признаку инвалидности и, следовательно, запрет на такой отказ должен незамедлительно вступать в силу.
Es importante subrayar que, según la Convención, la denegación de ajustes razonables constituye discriminación por motivos de discapacidad y, por ende, queda prohibida con efecto inmediato.

Согласно пересмотренному пункту 2 статьи 116 Конституции" принятие позитивных мер для достижения равенства между мужчинами и женщинами не является дискриминацией по признаку пола.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 116 de la Constitución, en su versión modificada," la adopción de medidas positivas para promover la igualdad entre hombres y mujeres no constituye discriminación sexista.

Сбор данных о меньшинствах не является дискриминацией, как предположили несколько правительств, если эти данные будут использованы для обнаружения неравенства и содействия принятию решений.
No era discriminatorio reunir datos sobre las minorías, como habían indicado algunos gobiernos, siempre que se utilizaran para dejar al descubierto las desigualdades y contribuir a la elaboración de políticas.

Требование об ограничении благих дел приверженцев той или иной религии является дискриминацией и в то же время противоречит целям деятельности других религиозных органов, получивших регистрацию.
Exigir a los miembros de una institución religiosa que limiten sus buenas obras sería discriminatorio y también contrario a los propósitos de las demás instituciones religiosas que se habían constituido en sociedad.

Поправки к закону о дискриминации по признаку пола имеют целью разъяснить всем работодателям, что несправедливость по отношению к женщинам из-за беременности является дискриминацией по признаку пола.
Las enmiendas a la Ley contra la discriminación por motivos de sexo, encaminada a aclarar aún más a todos los empleadores que el tratar injustamente a las mujeres a causa de su embarazo constituye discriminación por motivos de género.

Комитет напоминает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией и что обязанность обеспечивать разумное приспособление непосредственно применима и не подлежит постепенной реализации.
El Comité reitera que la denegación de un acomodo razonable de los alumnos constituye discriminación y que la obligación de proporcionar dicho acomodo razonable es de aplicación inmediata y no está sujeta a la realización progresiva.

Правительство Княжества придерживается общего принципа международного права, согласно которому определение государством тех, кого считать своими гражданами, не является дискриминацией, если при этом гарантируется право на гражданство.
El Gobierno del Principado hace suyo el principio general del derecho internacional según el cual el hecho de que un Estado reconozca a sus nacionales no constituirá discriminación, siempre que garantice el derecho a una nacionalidad.

Комитет отмечает, что дифференциация не является дискриминацией, если с учетом целей и задач Конвенции она имеет под собой законные основания или подпадает под действие пункта 4 статьи 1 Конвенции.
El Comité observa que una diferencia de trato no constituirá discriminación si los criterios para tal diferencia, juzgados en comparación con los objetivos y propósitos de la Convención, son legítimos o quedan incluidos en el ámbito del párrafo 4 del artículo 1 de la Convención.

Комитет обращает внимание государства- участника на его общую рекомендацию№ 24, в которой отказ государства- участника обеспечить на правовом уровне оказание женщинам некоторых услуг в области охраны репродуктивного здоровья является дискриминацией.
El Comité señala a la atención del Estado parte su recomendación general 24, en la que se señala que la negativa de un Estado parte a prever la prestación de determinados servicios de salud reproductiva a la mujer en condiciones legales resulta discriminatoria.

Относительно существа сообщения государство- участник напоминает о том, что в соответствии с правовой практикой Комитета в области применения статьи 26 дифференциация по разумным и объективным критериям не является дискриминацией, запрещенной по смыслу статьи 26 Пакта.
En cuanto al fondo, el Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité sobre el artículo 26, según la cual una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26 del Pacto.