НЕДИСКРИМИНАЦИОННЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• non-discriminatory agreements

Примеры использования Недискриминационных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Озабоченности в области распространения лучше всего устранять с помощью заключения на основе многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Proliferation concerns were best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Изучать пути и средства разработки многосторонних, общеприемлемых и недискриминационных соглашений о передаче высоких технологий, имеющих военное применение.
Exploring ways and means of developing multilaterally negotiated, universally accepted and non-discriminatory agreements on transfers of high technology with military applications.

Они вновь подчеркнули, что урегулировать распространенческие озабоченности лучше всего за счет согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
They again emphasized that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Это увязывается с позицией Индии в поддержку ликвидации всех видов оружия массового уничтожения на базе недискриминационных соглашений, разработанных на основе многосторонних переговоров.
This is consistent with India's position in favour of the elimination of all weapons of mass destruction on the basis of multilaterally negotiated, non-discriminatory agreements.

Вопрос о ликвидации и нераспространении оружия массового уничтожения наиболее эффективным образом решается при помощи многосторонних, универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
The elimination and non-proliferation of weapons of mass destruction were best addressed through multilateral, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Высвечивая эти соображения и рекомендации Бразилия сообразуется со своим давнишним курсом на поощрение многосторонних и недискриминационных соглашений по проблемам безопасности.
By highlighting these suggestions and recommendations, Brazil is being consistent with its long-standing posture of promoting multilateral and non-discriminatory agreements on security issues.

Группа подчеркивает, что озабоченности, связанные с распространением, лучше всего снимать путем заключения согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
The Group emphasizes that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Вновь подчеркивая эти предложения и рекомендации, Бразилия остается приверженной своему давнишнему курсу на предпочтительность многосторонних и недискриминационных соглашений по проблемам разоружения и безопасности.
By highlighting again these suggestions and recommendations, Brazil is being coherent to its long-standing posture of privileging multilateral and non-discriminatory agreements on disarmament and security issues.

Они вновь подчеркнули, что решать вызывающие обеспокоенность проблемы распространения лучше всего с помощью согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
They again emphasized that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and nondiscriminatory agreements.

Поощряет заключение на основе многосторонних переговоров справедливых и недискриминационных соглашений в области глобального ядерного разоружения, нераспространения и укрепления доверия на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;
Encourages the conclusion of multilaterally negotiated equitable and non-discriminatory agreements for global nuclear disarmament, non-proliferation and confidence-building at the global, regional and sub-regional levels.

Они вновь подчеркнули, что озабоченности, связанные с распространением, лучше всего снимать путем заключения согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
They again emphasised that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Однако мы полагаем, что проблемы распространения и все вопросы гарантий лучше всего решать в рамках многосторонних, согласованных, универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений под эгидой МАГАТЭ.
We believe, however, that proliferation concerns and all safeguards issues are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements under the auspices of the IAEA.

Группа подчеркивает, что наиболее эффективным способом устранения озабоченности по поводу распространения является заключение на основе многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
The Group emphasizes that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Они вновь подчеркнули, что озабоченности, связанные с распространением, лучше всего устранять с помощью достигаемых путем многосторонних переговоров, универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
They again emphasised that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Они подчеркивают, что наиболее эффективным способом устранения озабоченности по поводу распространения является заключение на основе многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
They emphasize that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Мы по-прежнему полагаем, что обеспокоенности, связанные с распространением ракет, будут наилучшим образом устранены в рамках выработанных на многосторонней основе, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
We continue to believe that the concerns related to missile proliferation are best addressed through multilaterally negotiated, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Мы попрежнему считаем, что проблемы, касающиеся распространения ракет, можно урегулировать наиболее эффективным образом посредством согласованных на многосторонней основе, универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
We continue to believe that concerns related to missile proliferation are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Лучше всего проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, решаются с помощью заключаемых( например, через Организацию Объединенных Наций) по результатам многосторонних переговоров всеобщих комплексных и недискриминационных соглашений.
Proliferation concerns were best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements, for example through the United Nations.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора особо отмечает, что решать вызывающие обеспокоенность проблемы распространения лучше всего с помощью согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty emphasizes that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

С учетом глобального фактора поражающей способности ядерного оружия эффективное и комплексное разоружение в ядерной области может быть обеспечено лишь на глобальном-- но не региональном-- уровне на основе заключения универсальных, многосторонних и недискриминационных соглашений.
Given the global reach of nuclear weapons, nuclear disarmament can be effectively and comprehensively addressed only globally- not on a regional basis- through universal, multilaterally negotiated and non-discriminatory agreements.

Что касается вопроса о ядерном разоружении и нераспространении, то Малайзия твердо считает, что наилучшим способом развеять любые опасения, которые могут возникнуть у любой стороны в связи с этими вопросами, является заключение в рамках многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
On the issue of nuclear disarmament and nonproliferation, Malaysia firmly believes that any concern that any party may have on such matters can be best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Авторы последовательно утверждают, что согласованные на многостороннем уровне и недискриминационные соглашения, которые являются транспарентными и открытыми для всех, стали бы наилучшим способом решения проблем, связанных с распространением.
The sponsors have consistently maintained that multilaterally negotiated and non-discriminatory agreements that are transparent and open to universal participation would be the best way to address proliferation concerns.

Таким образом, многосторонность и недискриминационные соглашения, принимаемые на универсальной основе в результате многосторонних переговоров, являются наилучшим путем к достижению целей разоружения и нераспространения.
Multilateralism and multilaterally negotiated, universally accepted and non-discriminatory agreements therefore provide the best way forward for achieving the objective of disarmament and non-proliferation.

Оптимальным способом урегулирования любых проблем, вызывающих озабоченность с точки зрения распространения, являются согласованные на многостороннем уровне, универсальные, всеобъемлющие и недискриминационные соглашения.
Any proliferation concern is best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

В этой связи Движение подчеркивает, что добиваться ликвидации и нераспространения оружия массового уничтожения лучше всего через универсальные, всеобъемлющие и недискриминационные соглашения, разрабатываемые на основе многосторонних переговоров.
In this connection, the Movement emphasized that the elimination and non-proliferation of weapons of mass destruction are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

ДНП подчеркивает, что наилучшим способом решения проблем, связанных с распространением, являются согласованные на многостороннем уровне универсальные, всеобъемлющие и недискриминационные соглашения.
NAM emphasizes that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Соавторы данного проекта резолюции неизменно придерживаются мнения о том, что обсуждаемые на многосторонней основе и недискриминационные соглашения, которые являются транспарентными и открытыми для всеобщего участия, стали бы наилучшим путем решения проблем, связанных с распространением.
The sponsors have consistently maintained that multilaterally negotiated and non-discriminatory agreements that are transparent and open to universal participation would be the best way to address proliferation concerns.

Индия придерживалась последовательной позиции о том, что достигнутые в ходе многосторонних переговоров недискриминационные соглашения, которые носят транспарентный характер и открыты для всеобщего участия, были бы наиболее эффективным путем урегулирования проблем в области распространения.
India has consistently maintained that multilaterally negotiated and non-discriminatory agreements that are transparent and open to universal participation would be the best way to address proliferation concerns.

Индия последовательно придерживается мнения о том, что наиболее эффективным способом решения проблем в области распространения материалов и технологий, связанных с современными системами оружия и оружия массового уничтожения и средств его доставки, являются многосторонние переговоры и недискриминационные соглашения, транспарентные и открытые для всеобщего участия.
India has consistently maintained that proliferation concerns regarding materials and technologies related to advanced weapon systems and weapons of mass destruction and their means of delivery are best addressed through multilaterally negotiated, non-discriminatory agreements that are transparent and open to universal participation.

Это лишний раз свидетельствует о необходимости заключения на основе многосторонних переговоров всеобъемлющего и недискриминационного соглашения о сокращении и ликвидации дестабилизирующих баллистических ракет, никоим образом не препятствуя использованию такой технологии в мирных целях.
This underscores the need for a multilaterally negotiated, comprehensive and non-discriminatory agreement to reduce and eliminate destabilizing ballistic missiles without in any way hindering the use of such technology for peaceful purposes.