БЫТЬ НЕДИСКРИМИНАЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser no discriminatorio

Примеры использования Быть недискриминационным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДЗПРМ должен быть недискриминационным.
El tratado no debe ser discriminatorio;

В мандате также говорится, что договор должен быть недискриминационным.
En el mandato se dice asimismo que el tratado deberá ser no discriminatorio.

Втретьих, он должен быть недискриминационным.
Y tercero, no debe ser discriminatorio.

Такой договор должен быть недискриминационным и поддающимся полной и эффективной проверке.
El tratado debe ser no discriminatorio y totalmente verificable.

Во-вторых, ДЗПРМ, по общему согласию, должен быть недискриминационным.
En segundo lugar, se conviene generalmente en que el TCPMF deberá ser no discriminatorio.

Договор должен быть недискриминационным, поддающимся эффективной проверке и универсально применимым.
Dicho tratado debería ser no discriminatorio, eficazmente verificable y de aplicación universal.

Индия по-прежнему считает, что любой договор подобного типа должен быть недискриминационным.
La India sigue creyendo que un tratado de ese tipo debería ser no discriminatorio.

Втретьих, процесс рассмотрения вопроса о договоре должен быть недискриминационным, многосторонним и транспарентным.
Tercero, el proceso de examen del tratado debe ser no discriminatorio, multilateral y transparente.

Он должен быть недискриминационным, проверяемым и сопряженным с инструментами управления запасами.
Ese tratado debe ser no discriminatorio y verificable, y estar dotado de instrumentos para la gestión de las existencias.

Процедуры проверки этого соглашения должны быть недискриминационными и основываться на гарантиях МАГАТЭ.
Los procedimientos de verificación de este acuerdo no deberían ser discriminatorios y deberían basarse en las salvaguardias del OIEA.

Такой договор должен, однако, быть недискриминационным, действенным, поддающимся проверке и иметь универсальное применение.
Tal tratado, sin embargo, debiera ser no discriminatorio, eficaz, verificable y tener aplicación universal.

Предусматриваемые государством гарантии должны охватывать как можно более широкий круг лиц и быть недискриминационными;
Las garantías establecidas por el Estado deberán abarcar al mayor número posible de personas y no ser discriminatorias;

Аналогичным образом, программы развития должны быть недискриминационными и поощрять равенство мужчин и женщин.
Del mismo modo, los programas de desarrollo no deben ser discriminatorios y deben promover la igualdad entre el hombre y la mujer.

Мы считаем, что такой договор должен быть недискриминационным, многосторонним, поддающимся эффективной международной проверке и должен охватывать все накопленные запасы.
Creemos que ese tratado debe ser no discriminatorio, multilateral, internacional y efectivamente verificable y que debe abarcar a todos los arsenales existentes.

Иными словами, мы полагаем, что договор о расщепляющемся материале должен быть недискриминационным, многосторонним и международно и эффективно проверяемым.
En otras palabras, consideramos que un tratado sobre material fisible debería ser no discriminatorio, multilateral, internacional y efectivamente verificable.

Допустимые ограничения должны также соответствовать общим правовым принципам в области прав человека и быть недискриминационными, обоснованными и соразмерными.
Las limitaciones permisibles también deben acatar los principios generales de las normas de derechos humanos y, por consiguiente, deben ser no discriminatorias, razonables y proporcionales.

Этот мандат указывает, что такой договор должен быть недискриминационным, многосторонним и международно и эффективно проверяемым.
Ese mandato establece que el tratado debe ser no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente.

Для того чтобы соответствовать обязательствам Ирака по международного праву в отношении прав человека, это обязательство" справедливого распределения" должно быть недискриминационным и отвечать действительно нуждам народа страны.
En cumplimiento de las obligaciones contraídas por el Iraq en virtud del ordenamiento jurídico internacional relativo a los derechos humanos, este compromiso de" distribución equitativa" debe ser no discriminatorio y responder a las necesidades auténticas de la población.

В частности, были подтверждены принципы построения ДЗПРМ, согласно которым он должен быть недискриминационным, многосторонним и поддающимся эффективной международной проверке.
Se reiteraron los principios de que un TCPMF debía ser no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable, en particular.

Документ CD/ 1299 от 1995 года четко указывает, что такой договор должен быть недискриминационным, многосторонним и международно и эффективно проверяемым и что он не возбраняет никакой делегации выносить на рассмотрение проблему существующих запасов.
El documento CD/1299, de 1995, indica claramente que dicho tratado debe ser no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente, y que no debe impedir a ninguna delegación suscitar para su examen la cuestión de los arsenales existentes.

По мнению моего правительства, для реализации этой установки договор должен быть недискриминационным, а это значит, что он должен закреплять равные права и обязанности.
Mi Gobierno considera que para concretar en la práctica esta voluntad, el tratado debe ser no discriminatorio, lo que significa que habrá de estipular iguales derechos y deberes.

Мы полагаем, что будущий ДЗПРМ должен быть недискриминационным в том смысле, что обязательства и обязанности, проистекающие из договора, должны применяться недискриминационным образом ко всем государствам- участникам договора, и в особенности к государствам, прямо затрагиваемым обязательствами и обязанностями по нему.
Creemos que un futuro TCPMF debe ser no discriminatorio en tanto que las obligaciones y responsabilidades dimanantes del tratado deben aplicarse de forma no discriminatoria a todos los Estados partes en el mismo, en particular a los Estados directamente afectados por sus obligaciones y responsabilidades.

Мы считаем, что учрежденный в Организации Объединенных Наций Регистр обычных вооружений должен быть недискриминационным и должен действовать таким образом, чтобы содействовать универсальному участию.
Consideramos que el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, no debe ser discriminatorio y debe elaborarse de manera tal que aliente la participación universal.

Он также отразил консенсус в рамках международного сообщества по поводу основной цели договора, как воплощено в резолюции Генеральной Ассамблеи 1993 года, и определил характер договора, который должен стать результатом переговоров: он должен быть недискриминационным, многосторонним и международно и эффективно проверяемым.
También refleja el consenso de la comunidad internacional sobre el objetivo fundamental del tratado, según se formulaba en la resolución de la Asamblea General de 1993, y se define el carácter del tratado en que han de resultar las negociaciones: debe ser no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente.

Индия попрежнему считает, что любой договор о запрещении производства расщепляющегося материала должен быть недискриминационным; он должен устанавливать одни и те же обязательства и обязанности для всех государств.
La India sigue opinando que cualquier tratado de cesación de la producción de material fisible debería ser no discriminatorio; en él se deben estipular las mismas obligaciones y responsabilidades para todos los Estados.

Что касается договора по расщепляющемуся материалу, то, как считает Индонезия, такой договор должен быть недискриминационным и эффективно проверяемым и должен включать существующие запасы расщепляющихся материалов, дабы обеспечить, чтобы эти материалы не использовались или не перенаправлялись с целью производства ядерного оружия.
En relación con el tratado por el que se prohíba la producción de material fisible, Indonesia considera que éste debería ser no discriminatorio y efectivamente verificable, y que debería aplicarse a las existencias actuales de material fisible, a fin de asegurar que esos materiales no se utilicen o desvíen para producir armas nucleares.

Она должна также быть недискриминационной, многосторонней и универсальной и предусматривать эффективные средства проверки.
También deberá ser no discriminatoria, multilateral y universal, y deberá contar con medios eficaces de verificación.

Эта конвенция должна быть недискриминационной по своему характеру, универсальной по своей сфере применения и поддаваться эффективной проверке.
Esta convención deberá ser no discriminatoria, de alcance universal y eficazmente verificable.

Она должна быть недискриминационной и исходить из принципа, согласно которому жизнь людей нельзя дифференцировать по признакам расовой, национальной или религиозной принадлежности.
No debe ser discriminatorio y partir del principio de que las vidas de los seres humanos no pueden diferenciarse por motivos de raza, nacionalidad o religión.

Так, при послеконфликтной репатриации крайне важно, чтобы необходимая амнистия была недискриминационной.
Por ejemplo, en la repatriación después de conflictos, es esencial que las amnistías necesarias sean no discriminatorias.