НЕДИСКРИМИНАЦИОННОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• non-discriminatory basis
• non-discriminatory manner
• nondiscriminatory basis
• nondiscriminatory manner
• basis of non-discrimination
• non-discriminatory framework
• inclusive basis

Примеры использования Недискриминационной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью они при необходимости и на недискриминационной основе.
To this end, they shall, when necessary and on a non-discriminatory basis.

Ему следует также установить сроки несения военной и альтернативной службы на недискриминационной основе.
It should also stipulate periods of military and alternative service on a non-discriminatory basis.

Такие центры должны функционировать на недискриминационной основе и под контролем МАГАТЭ.
These centres would have to function on a non-discriminatory basis and under IAEA supervision.

Следует предоставлять НРС преференции на недискриминационной основе.
Trade preferences in favour of LDCs should be provided on a nondiscriminating basis.

Бесплатное начальное и среднее образование предоставляется всем детям Багамских островов на недискриминационной основе.
Free primary and secondary education is available to all Bahamians on a non-discriminatory basis.

Доступ к Системе обеспечен всем государствам на недискриминационной основе и бесплатно для конечного пользователя в бедствии.
Access is provided to all States on a non-discriminatory basis, and is free of charge for the end-user in distress.

Это право должно быть сохранено на транспарентной и недискриминационной основе.
That right should be preserved in a transparent and non-discriminatory manner.

Копенгагенские обязательства ОБСЕ предусматривают беспрепятственный доступ к средствам массовой информации на недискриминационной основе.
The OSCE Copenhagen commitments call for unimpeded access to the media on a non-discriminatory basis.

Правительство стремится объединить всех жителей Тринидада и Тобаго на недискриминационной основе в единое общество.
The Government had worked to integrate all the people of Trinidad and Tobago, on a non-discriminatory basis, into one society.

В Закон о рабочем времени были внесены поправки, обеспечивающие регулирование труда в ночное время на недискриминационной основе.
The Working Time Act was amended with a view to regulating night work in a non-discriminatory manner.

Содействие расширению мировой торговли на многосторонней, недискриминационной основе в соответствии с международными обязательствами;
Contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations;

Призывает также государства на национальном уровне на недискриминационной основе.
Also calls upon States, at the national level, on a nondiscriminatory basis.

Статьи 12 Пакта, предполагают принятие мер на недискриминационной основе с целью предупреждения угрозы здоровью в связи с небезопасными и токсичными источниками воды.
Of Article 12 of the Covenant, involve taking actions on a nondiscriminatory basis to prevent threats to health from unsafe and toxic water sources.

Ядерное разоружение должно осуществляться на всеобъемлющей и недискриминационной основе.
Nuclear disarmament has to be pursued in a comprehensive and non-discriminatory manner.

Обеспечить право доступа к системам или программам социального обеспечения на недискриминационной основе, особенно для обездоленных и маргинализованных лиц и групп;
To ensure the right of access to social security systems or schemes on a nondiscriminatory basis, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups;

Передача соответствующих технологий развивающимся государствам на недискриминационной основе;
The transfer of relevant technologies to developing States in a nondiscriminatory manner;

Утверждение Если ответ на предыдущий вопрос« ДА», то применяюися ли эти критерии на недискриминационной основе и относятся ли они к намеченным целям?
Approval If the answer to the previous question is"YES", are these criteria applying in a nondiscriminatory manner and relating to the intended objective?

Однако в тех случаях, когда такое право признается, оно должно осуществляться на недискриминационной основе.
However, where such rights were recognized, they should be enjoyed on a nondiscriminatory basis.

Если может быть установлено обязательство по обеспечению чем-либо, то делаться это должно на недискриминационной основе для всех хозсубъектов, запрашивающих доступ к этому чему-либо.
If an obligation to provide inputs can be established then this has to be carried out in a nondiscriminatory manner for all undertakings requesting access to the input.

Расширение круга постоянных членов должно быть осуществлено на недискриминационной основе.
Expansion in the category of permanent members should be undertaken in a non-discriminatory manner.

Венгрия с большим интересом следит за новыми инициативами, направленными на предотвращение на многосторонней и недискриминационной основе распространения<< чувствительных>> элементов ядерного топливного цикла.
Hungary follows with great interest the new initiatives aimed at preventing the proliferation of sensitive elements of the nuclear fuel cycle in a multilateral and non-discriminatory framework.

Устранение такой угрозы требует ликвидации ядерного оружия во всем мире на недискриминационной основе.
Addressing this threat requires the global elimination of nuclear weapons on a non-discriminatory basis.

Смог бы функционировать на открытой, транспарентной и недискриминационной основе, при условии обеспечения участия заинтересованных сторон из всех соответствующих секторов на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в его работе;
Would be capable of operating on an open, transparent, and inclusive basis, involving the participation of stakeholders from all relevant sectors at the international, regional, subregional and national levels in its deliberations;

Оно также направлено на использование Системы всеми Государствами на долговременной и недискриминационной основе.
It also allows for the use of the System by all States on a long-term non-discriminatory basis.

Мексика убеждена, что разработка обязательных в правовом отношении международных документов по вопросу о ракетах во всех его аспектах должна происходить на многосторонней универсальной и недискриминационной основе.
Mexico is convinced that the elaboration of legally binding international instruments on the issue of missiles in all its aspects should take place within a multilateral, universal and non-discriminatory framework.

В соответствии с правом на здоровье на государствах лежит обязательство обеспечивать, чтобы лекарства имелись в наличии, чтобы они были доступны с финансовой точки зрения и практически доступны на недискриминационной основе каждому человеку, находящемуся под их юрисдикцией.
States have an obligation under the right to health to ensure that medicines are available, financially affordable, and physically accessible on a basis of non-discrimination to everyone within their jurisdiction.

Приверженность Индии ядерному разоружению, в отличие от других обладающих ядерным оружием государств, остается твердой, и мы по-прежнему привержены содействию универсальному ядерному разоружению на недискриминационной основе.
The commitment of India to nuclear disarmament, unlike that of the other nuclear-weapon States, remains firm and we remain ready to contribute to universal nuclear disarmament in a non-discriminatory framework.

Обеспечивать финансовую и материальную поддержку частным учебным заведениям на недискриминационной основе.
Provide financial and material support to institutions of private education on a non-discriminatory basis.

В том случае, если Международная конференция примет правила процедуры, аналогичные правилам процедуры Подготовительного комитета, и сможет обеспечить финансирование для сохранения аналогичного круга участников, она по-прежнему могла бы, как это от нее ожидают, функционировать на открытой, транспарентной и недискриминационной основе.
Assuming that the International Conference adopts rules of procedure similar to those of the Preparatory Committee and is able to sustain funding to support a similar range of participants, it could continue to meet the expectation of operating on an open, transparent and inclusive basis.

В отличие от Комитета я, таким образом, считаю, что автор получала юридическую помощь на недискриминационной основе.
Unlike the Committee, I therefore believe that the author received legal assistance on a non-discriminatory basis.