БЫТЬ НЕДИСКРИМИНАЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• be non-discriminatory

Примеры использования Быть недискриминационным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мандате также говорится, что договор должен быть недискриминационным.
The mandate also says that the treaty should be non-discriminatory.

Другими словами, договор должен быть недискриминационным, международным документом.
In other words, the treaty must be a non-discriminatory, international instrument.

Во-вторых, ДЗПРМ, по общему согласию, должен быть недискриминационным.
Second, it is generally agreed that the FMCT must be non-discriminatory.

Такой договор должен быть недискриминационным и поддающимся полной и эффективной проверке.
Such a treaty must be non-discriminatory and fully and effectively verifiable.

Индия по-прежнему считает, что любой договор подобного типа должен быть недискриминационным.
India continues to believe that any such treaty should be non-discriminatory.

Он должен быть недискриминационным, универсальным и всеобъемлющим механизмом укрепления доверия.
It should be a non-discriminatory, universal and comprehensive confidence-building measure.

Процедуры проверки этого соглашения должны быть недискриминационными и основываться на гарантиях МАГАТЭ.
The verification procedures of this agreement should be non-discriminatory and based on IAEA safeguards.

Договор должен быть недискриминационным, поддающимся эффективной проверке и универсально применимым.
The Treaty should be non-discriminatory, effectively verifiable and universally applicable.

Втретьих, процесс рассмотрения вопроса о договоре должен быть недискриминационным, многосторонним и транспарентным.
Third, the process of considering the treaty should be non-discriminatory, multilateral and transparent.

Он должен быть недискриминационным, проверяемым и сопряженным с инструментами управления запасами.
This instrument should be non-discriminatory, verifiable and should include mechanisms for stockpile management.

Аналогичным образом, программы развития должны быть недискриминационными и поощрять равенство мужчин и женщин.
Similarly, development programmes should be non-discriminatory and should promote equality between men and women.

Такой договор должен, однако, быть недискриминационным, действенным, поддающимся проверке и иметь универсальное применение.
Such a treaty should, however, be non-discriminatory, effectively, verifiable and have universal application.

Иными словами, мы полагаем, что договор о расщепляющемся материале должен быть недискриминационным, многосторонним и международно и эффективно проверяемым.
In other words, we believe that a fissile material treaty should be non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable.

Поэтому каждое правовое положение должно быть недискриминационным в отношении женщин; в противном случае оно противоречит действующей Конституции статья 45.
Therefore, every legal provision must be non-discriminatory against women if not it contradicts the spirit of the present Constitution Article 45.

В частности, были подтверждены принципы построения ДЗПРМ, согласно которым он должен быть недискриминационным, многосторонним и поддающимся эффективной международной проверке.
The principles that an FMCT should be non-discriminatory, multilateral and effectively and internationally verifiable, in particular, were reaffirmed.

Мы считаем, что такой договор должен быть недискриминационным, многосторонним, поддающимся эффективной международной проверке и должен охватывать все накопленные запасы.
We believe that such a treaty should be non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable and should include all existing stockpiles.

Мы считаем, что учрежденный в Организации Объединенных Наций Регистр обычных вооружений должен быть недискриминационным и должен действовать таким образом, чтобы содействовать универсальному участию.
We believe that the United Nations Register of Conventional Arms should be non-discriminatory and should be fashioned in such a manner as to encourage universal participation.

Южная Африка полагает, что такой договор должен быть недискриминационным и проверяемым договором, который служит целям как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.
South Africa believes that such a treaty should be a non-discriminatory and verifiable treaty that fulfils both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.

Он также должен быть недискриминационным, и решающее значение для целей ДВЗИ будет иметь присоединение к нему не только государств, обладающих ядерным оружием, но и пороговых стран.
It should also be non-discriminatory, and the adherence not only of the nuclear-weapon States but also of nuclear threshold countries would be crucial to the CTBT.

Этот мандат указывает, что такой договор должен быть недискриминационным, многосторонним и международно и эффективно проверяемым.
This mandate indicates that such a treaty must be non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable.

В этом контексте было отмечено, что принцип недискриминации должен занимать центральное место в договоре, поскольку все обязательства в рамках режима как таковые должны быть недискриминационными.
In this context the point was made that the principle of non-discrimination should be at the heart of the treaty since all obligations under the regime should be non-discriminatory as such.

Для того чтобы соответствовать обязательствам Ирака по международного праву в отношении прав человека, это обязательство" справедливого распределения" должно быть недискриминационным и отвечать действительно нуждам народа страны.
In order to comply with Iraq's obligations under international human rights law, this commitment to"equitable distribution" must be non-discriminatory and respond to the genuine needs of the people.

Документ CD/ 1299 от 1995 года четко указывает, что такой договор должен быть недискриминационным, многосторонним и международно и эффективно проверяемым и что он не возбраняет никакой делегации выносить на рассмотрение проблему существующих запасов.
Document CD/1299 of 1995 clearly indicates that such a treaty must be non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable, and that it does not preclude any delegation from raising for consideration the issue of existing stockpiles.

Он также отразил консенсус в рамках международного сообщества по поводу основной цели договора, как воплощено в резолюции Генеральной Ассамблеи 1993 года, и определил характер договора, который должен стать результатом переговоров: он должен быть недискриминационным, многосторонним и международно и эффективно проверяемым.
It also reflected the consensus within the international community over the basic goal of the treaty, as embodied in the 1993 General Assembly resolution, and defined the character of the treaty that was to emerge from the negotiations: it must be non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable.

Мы полагаем, что будущий ДЗПРМ должен быть недискриминационным в том смысле, что обязательства и обязанности, проистекающие из договора, должны применяться недискриминационным образом ко всем государствам- участникам договора, и в особенности к государствам, прямо затрагиваемым обязательствами и обязанностями по нему.
We believe that a future FMCT must be non-discriminatory in that the obligations and responsibilities arising from the treaty must apply in a non-discriminatory manner to all States parties to the treaty, in particular States directly affected by its obligations and responsibilities.

Что касается договора по расщепляющемуся материалу, то, как считает Индонезия, такой договор должен быть недискриминационным и эффективно проверяемым и должен включать существующие запасы расщепляющихся материалов, дабы обеспечить, чтобы эти материалы не использовались или не перенаправлялись с целью производства ядерного оружия.
With regard to the fissile material treaty, Indonesia is of the view that such a treaty should be non-discriminatory and effectively verifiable and should include the existing stockpiles of fissile materials so as to ensure that these materials will not be utilized or diverted to produce nuclear weapons.

Система проверки должна быть недискриминационной.
The verification system must be non-discriminatory.

Чтобы критерии нетехнического характера были недискриминационными и основывались на технических посылках.
The criteria of a non-technical nature would have to be non-discriminatory and based on technical assumptions.

Так, при послеконфликтной репатриации крайне важно, чтобы необходимая амнистия была недискриминационной.
In post-conflict repatriation, for example, it is essential that the necessary amnesties are non-discriminatory.

Она должна быть недискриминационной и исходить из принципа, согласно которому жизнь людей нельзя дифференцировать по признакам расовой, национальной или религиозной принадлежности.
It should be non-discriminatory and proceed from the principle that the lives of human beings cannot be differentiated on the basis of race, nationality or religion.