NONDISCRIMINATORY BASIS на Русском - Русский перевод

• недискриминационной основе

Примеры использования Nondiscriminatory basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also calls upon States, at the national level, on a nondiscriminatory basis.
Призывает также государства на национальном уровне на недискриминационной основе.

The scheme has remained open, on a global and nondiscriminatory basis, to all countries and regional economic integration organizations willing and able to fulfil its requirements.
Схема осталась открытой-- на глобальном уровне и без какой-либо дискриминации-- для всех стран и региональных экономических интеграционных объединений, которые готовы и способны выполнить его требования.

However, where such rights were recognized, they should be enjoyed on a nondiscriminatory basis.
Однако в тех случаях, когда такое право признается, оно должно осуществляться на недискриминационной основе.

Of Article 12 of the Covenant, involve taking actions on a nondiscriminatory basis to prevent threats to health from unsafe and toxic water sources.
Статьи 12 Пакта, предполагают принятие мер на недискриминационной основе с целью предупреждения угрозы здоровью в связи с небезопасными и токсичными источниками воды.

Non-citizens, particularly poor migrants, were entitled to enjoy all their human rights on a nondiscriminatory basis.
Неграждане, особенно неимущие мигранты, имеют право пользоваться всеми своими правами человека на недискриминационной основе.

To ensure the right of access to social security systems or schemes on a nondiscriminatory basis, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups;
Обеспечить право доступа к системам или программам социального обеспечения на недискриминационной основе, особенно для обездоленных и маргинализованных лиц и групп;

The universal periodic review was the appropriate means of discussing human rights issues on a nondiscriminatory basis.
Универсальный периодический обзор является подходящим средством для обсуждения вопросов прав человека на недискриминационной основе.

The Committee recommends to the State party to ensure that all relocations are on a nondiscriminatory basis and that relocated persons enjoy, without discrimination, the rights listed in article 5 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику добиться того, чтобы все перемещения осуществлялись на недискриминационной основе и чтобы перемещенные лица могли без всякой дискриминации пользоваться правами, предусмотренными в статье 5 Конвенции.

Therefore, regulatory mechanisms should be developed only by harmonizing the promotional and regulatory aspects on a nondiscriminatory basis.
Поэтому регулирующие механизмы должны разрабатываться только на основе сочетания мер по содействию и регулированию без какойлибо дискриминации.

To ensure the right of access to water and water facilities and services on a nondiscriminatory basis, especially for disadvantaged or marginalized groups;
Обеспечение права на доступ к воде и водным системам и службам на недискриминационной основе, особенно для малообеспеченных или обездоленных групп населения;

Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and nondiscriminatory basis.
Подчеркивая, что международному сообществу следует оказывать чрезвычайную и другую помощь африканским беженцам на справедливой и недискриминационной основе.

To ensure the right of access to health facilities, goods and services on a nondiscriminatory basis, especially for vulnerable or marginalized groups;
Обеспечение права доступа к объектам, товарам и услугам в области здравоохранения на недискриминационной основе, в особенности для уязвимых и социально отчужденных групп;

To comply with Article VIII, a system may be installed to ensure that fees and formalities are applied fairly, on a nondiscriminatory basis.
Для выполнения требований статьи VIII может потребоваться система, обеспечивающая, чтобы сборы взимались, а формальности применялись на справедливой, недискриминационной основе;

As a matter of principled position, the Islamic Republic of Iran strongly believes that all States must comply, on a nondiscriminatory basis, with their obligations under all provisions of the treaties to which they are party.
Занимая принципиальную позицию, Исламская Республика Иран твердо убеждена, что все государства должны на недискриминационной основе соблюдать и выполнять свои обязательства в отношении всех положений договоров, участниками которых они являются.

Addressing the threat posed by all nuclear weapons to international peace and security requires the global elimination of nuclear weapons on a nondiscriminatory basis.
Устранение угрозы, создаваемой всеми видами ядерного оружия для международного мира и безопасности, требует ликвидации ядерного оружия во всем мире на недискриминационной основе.

Nonrefoulement and the right to asylum on a nondiscriminatory basis(racial discrimination against asylumseekers in the process of reviewing petitions, problems experienced and recommendations, expulsion of asylumseekers who are refused refugee status);
Отказ от принципа принудительного возвращения и право на убежище на недискриминационной основе расовая дискриминация в отношении просителей убежища в процессе рассмотрения заявлений, встречающиеся проблемы и высказанные рекомендации, высылка просителей убежища, которым отказано в статусе беженца.

The bottom line should be a world without nuclear weapons, with verifiable disarmament and sharing of nuclear technology for peaceful purposes on a nondiscriminatory basis.
Нашей конечной целью должен быть мир, свободный от ядерного оружия, при поддающемся проверке разоружении и обмене ядерной технологией для использования в мирных целях на недискриминационной основе.

In the context of the rights to water and sanitation, this involves, inter alia, prioritizing access to minimum essential levels of water and sanitation on a nondiscriminatory basis; adopting and implementing a national water and sanitation strategy; and beginning to monitor the extent of the realization of the rights to water and sanitation.
В контексте прав на водоснабжение и санитарные услуги это, в частности, предусматривает приоритетный доступ хотя бы к минимальным основным уровням водоснабжения и санитарии на недискриминационной основе; принятие и осуществление национальной стратегии в области водоснабжения и санитарии; и начало мониторинга того, в какой степени осуществляются права на водоснабжение и санитарию.

If such conflicts are not resolved within the said period, the Council shall determine the area or areas to be allocated to each applicant on an equitable and nondiscriminatory basis.
Если такие коллизии не урегулированы в течение указанного периода, то Совет определяет, какой район или районы будут выделены каждому заявителю на справедливой и недискриминационной основе.

The integration of returnees availability of economic assistance from the host country and international organizations on a nondiscriminatory basis; compensation for loss by the country of origin; measures taken to ease ethnic tensions, such as assistance to the community of repatriation; national, regional and international guarantees, and protection from further racial discrimination.
Интеграция возвращенцев наличие экономической помощи от принимающей страны и международных организаций на недискриминационной основе; компенсация ущерба страной происхождения; меры, принимаемые для смягчения этнической напряженности, такие, как помощь общине репатриации; национальные, региональные и международные гарантии, а также защита от последующей расовой дискриминациии.

Human rights treaties establish the duty to ensure the right of access to public educational institutions and programmes on a nondiscriminatory basis, and to provide primary education for all.
В договорах о правах человека установлена обязанность предоставить доступ в государственные учебные заведения и к учебным программам на основе недопущения дискриминации, а также обеспечить начальное образование для всех.

To consider responding positively to the United Nations appeal for Afghanistan for 2001 and to provide, on a nondiscriminatory basis, humanitarian assistance to the people of Afghanistan and to the Afghan refugees in the neighbouring countries, in a spirit of burdensharing, and to take special care to ensure that this assistance is provided evenly throughout Afghan territory;
Рассмотреть возможность положительного отклика на призыв Организации Объединенных Наций о помощи Афганистану на 2001 год и предоставлять на недискриминационной основе гуманитарную помощь народу Афганистана и афганским беженцам в соседних странах в духе совместного несения бремени, а также уделить особое внимание обеспечению равномерного распределения такой помощи на всей афганской территории;

In addition, the judicial and administrative mechanisms of the rule of law contribute to ensuring that the application of those policies is in accordance with the law and exercised on a nondiscriminatory basis.
Кроме того, судебные и административные механизмы, основывающиеся на принципе верховенства права, содействуют применению этих стратегий в соответствии с законом и их осуществлению на недискриминационной основе.

The Special Rapporteur had defined his mandate in broad, ambitious terms: it would be interesting to know what resources States parties would need in order to provide housing on a nondiscriminatory basis to disadvantaged groups, in particular since slums existed in all the great cities of the world, and what he felt was the impact of globalization on economic, social and cultural rights.
Специальный докладчик дал своему мандату широкие и амбициозные определения: было бы интересно узнать, какие ресурсы понадобятся государствам- участникам для того, чтобы обеспечить жильем на недискриминационной основе неимущие группы, особенно в связи с наличием трущоб во всех крупных городах, и как, по его мнению, повлияла глобализация на экономические, социальные и культурные права.

At the international level, Thailand pledges to::: Support the work of the Council and other United Nations human rights mechanisms to improve the real situation on the ground on a nondiscriminatory basis.
На международном уровне Таиланд берет на себя обязательство: поддерживать работу Совета и других механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека в целях улучшения реального положения дел на местах на основе принципа отсутствия дискриминации.

There should be a mechanism to ensure that States parties complied with their minimum core obligations, which included access to public educational institutions on a nondiscriminatory basis; ensuring that education conformed to the objectives set out in article 13 of the Covenant; the provision of primary education for all; implementation of a national education strategy; and a free choice of education without interference, subject to minimum educational standards.
Должен существовать механизм, обеспечивающий, чтобы государства- участники выполняли свои минимальные основные обязательства, которые предусматривают доступ к государственным учебным заведениям на недискриминационной основе; обеспечение того, чтобы образование соответствовало целям, изложенным в статье 13 Пакта; предоставление начального образования для всех; осуществление национальной стратегии в области образования; и свободный выбор образования без какого-либо вмешательства с учетом минимальных образовательных стандартов.

Underscoring that the enhancement of women's and children's health is much more than a policy goal and that States have an obligation to respect, promote, protect and fulfil women's, children's and adolescents' right to health on a nondiscriminatory basis.
Подчеркивая, что улучшение охраны здоровья женщин и детей-- это значительно больше, чем политическая цель, а также, что государства обязаны уважать, поощрять, защищать и осуществлять право женщин, детей и подростков на охрану здоровья на недискриминационной основе.

Those instruments opted instead to separate out the basic elements of the rule of law and democracy and to deal with them as separate rights, particularly the right to free and fair elections, citizens' access to the public service and the conduct of government on a nondiscriminatory basis.
Вместе с тем в этих договорах был избран путь рассмотрения по отдельности основных элементов законности и демократии и их толкования как конкретных прав, в частности в связи с правом на свободные и справедливые выборы, доступ граждан к участию в управлении государством и ведение государственных дел на недискриминационных основах.

In case No. 1158/2003(Blaga v. Romania), the Committee considered that the principle of equality before the law entailed that judgements, once they have become final, can no longer be appealed or reviewed, except in special circumstances when the interests of justice so require, and on a nondiscriminatory basis.
В деле№ 1158/ 2003( Блага против Румынии) Комитет счел, что принцип равенства перед законом предполагает, что судебные решения, окончательно вступившие в силу, не могут впоследствии обжаловаться или пересматриваться, кроме как при особых обстоятельствах, когда этого требуют интересы правосудия, и на недискриминационной основе.

The Subcommittee noted that the Providers' Forum had agreed that, consistent with the principle of transparency in the provision of open services, each provider would strive to publish and disseminate all the signal and system information necessary to allow manufacturers to design and develop GNSS receivers on a nondiscriminatory basis.
Подкомитет отметил, что Форум поставщиков согласился с тем, что в соответствии с принципом транспарентности в области предоставления открытых услуг каждый поставщик будет стремиться опубликовать и распространить всю необходимую информацию о сигналах и системах, с тем чтобы позволить производителям проектировать и разрабатывать ГНССприемники на недискриминационной основе.